Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2022-02-01 |
無法解碼 JPEG 影像
|
|
| 3. |
Failed to read memory
|
|
| 2023-04-05 |
無法讀取記憶體
|
|
| 4. |
Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2022-02-01 |
無法設定 LAME mp3 音訊編碼器。請檢查您的編碼參數。
|
|
| 5. |
The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
|
|
| 2022-02-01 |
不允許在 '%2$s' 屬性使用請求的位元速率 %1$d kbit/s。位元速率已變更為 %3$d kbit/s。
|
|
| 6. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2022-02-01 |
來自「%2$s」的「%1$s」
|
|
| 7. |
Could not connect to server
|
|
| 2022-02-01 |
無法連線伺服器
|
|
| 8. |
No URL set.
|
|
| 2022-02-01 |
未設定 URL。
|
|
| 10. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2022-02-01 |
無法建立與伺服器的連線。
|
|
| 11. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2022-02-01 |
安全連線設定失敗。
|
|
| 12. |
A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2022-02-01 |
發生網路錯誤，或伺服器意外關閉連線。
|
|
| 13. |
Server sent bad data.
|
|
| 2022-02-01 |
伺服器傳送的資料無效。
|
|
| 14. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2022-02-01 |
伺服器不支援搜尋功能。
|
|
| 15. |
Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2022-02-01 |
無法設定 TwoLAME 編碼器。請檢查您的編碼參數。
|
|
| 17. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2022-02-01 |
此檔案內沒有可播放的串流。
|
|
| 18. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2022-02-01 |
此檔案無效，無法播放。
|
|
| 19. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2022-02-01 |
無法播放串流，已被 PlayReady DRM 加密。
|
|
| 20. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2022-02-01 |
此檔案損壞，無法播放。
|
|
| 23. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2022-02-01 |
此檔案中的影片可能無法正確播放。
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2022-02-01 |
找不到支援的串流。您可能需要安裝 GStreamer RTSP 擴充外掛程式，才能播放 Real 媒體串流。
|
|
| 25. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2022-02-01 |
找不到支援的串流。您可能需要允許更多傳輸協定，或者缺少正確的 GStreamer RTSP 延伸功能外掛程式。
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以播放。裝置正由其他應用程式使用。
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以播放。您沒有權限開啟裝置。
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以播放。
|
|
| 29. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以播放。此版本的開放音訊系統 (OSS) 不被此元素支援。
|
|
| 32. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2022-02-01 |
此音訊裝置不支援錄製。
|
|
| 33. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2022-02-01 |
自音訊裝置錄製時發生錯誤。
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以錄製。您沒有權限開啟裝置。
|
|
| 35. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟音訊裝置以錄製。
|
|
| 36. |
CoreAudio device not found
|
|
| 2022-02-01 |
找不到 CoreAudio 裝置
|
|
| 37. |
CoreAudio device could not be opened
|
|
| 2022-02-01 |
無法開啟 CoreAudio 裝置
|
|
| 38. |
Raspberry Pi Camera Module
|
|
| 2023-04-05 |
Raspberry Pi 相機模組
|
|
| 39. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2022-02-01 |
從 '%2$s' 裝置讀取 %1$d 位元組時發生錯誤。
|
|
| 40. |
Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
|
|
| 2022-02-01 |
無法枚舉「%s」裝置能運作的可行影片格式
|
|
| 41. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2022-02-01 |
無法從 '%s' 裝置映射緩衝區
|
|
| 42. |
The driver of device '%s' does not support the IO method %d
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置的驅動程式不支援 IO 方法 %d
|
|
| 43. |
The driver of device '%s' does not support any known IO method.
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置的驅動程式不支援任何已知的 IO 方法。
|
|
| 44. |
Invalid caps
|
|
| 2023-04-05 |
容量 (caps) 無效
|
|
| 45. |
Device '%s' has no supported format
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置不支援所有格式
|
|
| 46. |
Device '%s' failed during initialization
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置初始化失敗
|
|
| 47. |
Device '%s' is busy
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置忙碌
|
|
| 48. |
Device '%s' cannot capture at %dx%d
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置無法擷取 %dx%d
|
|
| 49. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2022-02-01 |
'%s' 裝置無法擷取為指定格式
|
|
| 50. |
Device '%s' does support non-contiguous planes
|
|
| 2023-04-05 |
'%s' 裝置不支援非連續 plane
|
|
| 51. |
Device '%s' does not support %s interlacing
|
|
| 2023-04-05 |
'%s' 裝置不支援 %s 交錯方式
|
|
| 2022-02-01 |
「%s」裝置不支援 %s 交錯方式
|
|
| 52. |
Device '%s' does not support %s colorimetry
|
|
| 2023-04-05 |
'%s' 裝置不支援 %s 比色法
|
|
| 53. |
Could not get parameters on device '%s'
|
|
| 2022-02-01 |
無法取得 '%s' 裝置上的參數
|
|
| 54. |
Video device did not accept new frame rate setting.
|
|
| 2022-02-01 |
視訊裝置不接受新的影格速率設定。
|
|
| 55. |
Video device did not provide output format.
|
|
| 2022-02-01 |
視訊裝置未提供輸出格式。
|
|
| 56. |
Video device returned invalid dimensions.
|
|
| 2022-03-09 |
視訊裝置回傳的尺寸無效
|
|
