Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-08-25 |
বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কাজ বন্ধ করা যাবে।
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2009-08-25 |
মূলশব্দ (_K):
|
|
| 230. |
%s (%s)
|
|
| 2009-08-25 |
%1$s (%2$s)
|
|
| 232. |
_Copy Here
|
|
| 2009-08-25 |
এইখানে অনুলিপি করা হবে (_C)
|
|
| 256. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-08-25 |
এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়
|
|
| 257. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-08-25 |
এই ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়
|
|
| 258. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-08-25 |
এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়
|
|
| 259. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-08-25 |
এই ফাইলটি থামানো সম্ভব নয়
|
|
| 324. |
Delete _All
|
|
| 2009-08-25 |
সব মুছে ফেলুন (_A)
|
|
| 335. |
%'dst link to %s
|
|
| 2009-08-25 |
%'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক
|
|
| 336. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2009-08-25 |
%'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক
|
|
| 337. |
%'drd link to %s
|
|
| 2009-08-25 |
%'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক
|
|
| 338. |
%'dth link to %s
|
|
| 2009-08-25 |
%'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক
|
|
| 339. |
(copy)
|
|
| 2009-08-25 |
(অনুলিপি)
|
|
| 340. |
(another copy)
|
|
| 2009-08-25 |
(অতিরিক্ত অনুলিপি)
|
|
| 341. |
th copy)
|
|
| 2009-08-25 |
সংখ্যক অনুলিপি)
|
|
| 342. |
st copy)
|
|
| 2009-08-25 |
সংখ্যক অনুলিপি)
|
|
| 343. |
nd copy)
|
|
| 2009-08-25 |
সংখ্যক অনুলিপি)
|
|
| 344. |
rd copy)
|
|
| 2009-08-25 |
সংখ্যক অনুলিপি)
|
|
| 345. |
%s (copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%1$s (অনুলিপি)%2$s
|
|
| 346. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%1$s (অন্য অনুলিপি)%2$s
|
|
| 347. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s
|
|
| 348. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s
|
|
| 349. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s
|
|
| 350. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2009-08-25 |
%1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s
|
|
| 355. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতেচান?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| 383. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2009-08-25 |
umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স কি ফাঁকা করা হবে?
|
|
| 392. |
Error while copying.
|
|
| 2009-08-25 |
অনুলিপি করতে সমস্যা।
|
|
| 433. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2009-08-25 |
একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।
|
|
| 436. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-08-25 |
একই ফাইলের উপর সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।
|
|
| 449. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2009-08-25 |
শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রতিকী-লিংক প্রযোগ করা যাবে।
|
|
| 503. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-08-25 |
ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ
|
|
| 511. |
_Start
|
|
| 2009-08-25 |
আরম্ভ (_S)
|
|
| 513. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-08-25 |
মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)
|
|
| 514. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-08-25 |
ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)
|
|
| 516. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-08-25 |
নিরাপদে ড্রাইভ মুছে ফেলা হবে (_S)
|
|
| 517. |
_Disconnect
|
|
| 2009-08-25 |
সংযোগ ছিন্ন করা (_C)
|
|
| 518. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-08-25 |
মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)
|
|
| 519. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-08-25 |
ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)
|
|
| 630. |
Documents
|
|
| 2009-08-25 |
নথি
|
|
| 641. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলো খুলতে ইচ্ছুক?
|
|
| 655. |
Unable to start location
|
|
| 2009-08-25 |
অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ
|
|
| 711. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2009-08-25 |
দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।
|
|
| 712. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2009-08-25 |
দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।
|
|
| 740. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2009-08-25 |
%1$'d-টি বস্তু, সর্বমোট মাপ %2$s
%'d-টি বস্তু, সর্বমোট মাপ %s
|
|
| 913. |
Select _All
|
|
| 2009-08-25 |
সব নির্বাচন (_A)
|
|
| 926. |
_Eject
|
|
| 2009-08-25 |
বের করে আনা (_E)
|
|
| 928. |
_Detect Media
|
|
| 2009-08-25 |
মিডিয়া সনাক্ত করুন (_D)
|
|
| 934. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2009-08-25 |
ফোল্ডারের মধ্যে প্রতিলেপন করুন (_P)
|
|
| 954. |
_Properties
|
|
| 2009-08-25 |
বৈশিষ্ট্য (_P)
|
|
