Translations by Sílvia Miranda
Sílvia Miranda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 181. |
shaded
|
|
| 2011-07-15 |
enrotllat
|
|
| 182. |
pinned
|
|
| 2011-07-15 |
clavat
|
|
| 183. |
sticky
|
|
| 2011-07-15 |
enganxós
|
|
| 184. |
above
|
|
| 2011-07-15 |
a sobre
|
|
| 185. |
below
|
|
| 2011-07-15 |
a sota
|
|
| 186. |
fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
pantalla completa
|
|
| 187. |
needs attention
|
|
| 2011-07-15 |
necessita atenció
|
|
| 188. |
skip pager
|
|
| 2011-07-15 |
omet el paginador
|
|
| 189. |
skip tasklist
|
|
| 2011-07-15 |
omet la llista de tasques
|
|
| 190. |
normal
|
|
| 2011-07-15 |
normal
|
|
| 191. |
State: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Estat: %s
|
|
| 192. |
move
|
|
| 2011-07-15 |
mou
|
|
| 193. |
resize
|
|
| 2011-07-15 |
redimensiona
|
|
| 194. |
shade
|
|
| 2011-07-15 |
enrotlla
|
|
| 195. |
unshade
|
|
| 2011-07-15 |
desenro_tlla
|
|
| 196. |
stick
|
|
| 2011-07-15 |
enganxa
|
|
| 197. |
unstick
|
|
| 2011-07-15 |
desenganxa
|
|
| 198. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
maximitza horitzontalment
|
|
| 199. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
desmaximitza horitzontalment
|
|
| 200. |
maximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
maximitza verticalment
|
|
| 201. |
unmaximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
desmaximitza verticalment
|
|
| 202. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
canvia l'espai de treball
|
|
| 203. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
clava
|
|
| 204. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
desclava
|
|
| 205. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimitza
|
|
| 206. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
desminimitza
|
|
| 207. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximitza
|
|
| 208. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
desmaximitza
|
|
| 209. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
canvia el mode de pantalla completa
|
|
| 210. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
tanca
|
|
| 211. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
posa a sobre
|
|
| 212. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
treu de sobre
|
|
| 213. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
posa a sota
|
|
| 214. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
treu de sota
|
|
| 215. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
no hi ha cap acció possible
|
|
| 216. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Accions possibles: %s
|
|
| 217. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Imprimiu o modifiqueu les propietats d'una pantalla, d'un espai de treball o d'una finestra, o interactueu-hi, seguint l'especificació EWMH.
Si voleu més informació sobre aquesta especificació, vegeu:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 218. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2014-11-25 |
Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 2011-07-15 |
Opcions per mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 2007-09-18 |
Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2014-11-25 |
Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 2011-07-15 |
Mostra les opcions per mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 2007-09-18 |
Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball
|
|
| 220. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2014-11-25 |
Opcions per a modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 2011-07-15 |
Opcions per modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Opcions per a modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2014-11-25 |
Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 2011-07-15 |
Mostra les opcions per modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 2007-09-18 |
Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una finestra
|
|
| 222. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2015-12-04 |
Opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball
|
|
