Ubuntu
libvirt package

Translations by Göran Uddeborg

Kinetic (22.10)
Template “libvirt”
Swedish (sv)
Translations by Göran Uddeborg in “Sw...

Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Failed to kill process %lld: %s
	2022-02-11	Misslyckades med att döda process %lld: %s
~	Failed to release port %d
	2022-02-11	Misslyckades med att släppa port %d
~	unknown interface type %s
	2021-07-07	okänd gränssnittstyp ”%s”
~	unknown sgio mode '%s'
	2021-07-07	okänt sgio-läge ”%s”
~	unknown boot device '%s'
	2021-07-07	okänd startenhet ”%s”
~	unknown interface event_idx mode '%s'
	2021-07-07	okänt gränssnitts-event_idx-läge ”%s”
~	Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
	2021-07-07	Okänd PCI-enhet <driver name='%s'/> har specificerats
~	HTP resizing is not supported by this QEMU binary
	2021-07-07	HTP-storleksändring stödjs inte av denna QEMU-binär
~	'queues' attribute must be positive number: %s
	2021-02-03	attributet ”queues” måste vara ett positivt tal: %s
~	'rx_queue_size' attribute must be positive number: %s
	2021-02-03	attributet ”rx_queue_size” måste vara ett positivt tal: %s
~	'sgio' is not supported for SCSI generic device yet
	2021-02-03	”sgio” stödjs inte för den generella SCSI-enheten än
~	'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
	2021-02-03	”startupPolicy” är endast giltigt för volymer av typen ”file”
~	'tx_queue_size' attribute must be positive number: %s
	2021-02-03	attributet ”tx_queue_size” måste vara ett positivt tal: %s
~	%s: failed to communicate with bridge helper: %s%s
	2021-02-03	%s: misslyckades att kommuniciera med brygghjälparen: %s%s
~	%s: unable to determine access mode of fd %d
	2021-02-03	%s: kan inte avgöra åtkomsträttigheter på fb: %d
~	Could not find placement for v1 controller %s at %s
	2021-02-03	Kunde inte hitta en placering av v1-styrenheten %s vid %s
~	Cannot parse version string '%s'
	2021-02-03	Kan inte tolka versionssträngen ”%s”
~	Could not start 'swtpm'. exitstatus: %d, error: %s
	2021-02-03	Kunde inte starta ”swtpm”, slutstatus: %d, fel: %s
~	Cannot set interface MAC/vlanid to %s/%d for ifname %s vf %d
	2021-02-03	Kan inte sätta gränssnitts-MAC/vlanid til %s/%d för gränssnittsnamnet %s vf %d
~	Could not determine kernel version from string %s
	2021-02-03	Kunde inte avgöra kärnversion från strängen %s
~	Call to utsname failed: %d
	2021-02-03	Anrop av utsname misslyckades: %d
~	Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
	2021-02-03	Kan endast öppna VNC- eller SPICE-grafikbakändar, inte %s
~	Cannot find name for FD %d socket family %d
	2021-02-03	Kan inte hitta namnet för FB %d uttagsfamilj %d
~	Cannot check dnsmasq binary %s
	2021-02-03	Kan inte kontrollera dnsmasq-binären %s
~	Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
	2021-02-03	Okänd PCI-enhet <driver name='%s'> har specificerats
2.	(specify help <group> for details about the commands in the group)
	2021-02-03	(ange --help <grupp> för detaljer om kommandona i gruppen)
4.	Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
	2021-02-03	Standardsökvägar: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf Uttag: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock PID-fil: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
5.	Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
	2021-02-03	Standardsökvägar: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Uttag: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID-fil: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
6.	Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlockd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlockd.pid
	2021-02-03	Standardsökvägar: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f): %s/libvirt/virtlockd.conf Uttag: %s/libvirt/virtlockd-sock PID-fil: %s/libvirt/virtlockd.pid
7.	Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %s/libvirt/virtlogd-sock PID file (unless overridden by -p): %s/virtlogd.pid
	2021-02-03	Standardsökvägar: Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f): %s/libvirt/virtlogd.conf Uttag: %s/libvirt/virtlogd-sock PID-fil: %s/libvirt/virtlogd.pid
10.	%s [options]... [<command_string>] %s [options]... <command> [args...] options: -c \| --connect=URI daemon admin connection URI -d \| --debug=NUM debug level [0-4] -h \| --help this help -l \| --log=FILE output logging to file -q \| --quiet quiet mode -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
	2021-02-03	%s [flaggor]… [<kommandosträng>] %s [flaggor]… <kommando> [argsument…] flaggor: -c \| --connect=URI demonens administrativa anslutnings-URI -d \| --debug=TAL felsökningsnivå [0-4] -h \| --help denna hjälp -l \| --log=FIL mata ut loggning till fil -q \| --quiet tyst läge -v kort version -V lång version --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard short) kommandon (icke interaktivt läge):
11.	%s [options]... [<command_string>] %s [options]... <command> [args...] options: -c \| --connect=URI hypervisor connection URI -d \| --debug=NUM debug level [0-4] -e \| --escape <char> set escape sequence for console -h \| --help this help -k \| --keepalive-interval=NUM keepalive interval in seconds, 0 for disable -K \| --keepalive-count=NUM number of possible missed keepalive messages -l \| --log=FILE output logging to file -q \| --quiet quiet mode -r \| --readonly connect readonly -t \| --timing print timing information -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
