Translations by NIIBE Yutaka

NIIBE Yutaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1981 results
~
include the public key in signatures
2020-05-02
署名に公開鍵を含める
~
import missing key from a signature
2020-05-02
署名から手元にない鍵をインポートする
~
return all values in a record oriented format
2016-04-01
レコード形式ですべての値を返す
~
error writing to stdout: %s
2016-04-01
stdoutへの書き込みエラー: %s
~
|STRING|use STRING as filter expression
2016-04-01
|STRING|STRINGをフィルタ式に使う
~
invalid port number %d
2016-04-01
無効なポート番号 %d
~
ldapserver missing
2016-04-01
ldapserverがありません
~
filter '%s'
2016-04-01
フィルタ '%s'
~
Options controlling the use of Tor
2016-04-01
Torの使用を制御するオプション
~
found attribute '%s'
2016-04-01
属性'%s'が見つかりました
~
|STRING|query DN STRING
2016-04-01
|STRING|DN STRINGをクエリする
~
attr '%s'
2016-04-01
属性 '%s'
~
start_cert_fetch: invalid pattern '%s'
2016-04-01
start_cert_fetch: 無効なパターン '%s'
~
scanning result for attribute '%s'
2016-04-01
属性'%s'のスキャン結果
~
Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL] Internal LDAP helper for Dirmngr Interface and options may change without notice
2016-04-01
形式: dirmngr_ldap [オプション] [URL] Dirmngrの内部LDAPヘルパー インタフェースとオプションは事前の通知なく変更されることがあります
~
|NAME|connect to host NAME
2016-04-01
|NAME|ホストNAMEに接続する
~
processing url '%s'
2016-04-01
url'%s'を処理
~
|N|connect to port N
2016-04-01
|N|ポートNに接続します
~
no attribute given for query '%s'
2016-04-01
クエリ '%s' に属性が指定されていません
~
DN '%s'
2016-04-01
DN '%s'
~
port %d
2016-04-01
ポート %d
~
LDAP init to '%s:%d' failed: %s
2016-04-01
'%s:%d'のLDAP初期化に失敗: %s
~
|NAME|use user NAME for authentication
2016-04-01
|NAME|ユーザNAMEを認証に使う
~
no host name in '%s'
2016-04-01
'%s'にホスト名がありません
~
attribute '%s' not found
2016-04-01
属性'%s'が見つかりません
~
pass '%s'
2016-04-01
パスワード '%s'
~
|NAME|ignore host part and connect through NAME
2016-04-01
|NAME|host部分を無視してNAMEをとおして接続する
~
WARNING: using first attribute only
2016-04-01
*警告*: 最初の属性だけを使っています
~
binding to '%s:%d' failed: %s
2016-04-01
'%s:%d'のバインドに失敗: %s
~
run without asking a user
2016-04-01
ユーザに問い合わせせずに実行
~
host '%s'
2016-04-01
ホスト '%s'
~
searching '%s' failed: %s
2016-04-01
'%s'の探索に失敗しました: %s
~
Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)
2016-04-01
使い方: dirmngr_ldap [オプション] [URL] (ヘルプは -h)
~
user '%s'
2016-04-01
ユーザ '%s'
~
take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS
2016-04-01
パスワードを$DIRMNGR_LDAP_PASSから取ってくる
~
available attribute '%s'
2016-04-01
利用可能な属性'%s'
~
|STRING|return the attribute STRING
2016-04-01
|STRING|STRINGの属性を返す
~
|PASS|use password PASS for authentication
2016-04-01
|PASS|パスワードPASSを認証に使う
~
could not parse keyserver
2013-06-07
鍵サーバのURLを解析不能
~
error writing to temporary file: %s
2013-06-07
一時ファイルの書き込みエラー: %s
~
allow PKA lookups (DNS requests)
2013-06-07
PKA検索(DNS要求)を認める
~
|FILE|write a server mode log to FILE
2013-06-07
|FILE|サーバ・モードのログをFILEに書き出す
~
requesting key %s from %s server %s
2013-06-07
鍵%sを%sからサーバ%sに要求
~
Options controlling the format of the output
2013-06-07
出力フォーマットを制御するオプション
~
%s:%u: no hostname given
2013-06-07
%s:%u: ホスト名が指定されていません
~
Options useful for debugging
2013-06-07
デバッグのために有用なオプション
~
LDAP server list
2013-06-07
LDAPサーバ・リスト
~
Options controlling the interactivity and enforcement
2013-06-07
インタラクティビティと強制を制御するオプション
~
use a log file for the server
2013-06-07
サーバのログ・ファイルを使う
1.
failed to acquire the pinentry lock: %s
2013-06-07
pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s