Translations by Progga
Progga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
আবর্জনার বাক্সের সব কিছু মুছে ফেলো
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
তালিকা দৃশ্য
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-13 |
অনুসন্ধান
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-03-13 |
পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো উল্টো ধারায় সাজাবে
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শক
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
লুক্কায়িত ফাইল দেখানো হবে কিনা
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শিরোনামের তালিকা
|
|
| 67. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার দেখাও
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার দেখা যাবে।
|
|
| 80. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
মন্তব্য
|
|
| 108. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
ক্যামেরার ব্র্যান্ড
|
|
| 109. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
ক্যামেরার মডেল
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
এক্সপোজারে ব্যয়িত সময়
|
|
| 111. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
এক্সপোজার প্রোগ্রাম
|
|
| 112. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
অ্যাপার্চারের মান
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
আই.এস.ও. গতি সারণী ( Speed rating )
|
|
| 114. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
ফ্ল্যাশ ব্যবহার করে তোলা
|
|
| 115. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
মিটার ব্যবহারকারী মোড
|
|
| 116. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
ফোকাসের দৈর্ঘ্য
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
সফটওয়্যার
|
|
| 118. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
বিবরণ
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
চিত্র সংক্রান্ত তথ্য পড়া যায় নি
|
|
| 136. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা হয়েছে:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
সব কিছু ঠিক আছে কিনা তা জানার জন্য নিজের ওপর দ্রুত কিছু পরীক্ষা চালাও।
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
নটিলাস থেকে প্রস্থান করো।
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
চালাও (_চ)
|
|
| 185. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
নাম
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের নাম ও আইকন।
|
|
| 187. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
আকার
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের আকার।
|
|
| 189. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
ধরন
|
|
| 190. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের ধরন।
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
যে তারিখে ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছিল।
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
যে তারিখে ফাইলটি ব্যবহার করা হয়েছিল।
|
|
| 199. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
মালিক
|
|
| 200. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের মালিক।
|
|
| 201. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
গ্রুপ
|
|
| 202. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের গ্রুপ।
|
|
| 203. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
অনুমতি
|
|
| 204. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ফাইলের অনুমতি।
|
|
| 205. |
Location
|
|
| 2006-03-13 |
অবস্থান
|
|
| 228. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2005-11-09 |
অ্যাপলিকেশনটি চালাতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে।
|
|
| 231. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-13 |
এখানে সরিয়ে আনো (_এ)
|
|
