Translations by Maxim S.
Maxim S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Quality:
|
|
| 2009-03-20 |
Качество
|
|
| 16. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2009-03-20 |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 22. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2009-03-20 |
SETERROR %s (попыток %d из %d)
|
|
| 64. |
Enter new passphrase
|
|
| 2009-03-20 |
Введите новую фразу-пароль
|
|
| 65. |
Take this one anyway
|
|
| 2009-03-20 |
Принять это всё равно
|
|
| 2009-03-20 |
Take this one anyway
|
|
| 66. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2009-03-20 |
Вы не ввели фразу-пароль!%0AAn пустая фраза-пароль не допускается.
|
|
| 67. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2009-03-20 |
Вы не ввели фразу-пароль - это очень плохая идея!%0AПожалуйста подтвердите, что вы не хотите какой-либо защиты от ключа.
|
|
| 68. |
Yes, protection is not needed
|
|
| 2009-03-20 |
Да, защита не требуется
|
|
| 129. |
a gpg-agent is already running - not starting a new one
|
|
| 2009-03-20 |
gpg-агент уже запущен - нет нужды в повторном запуске
|
|
| 152. |
Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
Secret key maintenance tool
|
|
| 2009-03-20 |
Синтаксис: gpg-protect-tool [опции] [аргументы]
Инструмент обслуживания секретного ключа
|
|
| 173. |
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
|
|
| 2009-03-20 |
Примечание: Эта фраза-пароль не была ни разу изменена.%0AПожалуйста, измените её сейчас.
|
|
| 174. |
This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s. Please change it now.
|
|
| 2009-03-20 |
Эта фраза-пароль не была изменена с момента %.4s-%.2s-%.2s. Пожалуйста, измените её сейчас.
|
|
| 175. |
Change passphrase
|
|
| 2009-03-20 |
Измените фразу-пароль
|
|
| 176. |
I'll change it later
|
|
| 2009-03-20 |
Я изменю её позже
|
|
| 237. |
Data encryption succeeded
|
|
| 2009-03-20 |
Шифрование данных удалось
|
|
| 238. |
Data available
|
|
| 2009-03-20 |
Данные доступны
|
|
| 239. |
Session key created
|
|
| 2009-03-20 |
Создан ключ сессии
|
|
| 241. |
unsupported algorithm: %s
|
|
| 2009-03-20 |
не поддерживаемый алгоритм: %s
|
|
| 242. |
seems to be not encrypted
|
|
| 2009-03-20 |
кажется не было зашифровано
|
|
| 243. |
Number of recipients
|
|
| 2009-03-20 |
Число получателей
|
|
| 244. |
Recipient %d
|
|
| 2009-03-20 |
Получатель %d
|
|
| 245. |
Data signing succeeded
|
|
| 2009-03-20 |
Подписание данных удалось
|
|
| 249. |
Data decryption succeeded
|
|
| 2009-03-20 |
Расшифровка данных удалась
|
|
| 251. |
Data verification succeeded
|
|
| 2009-03-20 |
Проверка данных удалась
|
|
| 252. |
Signature available
|
|
| 2009-03-20 |
Подпись доступна
|
|
| 255. |
Signature %d
|
|
| 2009-03-20 |
Подпись %d
|
|
| 256. |
Certificate chain valid
|
|
| 2009-03-20 |
Сертификат привязан правильно
|
|
| 2009-03-20 |
Certificate chain valid
|
|
| 307. |
%s is too old (need %s, have %s)
|
|
| 2009-03-20 |
%s слишком стар (необходимо %s, имеется %s)
|
|
