Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
|
|
| 2013-04-11 |
使用 $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE 模式(缺少 $IM_CONFIG_DEFAULT)
|
|
| 2. |
use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
|
|
| 2013-04-11 |
使用 $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE 模式($IM_CONFIG_DEFAULT 中的内容有问题)
|
|
| 3. |
use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
|
|
| 2013-04-11 |
使用 $IM_CONFIG_DEFAULT 设置的 $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE 模式
|
|
| 6. |
remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
|
|
| 2013-04-11 |
移除 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
|
|
| 7. |
activate Intelligent Input Bus (IBus)
|
|
| 2013-04-11 |
启用 IBus 智能输入法
|
|
| 9. |
activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
|
|
| 2013-04-11 |
启用小企鹅输入法(Fcitx)
|
|
| 13. |
activate universal input method (uim)
|
|
| 2013-04-11 |
启动 universal input method (uim)
|
|
| 15. |
activate HIME Input Method Editor (hime)
|
|
| 2013-04-11 |
启用 HIME 输入法
|
|
| 17. |
activate Chinese input method (gcin)
|
|
| 2013-04-11 |
启用 gcin 中文输入法
|
|
| 19. |
activate Mallit input method framework
|
|
| 2018-08-23 |
启用 Mallit 输入法框架
|
|
| 21. |
activate Smart Common Input Method (SCIM)
|
|
| 2013-04-11 |
启动 Smart Common Input Method (SCIM)
|
|
| 23. |
activate Thai input method with thai-libthai
|
|
| 2013-04-11 |
启用 thai-libthai 泰文输入法
|
|
| 27. |
activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
|
|
| 2018-08-23 |
使用 X 键盘扩展激活（单独） XIM 支持
|
|
| 28. |
This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
|
|
| 2018-08-23 |
这个选项使用 X 键盘扩展为所有软件激活纯 XIM 支持
|
|
| 29. |
activate XIM for Japanese with kinput2
|
|
| 2013-04-11 |
使用 kinput2 XIM 日文输入法
|
|
| 30. |
X input method for Japanese with kinput2
* XIM: one of kinput2-* packages
* kanji conversion server: canna or wnn
|
|
| 2013-04-11 |
kinput2 XIM 日文输入法
* XIM: kinput2-* 套件择一使用
* 汉字转换服务器：canna 或 wnn
|
|
| 31. |
activate XIM for Chinese with Sunpinyin
|
|
| 2013-04-11 |
使用 Sunpinyin XIM 中文输入法
|
|
| 32. |
X input method for Chinese with Sunpinyin
* XIM: xsunpinyin
|
|
| 2013-04-11 |
Sunpinyin XIM 中文输入法
* XIM: xsunpinyin
|
|
| 33. |
Bogus Configuration
|
|
| 2013-04-11 |
不存在的配置
|
|
| 34. |
Non existing configuration name is specified.
|
|
| 2013-04-11 |
指定了不存在的配置名称。
|
|
| 35. |
Custom Configuration
|
|
| 2013-04-11 |
自定义配置
|
|
| 36. |
Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
|
|
| 2013-04-11 |
使用者或是管理者透过编辑器所产生的自定义设置。
|
|
| 37. |
Missing
|
|
| 2013-04-11 |
从缺
|
|
| 38. |
Missing configuration file.
|
|
| 2013-04-11 |
缺少配置文件。
|
|
| 39. |
system configuration
|
|
| 2013-04-11 |
系统设置
|
|
| 40. |
user configuration
|
|
| 2013-04-11 |
用户设置
|
|
| 41. |
Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
|
|
| 2013-04-11 |
如果正在使用的是 default/auto/cjkv/missing，您不需要另外进行选择即可使用默认配置。
|
|
| 42. |
If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
|
|
| 2013-04-11 |
如果使用旧配置的守护进程被 X 会话管理器重启，您可能需要使用 kill(1) 手工将其杀死。
|
|
| 43. |
$IM_CONFIG_RTFM
See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_RTFM
请参考 im-config(8) 和 /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz
|
|
| 44. |
Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
|
|
| 2013-04-11 |
输入法配置(im-config 版本 $IM_CONFIG_VERSION)
|
|
| 45. |
$IM_CONFIG_ID
(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_ID
(c) 青木 修 <osamu@debian.org>, GPL-2+
请参考 im-config(8) 与 /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz
|
|
| 47. |
E: X server must be available.
|
|
| 2018-08-23 |
E: 必须存在可用的 X 服务器。
|
|
| 48. |
E: whiptail must be installed.
|
|
| 2018-08-23 |
E: 必须安装 whiptail。
|
|
| 2016-04-20 |
E: 必须安装 whiptail
|
|
| 49. |
The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE 已经被手动修改。
请手动移除 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 以使用 im-config。
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 52. |
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
|
|
| 53. |
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_MSG
$IM_CONFIG_MSGA
可用的输入平台: $IM_CONFIG_AVAIL
除非您真的全都需要，请确认只安装一套输入平台工具。
|
|
| 54. |
Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
* Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
* Select YES, if you wish to update it.
|
|
| 2013-04-11 |
您要指定${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}吗？
* 如果您想使用默认配置，请选否。(推荐)
* 如果您想要手工指定，请选是。
|
|
| 55. |
Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
|
|
| 2018-08-23 |
选择 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE。用户设置将会覆盖系统默认设置。
|
|
| 56. |
select
|
|
| 2013-04-11 |
选择
|
|
| 57. |
name
|
|
| 2013-04-11 |
名称
|
|
| 58. |
description
|
|
| 2013-04-11 |
注释
|
|
| 59. |
Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
|
|
| 2013-04-11 |
移除 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE 和 $IM_CONFIG_XINPUTRC。
|
|
| 61. |
Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
|
|
| 2013-04-11 |
保留 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE 和 $IM_CONFIG_XINPUTRC 为 missing。
|
|
| 62. |
Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
|
|
| 2013-04-11 |
保留 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 不变，仍为
$IM_CONFIG_ACTIVE
|
|
| 63. |
Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
|
|
| 2013-04-11 |
设置 $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC 为 $IM_CONFIG_ACTIVE。
|
|
| 64. |
*** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
$IM_CONFIG_MSG
|
|
| 2013-04-11 |
*** 这只是模拟执行，并没有进行实际修改。 ***
$IM_CONFIG_MSG
|
|
| 65. |
$IM_CONFIG_MSG
Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_MSG
自动设置选择: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
$IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 66. |
$IM_CONFIG_MSG
Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 2013-04-11 |
$IM_CONFIG_MSG
手动设置选择: $IM_CONFIG_ACTIVE
$IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
$IM_CONFIG_RTFM
|
|
| 67. |
E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 2013-04-11 |
E: $IM_CONFIG_NAME 使用的设置在 $IM_CONFIG_CODE 找不到。
|
|
