Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2014-08-14 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.
|
|
| 2012-12-25 |
Netika atrasta atbalstīta straume. Jums iespējams jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci izmanto cita lietojumprogramma.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita programma.
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai.
|
|
| 29. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šis elements neatbalsta šo Open Sound System versiju.
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šī Atvērtās Skaņas Sistēmas versija neatbalsta šo elementu.
|
|
| 2012-12-25 |
Nav iespējams atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šī Atvērtās Skaņas Sistemas versija neatbalsta šo elementu.
|
|
| 30. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2024-02-29 |
Šī audioierīce neatbalsta atskaņošanu.
|
|
| 2012-12-25 |
Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu.
|
|
| 31. |
Audio playback error.
|
|
| 2012-12-25 |
Audio atskaņošanas kļūda.
|
|
| 32. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2014-08-14 |
Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu.
|
|
| 2012-12-25 |
Šī audio ierīce neatablsta ierkastīšanu.
|
|
| 33. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2024-02-29 |
Kļūda ierakstīšanā no audio ierīces.
|
|
| 2014-08-14 |
Kļūda, ierakstot no audio ierīces.
|
|
| 2012-12-25 |
Kļūda ierakstot no audio iekārtas.
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav atļaujas atvērt ierīci.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav nepieciešamo piekļuves tiesību, lai atvērtu ierīci.
|
|
| 35. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai.
|
|
| 2012-12-25 |
Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.
|
|
| 36. |
CoreAudio device not found
|
|
| 2024-02-29 |
CoreAudio ierīce nav atrasta
|
|
| 37. |
CoreAudio device could not be opened
|
|
| 2024-02-29 |
CoreAudio ierīci nav iespējams atvērt
|
|
| 38. |
Raspberry Pi Camera Module
|
|
| 2024-02-29 |
Raspberry Pi kameras modulis
|
|
| 39. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2024-02-29 |
Kļūda nolasot %d baitus no ierīces '%s'.
|
|
| 2014-08-14 |
Radās kļūda, nolasot %d baitus no ierīces “%s”.
|
|
| 2012-12-25 |
Radās kļūda nolasot %d baitus no ierīces "%s".
|
|
| 40. |
Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
|
|
| 2024-02-29 |
Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus, ar kuriem var strādāt ierīce '%s'
|
|
| 2014-08-14 |
Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus, ar ko var strādāt “%s”
|
|
| 41. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2024-02-29 |
Nevar kartēt buferus no ierīces '%s'
|
|
| 2014-08-14 |
Nevar izvietot buferus no ierīces “%s”
|
|
| 2012-12-25 |
Nevar izvietot buferus no ierīces "%s"
|
|
| 42. |
The driver of device '%s' does not support the IO method %d
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīces '%s' draiveris neatbalsta IO metodi %d
|
|
| 2014-08-14 |
Ierīces "%s" draiveris neatbalsta IO metodi %d
|
|
| 43. |
The driver of device '%s' does not support any known IO method.
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīces "%s" draiveris neatbalsta nevienu zināmu IO metodi.
|
|
| 2014-08-14 |
Ierīces “%s” draiveris neatbalsta nevienu zināmo ierakstīšanas metodi.
|
|
| 44. |
Invalid caps
|
|
| 2024-02-29 |
Nederīgi vāciņi
|
|
| 45. |
Device '%s' has no supported format
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīcei '%s' nav atbalstīta formāta
|
|
| 46. |
Device '%s' failed during initialization
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīce '%s' inicializācijas laikā notika kļūda
|
|
| 47. |
Device '%s' is busy
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīce '%s' ir aizņemta
|
|
| 2014-08-14 |
Ierīce “%s” ir aizņemta
|
|
| 48. |
Device '%s' cannot capture at %dx%d
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīce '%s' nevar tvert pie %dx%d
|
|
| 2014-08-14 |
Ierīce “%s” nevar tvert ar %dx%d
|
|
| 49. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2024-02-29 |
Ierīce '%s' nevar tvert norādītajā formātā
|
|
| 2014-08-14 |
Ierīce “%s” nevar tvert norādītajā formātā
|
|
