Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
create source md5sums
|
|
| 2012-01-12 |
ustvari vir md5sums
|
|
| 2. |
Begin creating source md5sum.txt...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni ustvarjati vir md5sum.txt ...
|
|
| 3. |
copy local files into chroot
|
|
| 2012-01-12 |
kopiraj krajevne datoteke v chroot
|
|
| 4. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni kopirati chroot krajevne vključitve ...
|
|
| 5. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2012-01-12 |
pripomoček za izgradnjo Debian Live sistemov
|
|
| 6. |
no such helper
|
|
| 2012-01-12 |
ni takšnega pomočnika
|
|
| 7. |
queue install of packages lists into chroot
|
|
| 2012-01-12 |
čakalna vrsta namestitve seznamov paketov v chroot
|
|
| 8. |
Begin queueing installation of packages lists...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni uvrščanje namestitve seznamov paketov ...
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2012-01-12 |
namesti silos v datoteko
|
|
| 10. |
Begin installing silo...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni nameščati silos ...
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2012-01-12 |
Net cow ni podprt na silosu
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2012-01-12 |
izgradi strojni odtis trdega diska
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni z izgradnjo strojnega odtisa trdega diska ...
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-01-12 |
upravljaj /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-01-12 |
Nastavljanje datoteke /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-01-12 |
Ponastavljanje datoteke /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2012-01-12 |
uveljavi krajevne popravke zoper chroot
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni uveljavljati chroot krajevne popravke ...
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2012-01-12 |
Uveljavljanje popravka %s ...
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-01-12 |
upravljaj /etc/resolv.conf
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-01-12 |
Nastavljanje datoteke /etc/resolv.conf
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-01-12 |
Ponastavljanje datoteke /etc/resolv.conf
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2012-01-12 |
izgradnja odtisa net vira
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni z izgradnjo odtisa netboot vira ...
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2012-01-12 |
debian viri
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni s prejemanjem virov ...
|
|
| 27. |
customize the Debian system
|
|
| 2012-01-12 |
prilagodi Debian sistem
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2012-01-12 |
namesti syslinux v binarno datoteko
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2012-01-12 |
Začni nameščati syslinux ...
|
|
| 30. |
%s doen't exist
|
|
| 2012-01-12 |
%s ne obstaja
|
|
| 31. |
Unsupported net filesystem
|
|
| 2012-01-18 |
Nepodprt net datotečni sistem
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2012-01-18 |
nastavi Debian začetni nalagalni sistem
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2012-01-18 |
izgradi strojni odtis
|
|
| 34. |
Begin building binary usb-hdd image...
|
|
| 2012-01-18 |
Začni z izgradnjo strojnega usb-hdd odtisa ...
|
|
| 35. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
|
|
| 2012-01-18 |
Sparc podpira le zagon iz ext2, ext3 (ali ufs)
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2012-01-18 |
FAT16 ne podpira datotek večjih od 2 GB, samodejno uveljavljanje FAT32.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2012-01-18 |
FAT16 ne podpira razdelkov večjih od 2GB, samodejno uveljavljanje FAT32
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2012-01-18 |
Nepodprt strojni datotečni sistem %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2012-01-18 |
pretvori simbolne povezave
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2012-01-18 |
Začni pretvarjati simbolne povezave ...
|
|
| 41. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2012-01-18 |
začetni nalagalni sistem s kopiranjem sistema gostitelja
|
|
| 42. |
Begin bootstrapping system...
|
|
| 2012-01-18 |
Začni začetni nalagalni sistem ...
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2012-01-18 |
namesti grub v datoteko
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2012-01-18 |
Začni nameščati grub ...
|
|
| 45. |
Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
|
|
| 2012-01-18 |
Zagonski nalagalnik v tem tipu odtisa še ni podprt s strani live-helper.
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2012-01-18 |
To bi povzročilo ne-zagonski odtis, prekinitev (FIXME).
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2012-01-18 |
Net cow še ni podprt na grub
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2012-01-18 |
izvedi krajevne kljuke v chroot
|
|
| 49. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2012-01-18 |
Začni izvajati krajevne kljuke ...
|
|
| 50. |
execute preseed in chroot
|
|
| 2012-01-18 |
izvedi ukrep preseed v chroot
|
|
