Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
BackSpace
|
|
| 2022-07-01 |
Ôlnod
|
|
| 29. |
Tab
|
|
| 2022-07-01 |
Tab
|
|
| 30. |
Return
|
|
| 2022-07-01 |
Dychwelyd
|
|
| 31. |
Pause
|
|
| 2022-07-01 |
Seibio
|
|
| 32. |
Scroll_Lock
|
|
| 2022-07-01 |
Sgrol_Glo
|
|
| 33. |
Sys_Req
|
|
| 2022-07-01 |
Sys_Req
|
|
| 36. |
Home
|
|
| 2022-07-01 |
Cartref
|
|
| 37. |
Left
|
|
| 2022-07-01 |
Chwith
|
|
| 38. |
Up
|
|
| 2022-07-01 |
Fyny
|
|
| 39. |
Right
|
|
| 2022-07-01 |
Dde
|
|
| 40. |
Down
|
|
| 2022-07-01 |
Lawr
|
|
| 41. |
Page_Up
|
|
| 2022-07-01 |
Tudalen_i_Fyny
|
|
| 42. |
Page_Down
|
|
| 2022-07-01 |
Tudalen_i_Lawr
|
|
| 43. |
End
|
|
| 2022-07-01 |
Diwedd
|
|
| 44. |
Begin
|
|
| 2022-07-01 |
Cychwyn
|
|
| 45. |
Print
|
|
| 2022-07-01 |
Argraffu
|
|
| 46. |
Insert
|
|
| 2022-07-01 |
Mewnosod
|
|
| 101. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2022-07-01 |
Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)
|
|
| 107. |
Failed to load RGB data from TIFF file
|
|
| 2022-07-01 |
Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF
|
|
| 147. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2022-07-01 |
Agor %d Eitem
Agor %d o Eitemau
|
|
| 184. |
License
|
|
| 2022-07-01 |
Trwydded
|
|
| 203. |
About %s
|
|
| 2022-07-01 |
Ynglyn â %s
|
|
| 205. |
Documented by
|
|
| 2022-07-01 |
Dogfennwyd gan
|
|
| 206. |
Translated by
|
|
| 2022-07-01 |
Cyfieithwyd gan
|
|
| 209. |
Shift
|
|
| 2022-07-01 |
Shift
|
|
| 210. |
Ctrl
|
|
| 2022-07-01 |
Ctrl
|
|
| 211. |
Alt
|
|
| 2022-07-01 |
Alt
|
|
| 212. |
Super
|
|
| 2022-07-01 |
Super
|
|
| 213. |
Hyper
|
|
| 2022-07-01 |
Hyper
|
|
| 214. |
Meta
|
|
| 2022-07-01 |
Meta
|
|
| 216. |
Space
|
|
| 2022-07-01 |
Gofod
|
|
| 217. |
Backslash
|
|
| 2022-07-01 |
Slaes ôl
|
|
| 314. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2022-07-01 |
calendar:week_start:1
|
|
| 315. |
calendar:MY
|
|
| 2022-07-01 |
calendar:MY
|
|
| 316. |
%Y
|
|
| 2022-07-01 |
%Y
|
|
| 317. |
%d
|
|
| 2022-07-01 |
%d
|
|
| 318. |
%d
|
|
| 2022-07-01 |
%d
|
|
| 319. |
Disabled
|
|
| 2022-07-01 |
Analluogwyd
|
|
| 320. |
Invalid
|
|
| 2022-07-01 |
Annilys
|
|
| 323. |
Pick a Color
|
|
| 2022-07-01 |
Dewiswch Liw
|
|
| 375. |
default:mm
|
|
| 2022-07-01 |
default:mm
|
|
| 378. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2022-07-01 |
Trefnu Meintiau Addasedig
|
|
| 379. |
inch
|
|
| 2022-07-01 |
modfedd
|
|
| 380. |
mm
|
|
| 2022-07-01 |
mm
|
|
| 381. |
Custom Size %d
|
|
| 2022-07-01 |
Maint Addasedig %d
|
|
| 382. |
_Width:
|
|
| 2022-07-01 |
_Lled:
|
|
| 383. |
_Height:
|
|
| 2022-07-01 |
_Uchder:
|
|
| 384. |
Paper Size
|
|
| 2022-07-01 |
Maint Papur
|
|
| 385. |
_Top:
|
|
| 2022-07-01 |
_Top:
|
|
| 386. |
_Bottom:
|
|
| 2022-07-01 |
_Gwaelod:
|
|
