Translations by Maxim Britov
Maxim Britov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|FILE|write a server mode log to FILE
|
|
| 2009-06-29 |
|FILE|сохранять журнал режима сервера в FILE
|
|
| ~ |
Options controlling the format of the output
|
|
| 2007-03-03 |
Параметры контрролирующие формат вывода
|
|
| ~ |
Options useful for debugging
|
|
| 2007-03-03 |
Параметры полезные для отладки
|
|
| ~ |
use a log file for the server
|
|
| 2007-03-03 |
использовать файл журнала для сервера
|
|
| ~ |
error writing to temporary file: %s
|
|
| 2007-03-03 |
ошибка записи во временный файл: %s
|
|
| ~ |
requesting key %s from %s server %s
|
|
| 2007-03-03 |
запрашиваю ключ %s с %s сервера %s
|
|
| 15. |
Quality:
|
|
| 2009-06-29 |
Стойкость:
|
|
| 16. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2009-06-29 |
Стойкость введенного выше текста. Можете прокосультироваться у Вашего администратора о критериях оценки стойкости.
|
|
| 17. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2007-03-03 |
Введите PIN-код для получения доступа к закрытому ключу
|
|
| 18. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2009-06-29 |
Введите фразу-пароль для получения доступа к закрытому ключу
|
|
| 2007-03-03 |
Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу
|
|
| 2007-03-03 |
Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу
|
|
| 2007-03-03 |
Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу
|
|
| 20. |
Passphrase:
|
|
| 2007-03-03 |
Фраза-пароль:
|
|
| 21. |
does not match - try again
|
|
| 2007-03-03 |
не совпало, попробуйте еще раз
|
|
| 22. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2009-06-29 |
SETERROR %s (попытка %d из %d)
|
|
| 24. |
PIN too long
|
|
| 2007-03-03 |
PIN слишком длинен
|
|
| 25. |
Passphrase too long
|
|
| 2007-03-03 |
фраза-пароль слишком длинная
|
|
| 26. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2007-03-03 |
Недопустимый символ в PIN-коде
|
|
| 27. |
PIN too short
|
|
| 2007-03-03 |
PIN-код слишком короткий
|
|
| 28. |
Bad PIN
|
|
| 2007-03-03 |
плохой PIN
|
|
| 29. |
Bad Passphrase
|
|
| 2007-03-03 |
Неверная фраза-пароль
|
|
| 32. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2007-03-03 |
ошибка получения серийного номера карты: %s
|
|
| 33. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2007-03-03 |
Повторно введите фразу-пароль:
|
|
| 36. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2007-03-03 |
не поддерживаются ssh ключи превышающие %d бит
|
|
| 39. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2007-03-03 |
обнаружена карта, серийный номер: %s
|
|
| 41. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2007-03-03 |
в карте не обнаружен пригодный ключ: %s
|
|
| 48. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2007-03-03 |
сбой создания потока из сокета: %s
|
|
| 51. |
Admin PIN
|
|
| 2007-03-03 |
Административный PID
|
|
| 56. |
Repeat this Reset Code
|
|
| 2009-06-29 |
Повторить Reset Code
|
|
| 58. |
Repeat this PIN
|
|
| 2007-03-03 |
Повторите ввод PIN
|
|
| 59. |
Reset Code not correctly repeated; try again
|
|
| 2009-06-29 |
Reset Code не повторен корректно; попробуйте еще раз
|
|
| 61. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2007-03-03 |
повторный PIN не совпал; попробуйте еще раз
|
|
| 62. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2007-03-03 |
Введите PIN%s%s%s для доступа к карте
|
|
| 65. |
Take this one anyway
|
|
| 2009-06-29 |
Принять как есть
|
|
| 66. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2009-06-29 |
Вы не ввели фразу-пароль!%0AПустая фраза-пароль недопустима.
|
|
| 67. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2009-06-29 |
Вы не ввели фразу-пароль - это весьма неудачное решение!%0A Подтвердите, что Вы действительно не хотите защитить Ваш ключ.
|
|
| 68. |
Yes, protection is not needed
|
|
| 2009-06-29 |
Да, защита мне не нужна
|
|
| 74. |
Please enter the new passphrase
|
|
| 2007-03-03 |
Введите новую фразу-пароль
|
|
| 76. |
run in daemon mode (background)
|
|
| 2007-03-03 |
запуск в режиме демона (background)
|
|
| 77. |
run in server mode (foreground)
|
|
| 2007-03-03 |
запуск в режиме сервера (foreground)
|
|
| 79. |
do not detach from the console
|
|
| 2007-03-03 |
не отсоединяться от консоли
|
|
| 80. |
sh-style command output
|
|
| 2007-03-03 |
вывод результатов в sh-стиле
|
|
| 81. |
csh-style command output
|
|
| 2007-03-03 |
вывод результатов в csh-стиле
|
|
| 82. |
|FILE|read options from FILE
|
|
| 2007-03-03 |
|FILE|взять параметры из FILE
|
|
| 83. |
Options controlling the diagnostic output
|
|
| 2007-03-03 |
Параметры контролирующие вывод диагностики
|
|
| 84. |
verbose
|
|
| 2007-03-03 |
подробно
|
|
| 85. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2007-03-03 |
уменьшить количество выводимой информации
|
|
| 86. |
|FILE|write server mode logs to FILE
|
|
| 2007-03-03 |
|FILE|сохранять журнал режима сервера в FILE
|
|
| 87. |
Options controlling the configuration
|
|
| 2007-03-03 |
Параметры контролирующие конфигурацию
|
|
