Translations by elf
elf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2010-03-20 |
ファイル「%s」を呼び出せませんでした。
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2010-03-20 |
「%s」を読み込むことができません: '%s'。
|
|
| 2009-07-02 |
'%s' を読み込むことができません: '%s'。
|
|
| 3. |
Could not find some functions in '%s': '%s'.
|
|
| 2010-03-20 |
'%s' のいくつかの機能を見つけることができません: '%s'
|
|
| 4. |
'%s' already loaded
|
|
| 2009-07-02 |
「%s」はすでに読み込まれました
|
|
| 11. |
Starting regex search for '%s'...
|
|
| 2009-07-02 |
「%s」の正規表現検索を開始しています...
|
|
| 12. |
Trying '%s'...
|
|
| 2009-07-02 |
「%s」を試しています...
|
|
| 17. |
Looking up entry '%s'...
|
|
| 2010-03-20 |
エントリ「%s」を検索しています...
|
|
| 40. |
libhal error
|
|
| 2009-07-02 |
libhal エラー
|
|
| 44. |
Creating new device...
|
|
| 2009-07-02 |
新しいデバイスを作成しています...
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2009-07-02 |
'%s' ('%s')を読み込むことができませんでした。
|
|
| 46. |
Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
|
|
| 2009-07-02 |
'%s' ('%s') で 'gp_port_library_operations' を見つけることができません
|
|
| 48. |
Closing port...
|
|
| 2009-07-02 |
ポートを閉じています...
|
|
| 49. |
Freeing port...
|
|
| 2009-07-02 |
ポートを開放しています...
|
|
| 57. |
Getting timeout...
|
|
| 2009-07-02 |
タイムアウトを取得しています...
|
|
| 58. |
Current timeout: %i milliseconds
|
|
| 2009-07-02 |
現在のタイムアウト: %i ミリ秒
|
|
| 59. |
Setting settings...
|
|
| 2009-07-02 |
設定のセッティングをしています...
|
|
| 60. |
Getting level of pin %i...
|
|
| 2010-03-20 |
ピン %i のレベルを取得しています...
|
|
| 61. |
Level of pin %i: %i
|
|
| 2010-03-20 |
ピン %i のレベル: %i
|
|
| 62. |
low
|
|
| 2009-07-02 |
低
|
|
| 63. |
high
|
|
| 2009-07-02 |
高
|
|
| 64. |
Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
|
|
| 2010-03-20 |
ピン %i (%s: 「%s」) を「%s」に設定しています...
|
|
| 66. |
Flushing port...
|
|
| 2010-03-20 |
ポートをフラッシュしています...
|
|
| 68. |
Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
|
|
| 2009-07-02 |
メッセージを書き込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)...
|
|
| 69. |
Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
|
|
| 2009-07-02 |
メッセージを読み込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)...
|
|
| 95. |
Could not reset USB port (%m).
|
|
| 2009-07-02 |
USB ポートをリセットすることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 112. |
Media '%s'
|
|
| 2009-07-02 |
メディア「%s」
|
|
| 113. |
(unknown)
|
|
| 2009-07-02 |
(不明)
|
|
