Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tags
|
|
| 2019-02-22 |
Mærker
|
|
| ~ |
Starred files will appear here
|
|
| 2019-02-22 |
Filer med stjerne vil blive vist her
|
|
| ~ |
Unstar
|
|
| 2019-02-22 |
Fjern stjerne
|
|
| ~ |
Access and organize your files
|
|
| 2019-02-22 |
Tilgå og hold styr på dine filer
|
|
| ~ |
Go back
|
|
| 2019-02-22 |
Gå tilbage
|
|
| ~ |
Go forward
|
|
| 2019-02-22 |
Gå fremad
|
|
| ~ |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Stjerne
|
|
| ~ |
Wallpapers
|
|
| 2019-02-22 |
Baggrundsbilleder
|
|
| ~ |
Toggle view
|
|
| 2019-02-22 |
Skift visningstilstand
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-09-03 |
En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af zoomniveauet. Hvert listeelement er i formen “Zoomniveau:Heltal”. For hvert angivet zoomniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, er der ingen begrænsning på det angivne zoomniveau. En standardangivelse på formen “Heltal” uden noget angivet zoomniveau tillades også. Det definerer det maksimale antal linjer for alle andre zoomniveauer. Eksempler: 0 — vis altid overordentligt lange filnavne; 3 — afkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 — afkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for zoomniveauet “smallest”. Afkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for zoomniveauet “smaller”. Afkort ikke filnavne for andre zoomniveauer. Tilgængelige zoomniveauer: small, standard, large.
|
|
| ~ |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-09-03 |
Hvis sat til “after-current-tab”, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til “end”, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.
|
|
| ~ |
Reset zoom
|
|
| 2017-04-29 |
Nulstil zoom
|
|
| ~ |
_Format…
|
|
| 2017-04-29 |
_Format …
|
|
| ~ |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2017-04-29 |
Om de nye eksperimentelle visninger med de seneste GTK+-kontroller skal bruges med henblik på tilbagemeldinger og fremtidig udvikling.
|
|
| ~ |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-04-29 |
Hvis sat til "after-current-tab", så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til "end", så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.
|
|
| ~ |
Create Archive
|
|
| 2017-04-29 |
Opret arkiv
|
|
| ~ |
_Extract Here
|
|
| 2017-04-29 |
_Pak ud her
|
|
| ~ |
Extract Here
|
|
| 2017-04-29 |
Pak ud her
|
|
| ~ |
Send to…
|
|
| 2017-04-29 |
Send til …
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2017-04-29 |
En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af zoomniveauet. Hvert listeelement er i formen "Zoomniveau:Heltal". For hvert angivet zoomniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, er der ingen begrænsning på det angivne zoomniveau. En standardangivelse på formen "Heltal" uden noget angivet zoomniveau tillades også. Det definerer det maksimale antal linjer for alle andre zoomniveauer. Eksempler: 0 — vis altid overordentligt lange filnavne; 3 — afkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 — afkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for zoomniveauet "smallest". Afkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for zoomniveauet "smaller". Afkort ikke filnavne for andre zoomniveauer. Tilgængelige zoomniveauer: small, standard, large.
|
|
| ~ |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-04-29 |
Aktivér nye eksperimentelle visninger
|
|
| ~ |
Send to…
|
|
| 2016-09-03 |
Send til…
|
|
| ~ |
“%s” deleted
|
|
| 2016-09-03 |
“%s” slettet
|
|
| ~ |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer
|
|
| ~ |
No recent servers found
|
|
| 2016-09-03 |
Ingen seneste servere fundet
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2016-09-03 |
Ingen resultater fundet
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2016-09-03 |
Egenskaber for %s
|
|
| ~ |
Icon View Captions
|
|
| 2016-09-03 |
Tekster ved ikonvisning
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2016-09-03 |
Egenskaber for %s
|
|
| ~ |
Try a different search
|
|
| 2016-09-03 |
Prøv en anden søgning
|
|
| ~ |
access
|
|
| 2016-09-03 |
adgang
|
|
| ~ |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-09-16 |
Fejl ved tilføjelse af “%s”: %s
|
|
| ~ |
Me
|
|
| 2012-09-16 |
Mig
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-03-07 |
Slet alle objekter i papirkurven
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-16 |
Kør programmer
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2016-09-03 |
Nautilus understøtter alle de grundlæggende funktioner til filhåndtering med mere. Programmet kan søge blandt og håndtere dine filer og mapper både lokalt og på et netværk, læse og skrive data til og fra flytbare medier, køre scripter samt starte programmer. Det har tre visningsformer: ikongitter, ikonliste og træliste. Dets funktioner kan udvides med moduler og scripter.
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Andre placeringer
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Nyt vindue
|
|
| 15. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Hvor rekursiv søgning skal udføres
|
|
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-09-03 |
De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-04-29 |
De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er "local-only", "always", "never".
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret.
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Om der skal vises et genvejsmenupunkt til at slette permanent
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Hvis sat til true, viser Nautilus et slet permanent-genvejsmenupunkt til at omgå papirkurven.
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Om der skal vises genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra kopierede eller valgte filer
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
Hvis sat til true, viser Nautilus genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra de kopierede eller valgte filer.
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2017-09-03 |
Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til “always”, vises antallet af objekter altid, også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til “local-only”, vises antallet af objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til “never”, vil antallet af objekter aldrig blive udregnet.
|
|
| 2017-04-29 |
Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til "always", vises antallet af objekter altid, også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til "local-only", vises antallet af objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til "never", vil antallet af objekter aldrig blive udregnet.
|
|
| 26. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-09-03 |
Mulige værdier er “single” for at køre filer med et enkeltklik og “double” for at køre dem med et dobbeltklik.
|
|
