Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Run Software

Current Arabic:

شغّل البرنامج

Translated by kovax on 2013-09-18

Reviewed by Ibrahim Saed on 2024-04-21

In upstream:

شغّل البرمجيات

Suggested by Khaled Hosny on 2012-08-22

Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3

English:

Access and organize files

Current Arabic:

الوصول إلى الملفات وتنظيمها

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2024-04-21

In upstream:

نظم الملفات وصِل إليها

Suggested by Abderrahim Kitouni on 2012-03-07

Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4

English:

List View

Current Arabic:

عرض قائمة

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2024-04-21

In upstream:

منظور القائمة

Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22

Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:57 src/nautilus-view.c:154 src/nautilus-view.c:158

English:

Current Arabic:

بحث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2024-04-21

In upstream:

ابحث

Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02

Located in data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:61 src/nautilus-query.c:542 src/nautilus-search-directory-file.c:177 src/nautilus-search-directory-file.c:231 src/nautilus-search-directory-file.c:271 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:278

787.

English singular:

%d file unstarred

English plural:

%d files unstarred

Translators: one or more items have been unstarred, and %d
* is the count.

Current Arabic[0]:

لم تُزل النجمة عن أي ملفات

Translated and reviewed by Sarmad Abdullah on 2021-07-23

In upstream:

لم تزيل النجمة عن أي ملفات