Translations by Evgeny
Evgeny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 231. |
|audit-log-result|Not used
|
|
| 2011-01-03 |
|результат аудита журнала|Не используется
|
|
| 287. |
missing argument for option "%.50s"
|
|
| 2011-01-03 |
не хватает аргумент для опции "%.50s"
|
|
| 303. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2011-01-03 |
ожидается блокировка (удерживается %d%s) %s...
|
|
| 306. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2011-01-03 |
ожидается блокировка %s...
|
|
| 397. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2011-01-03 |
Сейчас карта будет перенастроена для генерирования ключа длиной %u бит
|
|
| 644. |
validate signatures with PKA data
|
|
| 2011-01-03 |
проверить подписи с помощью PKA данных
|
|
| 2011-01-02 |
проверить подписи с помощью PKA данных
|
|
| 645. |
elevate the trust of signatures with valid PKA data
|
|
| 2011-01-03 |
повысить уровень доверия подписей с помощью проверенных PKA данных
|
|
| 2011-01-02 |
повысить уровень доверия подписей с помощью проверенных PKA данных
|
|
| 951. |
Not signed by you.
|
|
| 2011-01-03 |
Не подписан вами.
|
|
| 984. |
Such a user ID already exists on this key!
|
|
| 2011-01-03 |
Такой пользовательский ID уже существует для этого ключа!
|
|
| 1082. |
error reading the card: %s
|
|
| 2011-01-03 |
ошибка чтения карты: %s
|
|
| 1083. |
Serial number of the card: %s
|
|
| 2011-01-03 |
Серийный номер карты: %s
|
|
| 1084. |
Available keys:
|
|
| 2011-01-03 |
Доступные ключи:
|
|
| 1256. |
uncompressed|none
|
|
| 2011-01-03 |
ничего не сжато
|
|
| 1526. |
If that does not work, please consult the manual
|
|
| 2011-01-03 |
Если это не работает, пожалуйста, сверьтесь с руководством
|
|
| 1560. |
enable full debugging
|
|
| 2011-01-03 |
включить полную отладку
|
|
| 1567. |
|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
|
|
| 2011-01-03 |
|P|Пожалуйста, введите PIN-код разблокировки (PUK) для стандартных ключей.
|
|
| 1568. |
||Please enter the PIN for the standard keys.
|
|
| 2011-01-03 |
||Пожалуйста, введите PIN для стандартных ключей.
|
|
| 1573. |
|N|Please enter a new PIN for the standard keys.
|
|
| 2011-01-03 |
|N|Пожалуйста, введите новый PIN для стандартных ключей.
|
|
| 1574. |
|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
|
|
| 2011-01-03 |
|NP|Пожалуйста, введите новый PIN-код разблокировки (PUK) для стандартных ключей.
|
|
| 1644. |
shell
|
|
| 2011-01-03 |
оболочка
|
|
| 1683. |
WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
|
|
| 2011-01-03 |
ВНИМАНИЕ: время создания подписи не известно - используется текущее время
|
|
| 1716. |
line %d: no subject name given
|
|
| 2011-01-03 |
строка %d: не задано имя объекта
|
|
| 1740. |
No subject name given
|
|
| 2011-01-03 |
Не задано имя объекта
|
|
| 1818. |
You are about to create a signature using your certificate:
"%s"
This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
%s%sAre you really sure that you want to do this?
|
|
| 2011-01-03 |
Вы готовы к созданию подписи, используя ваш сертификат:
"%s"
Данное действие создаст правомочную подпись, приравниваемую к рукописной подписи.
%s%sВы действительно хотите это сделать?
|
|
| 1820. |
You are about to create a signature using your certificate:
"%s"
Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
|
|
| 2011-01-03 |
Вы готовы к созданию подписи, используя ваш сертификата:
"%s"
Обратите внимание, этот сертификат НЕ создаст правомочную подпись!
|
|
| 2052. |
%s:%u: password given without user
|
|
| 2011-01-03 |
%s:%u: пароль задан без указания имени пользователя
|
|
| 2141. |
External verification of component %s failed
|
|
| 2011-01-03 |
Внешняя проверка компонента %s завершилась неудачно
|
|
| 2146. |
check all programs
|
|
| 2011-01-03 |
проверить все программы
|
|
| 2150. |
apply global default values
|
|
| 2011-01-03 |
применить все общие значения по умолчанию
|
|
| 2153. |
list global configuration file
|
|
| 2011-01-03 |
показать общий файл настройки
|
|
