Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sinfonia CHC-S2245/S2
|
|
| 2020-04-05 |
Sinfonia CHC-S2245/S2
|
|
| 199. |
Left margin must not be less than %f
|
|
| 2018-08-12 |
Linke Spanne darf nicht kleiner als %f sein
|
|
| 202. |
Image is too wide for the page: left margin is %f, width %f, right edge is %f
|
|
| 2018-08-12 |
Bild ist zu groß für die Seite: linke Spanne ist %f, breite %f, rechte Ecke ist %f
|
|
| 379. |
Soft
|
|
| 2020-01-26 |
Schwach
|
|
| 380. |
Hard
|
|
| 2020-01-26 |
Fest
|
|
| 382. |
Softest
|
|
| 2020-03-12 |
Weichster
|
|
| 384. |
Sharpening to apply to image (0 is off, 14 is max
|
|
| 2020-03-29 |
Bild scharfzeichnen (0 ist Aus, 14 ist Maximum
|
|
| 387. |
Lightness
|
|
| 2020-01-26 |
Helligkeit
|
|
| 389. |
Advance
|
|
| 2020-01-26 |
Fortschritt
|
|
| 403. |
Sharpening to apply to image (0 is off, 18 is normal, 24 is max
|
|
| 2017-04-02 |
auszuführende Bildschärfung (0 ist aus, 18 ist normal, 24 ist maximal
|
|
| 408. |
Sharpening to apply to image (-5 through +5)
|
|
| 2017-04-02 |
auszuführende Bildschärfung (-5 bis +5)
|
|
| 413. |
High Glossy (KP91HG)
|
|
| 2017-04-02 |
Hoher Glanz (KP91HG)
|
|
| 422. |
Low
|
|
| 2017-04-02 |
Niedrig
|
|
| 436. |
Continuous Printing
|
|
| 2017-04-02 |
Drucken weiterführen
|
|
| 437. |
Printer Brightness Adjustment
|
|
| 2017-04-02 |
Drucker Helligkeitseinstellung
|
|
| 440. |
User-specified comment (0-34 characters from 0x20->0x7E), null terminated if under 34 characters long
|
|
| 2017-04-02 |
Nutzer-spezifischer Kommentar (0-34 Zeichen von 0x20->0x7E), wird mit NULL abgeschlossen, wenn er kürzer als 34 Zeichen ist
|
|
| 453. |
Fine Deep
|
|
| 2018-06-17 |
Fein Tief
|
|
| 466. |
Combo Print Wait Time
|
|
| 2018-06-17 |
Wartezeit für Kombinationsdruck
|
|
| 470. |
Enable if color matched flow (ICC profile) is being used
|
|
| 2023-07-16 |
Aktiviere, falls farbabgestimmte Abläufe (ICC-Profile) benutzt werden
|
|
| 488. |
Matte Luster
|
|
| 2018-06-17 |
Matt Glanz
|
|
| 499. |
Enable Colorsure
|
|
| 2020-04-05 |
Farbsteuerung aktivieren
|
|
| 518. |
HoloPatch
|
|
| 2019-12-15 |
HoloPatch
|
|
| 519. |
Position of the HoloPatch
|
|
| 2019-12-15 |
Position von HoloPatch
|
|
| 1019. |
720 x 720 DPI
|
|
| 2023-02-26 |
720x720 dpi
|
|
| 1356. |
Canon PIXMA iP2899
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA iP2899
|
|
| 2219. |
Canon PIXMA E3190
|
|
| 2023-02-26 |
Canon PIXMA E3190
|
|
| 2220. |
Canon PIXMA E3195
|
|
| 2023-02-26 |
Canon PIXMA E3195
|
|
| 2229. |
Canon PIXMA G1910
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G1910
|
|
| 2240. |
Canon PIXMA G2910
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G2910
|
|
| 2241. |
Canon PIXMA G2915
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G2915
|
|
| 2244. |
Canon PIXMA G3010
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G3010
|
|
| 2252. |
Canon PIXMA G3910
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G3910
|
|
| 2253. |
Canon PIXMA G3915
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G3915
|
|
| 2255. |
Canon PIXMA G4000
|
|
| 2017-11-26 |
Canon PIXMA G4000
|
|
| 2256. |
Canon PIXMA G4010
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G4010
|
|
| 2264. |
Canon PIXMA G4902
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G4902
|
|
| 2265. |
Canon PIXMA G4910
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G4910
|
|
| 2266. |
Canon PIXMA G4911
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA G4911
|
|
| 2272. |
Canon PIXMA TS3130S
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA TS3130S
|
|
| 2277. |
Canon PIXMA TS3190
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA TS3190
|
|
| 2278. |
Canon PIXMA TS3195
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA TS3195
|
|
| 2283. |
Canon PIXMA TS5030S
|
|
| 2020-04-05 |
Canon PIXMA TS5030S
|
|
| 2352. |
Canon MB2100 series
|
|
| 2017-11-26 |
Canon MB2100 Serie
|
|
| 2541. |
Citizen CX-02W
|
|
| 2023-02-26 |
Citizen CX-02W
|
|
| 2547. |
Citizen CZ-01
|
|
| 2023-02-26 |
Citizen CZ-01
|
|
| 2555. |
Dai Nippon Printing SL20
|
|
| 2020-04-05 |
Dai Nippon Printing SL20
|
|
| 2580. |
Kodak 6900
|
|
| 2023-02-26 |
Kodak 6900
|
|
| 2599. |
Mitsubishi CP30DW
|
|
| 2023-02-26 |
Mitsubishi CP30DW
|
|
| 2623. |
Mitsubishi CP-M1
|
|
| 2023-02-26 |
Mitsubishi CP-M1
|
|
| 2624. |
Mitsubishi CP-M15
|
|
| 2023-02-26 |
Mitsubishi CP-M15
|
|
