Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unstar
|
|
| 2019-02-22 |
أول النجمة
|
|
| ~ |
Starred files will appear here
|
|
| 2019-02-22 |
ستظهر الملفات ذات النجمة هنا
|
|
| ~ |
Go forward
|
|
| 2019-02-22 |
اذهب إلى الأمام
|
|
| ~ |
Go back
|
|
| 2019-02-22 |
ارجع للخلف
|
|
| ~ |
Tags
|
|
| 2019-02-22 |
الوسوم
|
|
| ~ |
Toggle view
|
|
| 2019-02-22 |
بدّل المنظور
|
|
| ~ |
Wallpapers
|
|
| 2019-02-22 |
الخلفيات
|
|
| ~ |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
ضع نجمة
|
|
| ~ |
Access and organize your files
|
|
| 2019-02-22 |
نظم ملفاتك وتعامل معها
|
|
| ~ |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2018-02-27 |
إذا ضبط إلى ”after-current-tab“ فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي. إذا ضبط إلى ”end“ فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.
|
|
| ~ |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-04-29 |
أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح
|
|
| ~ |
Icon View Captions
|
|
| 2017-04-29 |
عناوين منظور الأيقونات
|
|
| ~ |
Extract Here
|
|
| 2017-04-29 |
استخرج هنا
|
|
| ~ |
_Extract Here
|
|
| 2017-04-29 |
استخرج _هنا
|
|
| ~ |
Create Archive
|
|
| 2017-04-29 |
أنشئ أرشيفًا
|
|
| ~ |
Reset zoom
|
|
| 2017-04-29 |
صفّر التقريب
|
|
| ~ |
No recent servers found
|
|
| 2016-09-03 |
لم يُعثر على خواديم حديثة
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2016-09-03 |
لا توجد نتائج
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2016-09-03 |
خصائص %s
|
|
| ~ |
Try a different search
|
|
| 2016-09-03 |
جرّب بحثًا آخر
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2016-09-03 |
خصائص %s
|
|
| ~ |
Send to…
|
|
| 2016-09-03 |
أرسل إلى…
|
|
| ~ |
“%s” deleted
|
|
| 2016-09-03 |
حُذِف ”%s“
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
اجعلها الخلفية
|
|
| ~ |
Use Default
|
|
| 2013-10-01 |
استخدم المبدئي
|
|
| ~ |
_Format…
|
|
| 2013-03-09 |
التهيئة…
|
|
| ~ |
Me
|
|
| 2012-08-22 |
أنا
|
|
| ~ |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-08-22 |
خطأ أثناء إضافة ”%s“: %s
|
|
| ~ |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
اجعله المبدئي
|
|
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2008-08-22 |
السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط.
|
|
| ~ |
write
|
|
| 2007-03-02 |
كتابة
|
|
| ~ |
read
|
|
| 2007-03-02 |
قراءة
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2007-03-02 |
احذف كل العناصر في المهملات
|
|
| ~ |
access
|
|
| 2007-03-02 |
وصول
|
|
| ~ |
Allow _executing file as program
|
|
| 2007-03-02 |
اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-22 |
شغّل البرمجيات
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
الملفات
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
نظم الملفات و صِل إليها
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2017-04-29 |
يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير سطح المكتب بالإضافة إلى خصائص أخرى. يمكنك البحث في ملفاتك و مجلداتك و إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و قراءة و كتابة البيانات من و إلى الوسائط المنفصلة، و تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و قائمة الأيقونات، و القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات.
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2008-08-22 |
منظور القائمة
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2007-03-02 |
ابحث
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
أماكن أخرى
|
|
| 12. |
New Window
|
|
| 2017-04-29 |
نافذة جديدة
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2012-06-13 |
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار
|
|
| 2008-08-22 |
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 2007-03-02 |
دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2007-03-02 |
نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات
|
|
| 27. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2017-04-29 |
اعرض مثبت الحزم لأنواع MIME المجهولة
|
|
| 35. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-22 |
متى تعرض مُصغّرة للملفّات
|
|
