Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1548. |
Failed to write hash table
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนข้อมูลตารางแฮชไม่สำเร็จ
|
|
| 1549. |
Failed to write folder index
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนดัชนีโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ
|
|
| 1550. |
Failed to rewrite header
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนข้อมูลส่วนหัวซ้ำไม่สำเร็จ
|
|
| 1551. |
Failed to open file %s : %s
|
|
| 2010-11-24 |
เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 1552. |
Failed to write cache file: %s
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนแฟ้มแคชไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 1553. |
The generated cache was invalid.
|
|
| 2010-11-24 |
แคชที่สร้างใช้การไม่ได้
|
|
| 1554. |
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s ดังนั้นจะลบ %s
|
|
| 1555. |
Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s
|
|
| 1556. |
Could not rename %s back to %s: %s.
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s กลับเป็น %s: %s
|
|
| 1557. |
Cache file created successfully.
|
|
| 2010-11-24 |
สร้างแฟ้มแคชสำเร็จแล้ว
|
|
| 1558. |
Overwrite an existing cache, even if up to date
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนทับแคชเดิม แม้แคชจะใหม่ล่าสุดแล้วก็ตาม
|
|
| 1559. |
Don't check for the existence of index.theme
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่ต้องตรวจสอบการมีอยู่ของแฟ้ม index.theme
|
|
| 1560. |
Don't include image data in the cache
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่ต้องเก็บข้อมูลรูปภาพในแคช
|
|
| 1562. |
Output a C header file
|
|
| 2010-11-24 |
เขียนแฟ้มส่วนหัวภาษาซี
|
|
| 1563. |
Turn off verbose output
|
|
| 2010-11-24 |
ปิดข้อความละเอียด
|
|
| 1564. |
Validate existing icon cache
|
|
| 2010-11-24 |
ตรวจสอบแคชของไอคอนที่มีอยู่
|
|
| 1565. |
File not found: %s
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่พบแฟ้ม: %s
|
|
| 1566. |
Not a valid icon cache: %s
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่ใช่แคชของไอคอนที่ใช้การได้: %s
|
|
| 1567. |
No theme index file.
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่มีแฟ้มดัชนีของชุดตกแต่ง
|
|
| 1568. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่มีแฟ้มดัชนีชุดตกแต่งใน '%s'
ถ้าคุณต้องการสร้างแคชของไอคอนที่นี่จริงๆ ให้ใช้ตัวเลือก --ignore-theme-index
|
|
| 1585. |
Username:
|
|
| 2010-11-24 |
ชื่อผู้ใช้:
|
|
| 1586. |
Password:
|
|
| 2013-09-11 |
รหัสผ่าน:
|
|
| 2010-11-24 |
รหัสผ่าน::
|
|
| 1588. |
Authentication is required to print a document on %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารที่ %s
|
|
| 1590. |
Authentication is required to get attributes of a job
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์
|
|
| 1591. |
Authentication is required to get attributes of printer %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ %s
|
|
| 1592. |
Authentication is required to get attributes of a printer
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์
|
|
| 1593. |
Authentication is required to get default printer of %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านค่าเครื่องพิมพ์ปริยายของ %s
|
|
| 1594. |
Authentication is required to get printers from %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านรายชื่อเครื่องพิมพ์จาก %s
|
|
| 1595. |
Authentication is required to get a file from %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านแฟ้มจาก %s
|
|
| 1596. |
Authentication is required on %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลที่ %s
|
|
| 1597. |
Domain:
|
|
| 2010-11-24 |
โดเมน:
|
|
| 1599. |
Authentication is required to print this document on printer %s
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้ที่เครื่องพิมพ์ %s
|
|
| 1600. |
Authentication is required to print this document
|
|
| 2010-11-24 |
ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้
|
|
| 1613. |
Paused; Rejecting Jobs
|
|
| 2013-09-11 |
หยุดพัก; ไม่รับงานพิมพ์
|
|
| 2013-03-05 |
หยุดพัก ; ไม่รับงานพิมพ์
|
|
| 1614. |
Rejecting Jobs
|
|
| 2010-11-24 |
ไม่รับงานพิมพ์
|
|
| 1615. |
;
|
|
| 2013-03-05 |
;
|
|
| 1650. |
Printer Default
|
|
| 2010-11-24 |
ค่าปริยายเครื่องพิมพ์
|
|
| 1651. |
Urgent
|
|
| 2010-11-24 |
ด่วน
|
|
| 1652. |
High
|
|
| 2010-11-24 |
สูง
|
|
| 1653. |
Medium
|
|
| 2010-11-24 |
ปานกลาง
|
|
| 1654. |
Low
|
|
| 2010-11-24 |
ต่ำ
|
|
| 1655. |
Job Priority
|
|
| 2010-11-24 |
ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์
|
|
| 1656. |
Billing Info
|
|
| 2010-11-24 |
ข้อมูลสรุป
|
|
| 1673. |
Color management unavailable
|
|
| 2012-09-19 |
ไม่มีการจัดการสี
|
|
| 1674. |
No profile available
|
|
| 2012-09-19 |
ไม่มีโพรไฟล์
|
|
| 1675. |
Unspecified profile
|
|
| 2012-09-19 |
โพรไฟล์ไม่มีชื่อ
|
|
| 1676. |
output
|
|
| 2012-09-19 |
output
|
|
| 1677. |
Print to File
|
|
| 2010-11-24 |
พิมพ์ลงแฟ้ม
|
|
