Translations by Alexander Ufimtsev
Alexander Ufimtsev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Options controlling the interactivity and enforcement
|
|
| 2010-10-18 |
Опции интерактивности и политики пользования
|
|
| ~ |
could not parse keyserver
|
|
| 2010-10-18 |
ошибка чтения имени сервера ключей
|
|
| 105. |
Options enforcing a passphrase policy
|
|
| 2010-10-18 |
Опции, требующие ввода ключевой фразы
|
|
| 1618. |
fingerprint on card does not match requested one
|
|
| 2010-10-18 |
отпечаток пальца на карте не совпадает с запрашиваемым
|
|
| 1635. |
deny the use of admin card commands
|
|
| 2010-10-18 |
запретить использование команд карты администратора
|
|
| 1658. |
failed to allocate keyDB handle
|
|
| 2010-10-18 |
ошибка создания файла keyDB
|
|
| 1693. |
certificate is good
|
|
| 2010-10-18 |
сертификат действителен
|
|
| 1694. |
intermediate certificate is good
|
|
| 2010-10-18 |
промежуточный сертификат действителен
|
|
| 1695. |
root certificate is good
|
|
| 2010-10-18 |
корневой сертификат действителен
|
|
| 1696. |
switching to chain model
|
|
| 2010-10-18 |
переключение в цепную модель
|
|
| 1697. |
validation model used: %s
|
|
| 2010-10-18 |
использована модель проверки: %s
|
|
| 1698. |
a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
|
|
| 2010-10-18 |
%u битовый хэш не действителен для %u битового ключа %s
|
|
| 1703. |
[Error - out of core]
|
|
| 2010-10-18 |
[Ошибка - недостаточно памяти]
|
|
| 1739. |
Enter the X.509 subject name:
|
|
| 2010-10-18 |
Введите имя X.509 субъекта:
|
|
| 1757. |
resource problem: out of core
|
|
| 2010-10-18 |
проблема ресурсов: недостаток памяти
|
|
| 1802. |
invalid command (there is no implicit command)
|
|
| 2010-10-18 |
неверная команда (команда явно не указана)
|
|
| 1809. |
problem looking for existing certificate: %s
|
|
| 2010-10-18 |
проблема с поиском существующего сертификата: %s
|
|
| 1810. |
error finding writable keyDB: %s
|
|
| 2010-10-18 |
невозможно найти открытую для записи keyDB: %s
|
|
| 1812. |
problem re-searching certificate: %s
|
|
| 2010-10-18 |
проблема с повторным поиском сертификата: %s
|
|
| 1818. |
You are about to create a signature using your certificate:
"%s"
This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
%s%sAre you really sure that you want to do this?
|
|
| 2010-10-18 |
Вы почти готовы к созданию подписи с использованием вашего сертификата:
"%s"
Данное действие создаст правомочную подпись, равносильную с точки зрения закона рукописной подписи.
%s%sВы абсолютно уверены, что хотите это сделать?
|
|
| 1820. |
You are about to create a signature using your certificate:
"%s"
Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
|
|
| 2010-10-18 |
Вы почти готовы к созданию подписи с использованием вашего сертификата:
"%s"
Обратите внимание, этот сертификат НЕ создаст правомочную подпись!
|
|
| 1823. |
checking for qualified certificate failed: %s
|
|
| 2010-10-18 |
ошибка проверки сертификата соответствия: %s
|
|
| 1830. |
This is a qualified signature
|
|
| 2010-10-18 |
Это правомочная подпись
|
|
| 2112. |
quiet
|
|
| 2010-10-18 |
молча
|
|
| 2113. |
print data out hex encoded
|
|
| 2010-10-18 |
вывести данные в шестнадцатеричном формате
|
|
| 2119. |
do not use extended connect mode
|
|
| 2010-10-18 |
не использовать расширенный способ соединения
|
|
| 2128. |
line shortened due to embedded Nul character
|
|
| 2010-10-18 |
строка укорочена из-за имеющегося в ней нулевого символа
|
|
| 2142. |
Note that group specifications are ignored
|
|
| 2010-10-18 |
Обратите внимание, что спецификации групп игнорируются
|
|
| 2153. |
list global configuration file
|
|
| 2010-10-18 |
показать глобальный конфигурационный файл
|
|
