Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disable connected notifications
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні аб злучэнні
|
|
| 2. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні з сеткай.
|
|
| 3. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні аб адлучэнні
|
|
| 4. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні пры адлучэнні ад сеткі.
|
|
| 5. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні аб VPN-злучэнні
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні пры злучэнні і адлучэнні ад VPN-сеткі.
|
|
| 7. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2022-02-08 |
Блакіраваць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць апавяшчэнні аб наяўнасці сетак Wi-Fi.
|
|
| 9. |
Stamp
|
|
| 2022-02-08 |
Адбітак
|
|
| 10. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2022-02-08 |
Выкарыстоўваецца для вызначэння патрэбы ў міграцыі настроек на новую версію.
|
|
| 12. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць для аплета магчымасць стварэння adhoc-сеткі.
|
|
| 15. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2022-02-08 |
Ігнараваць сертыфікат CA
|
|
| 16. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA для EAP-ідэнтыфікацыі.
|
|
| 17. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2022-02-08 |
Выключыць папярэджанні аб сертыфікатах CA у другой фазе EAP-ідэнтыфікацыі.
|
|
| 24. |
Network
|
|
| 2022-02-08 |
Сетка
|
|
| 35. |
Sho_w passwords
|
|
| 2022-06-17 |
_Паказаць паролі
|
|
| 43. |
Default
|
|
| 2022-02-08 |
Прадвызначана
|
|
| 44. |
My country is not listed
|
|
| 2022-02-08 |
Маёй краіны няма ў спісе
|
|
| 45. |
GSM
|
|
| 2022-02-08 |
GSM
|
|
| 46. |
CDMA
|
|
| 2022-02-08 |
CDMA
|
|
| 47. |
Unlisted
|
|
| 2022-02-08 |
Не ў спісе
|
|
| 49. |
Provider
|
|
| 2022-02-08 |
Аператар
|
|
| 50. |
Installed GSM device
|
|
| 2022-02-08 |
Усталяванае GSM-прыстасаванне
|
|
| 51. |
Installed CDMA device
|
|
| 2022-02-08 |
Усталяванае CDMA-прыстасаванне
|
|
| 52. |
Any device
|
|
| 2022-02-08 |
Любое прыстасаванне
|
|
| 53. |
New Mobile Broadband Connection
|
|
| 2022-02-08 |
Новае шырокапалоснае мабільнае злучэнне
|
|
| 54. |
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
| 2022-02-08 |
Гэты памочнік дапаможа вам лёгка настроіць шырокапалоснае мабільнае злучэнне з сотавай 3G-сеткай.
|
|
| 55. |
You will need the following information:
|
|
| 2022-02-08 |
Вам спатрэбіцца наступная інфармацыя:
|
|
| 57. |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2022-02-08 |
Назва вашага тарыфнага плана
|
|
| 58. |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2022-02-08 |
(у некаторых выпадках) Пункт доступу (APN) для вашага тарыфнага плана
|
|
| 59. |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2022-02-08 |
Стварыць злучэнне для _гэтага прыстасавання шырокапалоснай мабільнай сувязі:
|
|
| 60. |
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
| 2022-02-08 |
Настройка шырокапалоснага мабільнага злучэння
|
|
| 63. |
Select your provider from a _list:
|
|
| 2022-02-08 |
Выберыце свайго мабільнага _аператара са спіса:
|
|
| 65. |
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 2022-02-08 |
Мой аператар выкарыстоўвае GSM-тэхналогію (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
| 66. |
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
| 2022-02-08 |
Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-тэхналогію (1xRTT, EVDO)
|
|
| 67. |
Choose your Provider
|
|
| 2022-02-08 |
Выбар мабільнага аператара
|
|
| 68. |
_Select your plan:
|
|
| 2022-02-08 |
_Вызначыце тарыфны план:
|
|
| 69. |
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
| 2022-02-08 |
_Пункт доступу тарыфнага плана (APN):
|
|
| 71. |
Choose your Billing Plan
|
|
| 2022-02-08 |
Выбар тарыфнага плана
|
|
| 72. |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2022-02-08 |
Ваша шырокапалоснае мабільнае злучэнне мае наступную канфігурацыю настроек:
|
|
| 73. |
Your Device:
|
|
| 2022-02-08 |
Прыстасаванне:
|
|
| 74. |
Your Provider:
|
|
| 2022-02-08 |
Мабільны аператар:
|
|
| 75. |
Your Plan:
|
|
| 2022-02-08 |
Тарыфны план:
|
|
| 77. |
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
| 2022-02-08 |
Пацвярджэнне настроек шырокапалоснай мабільнай сувязі
|
|
| 81. |
Name
|
|
| 2022-02-08 |
Назва
|
|
| 95. |
_Password:
|
|
| 2022-02-08 |
П_ароль:
|
|
| 98. |
None
|
|
| 2022-02-08 |
Няма
|
|
| 99. |
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
|
|
| 2022-02-08 |
WEP, 40/128-бітны ключ (Hex ці ASCII)
|
|
| 100. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2022-02-08 |
WEP, 128-бітны пароль
|
|
| 101. |
LEAP
|
|
| 2022-02-08 |
LEAP
|
|