	2021-02-03	%s [flaggor]… [<kommandosträng>] %s [flaggor]… <kommando> [argument…] flaggor: -c \| --connect=URI anslutnings-URI till hypervisor -d \| --debug=TAL felsökningsnivå [0-4] -e \| --escape <tkn> sätt utgångssekvens för konsolen -h \| --help denna hjälp -k \| --keepalive-interval=TAL intervall för att hålla vid liv i sekunder, 0 för att avaktivera -K \| --keepalive-count=ANTAL antal möjliga missade meddelande för livsuppehållning -l \| --log=FIL mata utt loggning till fil -q \| --quiet tyst läge -r \| --readonly anslut endast för läsning -t \| --timing skriv ut tidsinformation -v kort version -V lång version --version[=TYP] version, TYP är short eller long (standard short) kommandon (icke-interaktivt läge):
12.	%s mode [options] [extra file] [< def.xml] Modes: -a \| --add load profile -c \| --create create profile from template -D \| --delete unload profile and delete generated rules -r \| --replace reload profile -R \| --remove unload profile Options: -d \| --dryrun dry run -u \| --uuid <uuid> uuid (profile name) -h \| --help this help Extra File: -f \| --add-file <file> add file to a profile generated from XML -F \| --append-file <file> append file to an existing profile
	2021-02-03	%s läge [flaggor] [extra fil] [< def.xml] Lägen: -a \| --add läs in profil -c \| --create skapa en profil från mall -D \| --delete ladda ur en profil och radera genererade regler -r \| --replace läs om en profil -R \| --remove ladda ur en profil Flaggor: -d \| --dryrun testkör -u \| --uuid <uuid> uuid (profilnamn) -h \| --help denna hjälp Extra fil: -f \| --add-file <fil> lägg till en fil till en profil genererad från XML -F \| --append-file <fil> lägg till en fil till en befintlig profil
14.	Domain '%s' dumped to %s
	2021-07-07	Domänen ”%s” skriven till %s
15.	Domain '%s' saved to %s
	2021-07-07	Domänen ”%s” sparad till %s
16.	Domain '%s' state saved by libvirt
	2021-07-07	Domänen ”%s” tillstånd sparades av libvirt
17.	Usage: %s [option] Options: -h \| --help Display program help -V \| --version Display program version -c CMD Run CMD via shell libvirt login shell
	2021-02-03	Användning: %s [flagga] Flaggor: -h \| --help Visa programmets hjälp -V \| --version Visa programmets version -c KMD Kör KMD via ett skal libvirt inloggningsskal
18.	Usage: %s [options] Options: -h \| --help Display program help: -v \| --verbose Verbose messages. -d \| --daemon Run as a daemon & write PID file. -t \| --timeout <secs> Exit after timeout period. -f \| --config <file> Configuration file. -V \| --version Display version information. -p \| --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt lock management daemon:
	2021-02-03	Användning: %s [flaggor] Options: -h \| --help Visa programmets hjälp: -v \| --verbose Utförliga meddelanden. -d \| --daemon Kör som en demon och skriv en PID-fil. -t \| --timeout <sek> Avsluta efter en tidsperiod. -f \| --config <fil> Konfigurationsfil. -V \| --version Visa versionsinformation. -p \| --pid-file <fil> Ändra manet på PID-filen. libvirts låshanteringsdemon:
19.	Usage: %s [options] Options: -h \| --help Display program help: -v \| --verbose Verbose messages. -d \| --daemon Run as a daemon & write PID file. -t \| --timeout <secs> Exit after timeout period. -f \| --config <file> Configuration file. -V \| --version Display version information. -p \| --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt log management daemon:
	2021-02-03	Användning: %s [flaggor] Flaggor: -h \| --help Visa programmets hjälp: -v \| --verbose Utförliga meddelanden. -d \| --daemon Kör som en demon och skriv en PID-fil. -t \| --timeout <sek> Avsluta efter en tidsperiod. -f \| --config <fil> Konfigurationsfil. -V \| --version Visa versionsinformation. -p \| --pid-file <fil> Ändra namnet på PID-filen. libvirts logghanteringsdemon:
20.	syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE] Hypervisor types: - qemu - lxc - bhyve - ch Options: -h, --help Display command line help -v, --version Display command version -q, --quiet Don't display progress information
	2022-02-11	syntax: %s [FLAGGOR] [HVTYP] Hypervisor-typer: - qemu - lxc - bhyve - ch Flaggor: -h, --help Visa kommandoradshjälp -v, --version Visa kommandoversion -q, --quiet Visa inte förloppsinformation
21.	Bandwidth limit: %llu bytes/s (%-.3lf %s/s)
	2021-02-03	Bandbreddsgräns: %llu byte/s (%-.3lf %s/s)
23.	%s (help keyword '%s')
	2021-02-03	%s (hjälpnyckelord ”%s”)
24.	%s (help keyword '%s'):
	2021-02-03	%s (hjälpnyckelord ”%s”):
25.	Hypervisors:
	2021-02-03	Hypervisorer:
26.	Miscellaneous:
	2021-02-03	Diverse:
27.	Networking:
	2021-02-03	Nätverk:
28.	Storage:
	2021-02-03	Lagring:
29.	type=%s bandwidth=%lu cur=%llu end=%llu
	2021-02-03	typ=%s bandbredd=%lu akt=%llu slut=%llu
30.	!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
	2021-02-03	!!! SSH:S VÄRDNYCKELSVERIFIKATION MISSLYCKADES !!!: Identiteten för värden ”%s:%d” skiljer från den lagrade identiteten. Verifiera att den nya värdnyckeln ”%s” för att undvika en eventuell man-i-mitten-attack. Nyckeln är lagrade i ”%s”.
31.	$%s value should be between 0 and %d
	2021-02-03	värdet $%s skall vara mellan 0 och %d