Translations by Theppitak Karoonboonyanan

Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
8.
Name
2022-07-01
ชื่อ
77.
Program name
2022-07-04
ชื่อโปรแกรม
78.
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
2022-07-04
ชื่อของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลจาก g_get_application_name() โดยปริยาย
79.
Program version
2022-07-04
รุ่นโปรแกรม
80.
The version of the program
2022-07-04
รุ่นของโปรแกรม
81.
Copyright string
2022-07-04
ข้อความสงวนลิขสิทธิ์
82.
Copyright information for the program
2022-07-04
ข้อมูลลิขสิทธิ์ของโปรแกรม
83.
Comments string
2022-07-04
ข้อความอธิบาย
84.
Comments about the program
2022-07-04
คำอธิบายอย่างสั้นเกี่ยวกับโปรแกรม
91.
Website URL
2022-07-04
URL ของเว็บไซต์
92.
The URL for the link to the website of the program
2022-07-04
URL สำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม
93.
Website label
2022-07-04
ชื่อเว็บไซต์
95.
Authors
2022-07-04
ผู้เขียน
96.
List of authors of the program
2022-07-04
รายชื่อผู้เขียนโปรแกรม
97.
Documenters
2022-07-04
ผู้จัดทำเอกสาร
98.
List of people documenting the program
2022-07-04
รายชื่อผู้จัดทำเอกสารของโปรแกรม
99.
Artists
2022-07-04
ศิลปิน
100.
List of people who have contributed artwork to the program
2022-07-04
รายชื่อผู้ที่ร่วมสมทบงานศิลป์ให้กับโปรแกรม
101.
Translator credits
2022-07-04
เครดิตผู้แปล
102.
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
2022-07-04
เครดิตสำหรับผู้แปล ข้อความนี้ควรกำหนดให้แปลได้
103.
Logo
2022-07-04
โลโก้
105.
Logo Icon Name
2022-07-04
ชื่อไอคอนของโลโก้
106.
A named icon to use as the logo for the about box.
2022-07-04
ชื่อไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม
107.
Wrap license
2022-07-04
ตัดบรรทัดสัญญาอนุญาต
108.
Whether to wrap the license text.
2022-07-04
กำหนดว่าจะตัดบรรทัดในการแสดงข้อความสัญญาอนุญาตหรือไม่
115.
Value
2022-07-04
ค่า
116.
The value of the adjustment
2022-07-04
ค่าของอ็อบเจกต์ปรับค่า
117.
Minimum Value
2022-07-04
ค่าต่ำสุด
118.
The minimum value of the adjustment
2022-07-04
ค่าต่ำสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า
119.
Maximum Value
2022-07-04
ค่าสูงสุด
120.
The maximum value of the adjustment
2022-07-04
ค่าสูงสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า
121.
Step Increment
2022-07-04
ค่าที่เพิ่มทีละขั้น
122.
The step increment of the adjustment
2022-07-04
ค่าที่เพิ่มทีละขั้นของอ็อบเจกต์ปรับค่า
123.
Page Increment
2022-07-04
ค่าที่เพิ่มทีละหน้า
124.
The page increment of the adjustment
2022-07-04
ค่าที่เพิ่มทีละหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า
125.
Page Size
2022-07-04
ขนาดของหน้า
126.
The page size of the adjustment
2022-07-04
ขนาดของหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า
161.
Horizontal Alignment
2022-07-04
การจัดเรียงตามแนวนอน
162.
X alignment of the child
2022-07-04
การจัดเรียงในแนวแกน X ของอ็อบเจกต์ลูก
163.
Vertical Alignment
2022-07-04
การจัดเรียงตามแนวตั้ง
164.
Y alignment of the child
2022-07-04
การจัดเรียงในแนวแกน Y ของอ็อบเจกต์ลูก
165.
Ratio
2022-07-04
สัดส่วน
166.
Aspect ratio if obey_child is FALSE
2022-07-04
สัดส่วนขนาดในกรณีที่ obey_child เป็น FALSE
167.
Obey child
2022-07-04
ตามอ็อบเจกต์ลูก
171.
Page type
2022-07-04
ชนิดของหน้า
172.
The type of the assistant page
2022-07-04
ชนิดของหน้าเครื่องมือช่วย
173.
Page title
2022-07-04
หัวเรื่องของหน้า
174.
The title of the assistant page
2022-07-04
หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย
175.
Page complete
2022-07-04
หน้าเสร็จสมบูรณ์
176.
Whether all required fields on the page have been filled out
2022-07-04
ระบุว่าข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดของหน้าได้ถูกเติมเรียบร้อยแล้ว