Translations by Khalid Abu Shawarib
Khalid Abu Shawarib has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2018-02-23 |
_عن
|
|
| ~ |
_Rename
|
|
| 2018-02-23 |
غيّر الا_سم
|
|
| ~ |
Name of the task list
|
|
| 2018-02-23 |
اسم قائمة المهام
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2018-02-23 |
تمّ
|
|
| ~ |
Remove the selected task lists?
|
|
| 2018-02-23 |
أأحذف قوائم المهام المُحددة؟
|
|
| ~ |
Lists
|
|
| 2018-02-23 |
القوائم
|
|
| ~ |
_New List
|
|
| 2018-02-23 |
_قائمة جديدة
|
|
| ~ |
Show or hide completed tasks
|
|
| 2018-02-23 |
أظهِر أو أخفِ المهام المنجزة
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2018-02-23 |
ألغِ
|
|
| ~ |
Remove task lists
|
|
| 2018-02-23 |
أزل قوائم المهام
|
|
| ~ |
No tasks
|
|
| 2018-02-23 |
لا مهام
|
|
| ~ |
Click a task list to select
|
|
| 2018-02-23 |
انقر على قائمة مهام لاختيارها
|
|
| ~ |
Loading your task lists…
|
|
| 2018-02-23 |
يحمل قائمة مهامك…
|
|
| ~ |
Tasks
|
|
| 2018-02-23 |
المهام
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2018-02-23 |
أزِل
|
|
| ~ |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2018-02-23 |
مهام جنوم بسمة مظلمة
|
|
| ~ |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2018-02-23 |
عرض مهام هذا اليوم على لوحة اليوم في مهام جنوم
|
|
| ~ |
Once removed, the tasks cannot be recovered.
|
|
| 2018-02-23 |
بمجرد إزالة المهام لن تستطيع استعادتها.
|
|
| ~ |
No tasks found
|
|
| 2018-02-23 |
لم يُعثر على أي مهام
|
|
| ~ |
Copyright © %1$d The To Do authors
|
|
| 2018-02-23 |
حقوق النشر © %1$d لمؤلفي «المهام»
|
|
| ~ |
No extensions found
|
|
| 2018-02-23 |
لم يُعثر على أي امتدادات
|
|
| ~ |
Once removed, the task lists cannot be recovered.
|
|
| 2018-02-23 |
بمجرد إزالة قوائم المهام لن تستطيع استعادتها.
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2018-02-23 |
أ_نهِ
|
|
| ~ |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
|
|
| 2018-02-23 |
مهام جنوم هو تطبيق إدارة مهام مصمم ليتكامل مع جنوم. يمكن تمديده من خلال الإضافات وهو يدعم أيضا مقدّمي المهام المخصص.
|
|
| ~ |
Task lists displayed on grid mode
|
|
| 2018-02-23 |
قوائم المهام معروضة في وضع الشبكة
|
|
| ~ |
The current list selector
|
|
| 2018-02-23 |
مُختار القائمة الحالية
|
|
| ~ |
The current list selector. Can be “grid” or “list”.
|
|
| 2018-02-23 |
مختار القائمة الحالية. يمكن أن يكون ”grid“ أو ”list“.
|
|
| ~ |
Task lists displayed on list mode
|
|
| 2018-02-23 |
قوائم المهام معروضة في وضع القائمة
|
|
| ~ |
Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
|
|
| 2018-02-23 |
إزالة هذه المهمة سيزيل مهماتها الفرعية. أأزيلها على أية حال؟
|
|
| ~ |
You can add tasks using the <b>+</b> above
|
|
| 2018-02-23 |
يمكنك إضافة مهام باستعمال <b>+</b> من الأعلى
|
|
| ~ |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
الإضافات المتاحة لمهام جنوم
|
|
| ~ |
_Priority
|
|
| 2018-02-23 |
الأولويّ_ة
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2018-02-23 |
بلا أولوية
|
|
| ~ |
Low
|
|
| 2018-02-23 |
منخفضة
|
|
| ~ |
Medium
|
|
| 2018-02-23 |
متوسطة
|
|
| ~ |
High
|
|
| 2018-02-23 |
مرتفعة
|
|
| ~ |
Window position
|
|
| 2018-02-23 |
موضع النافذة
|
|
| ~ |
Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
|
|
| 2018-02-23 |
حقوق النشر © %1$d–%2$d لمؤلفي «المهام»
|
|
| ~ |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-02-23 |
موضع النافذة (س و ص).
|
|
| ~ |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
تحرير قائمة مهام باستخدام مهام جنوم
|
|
| ~ |
Extensions
|
|
| 2018-02-23 |
الامتدادات
|
|
| ~ |
No task completed today
|
|
| 2018-02-23 |
لم تُنجَز أي مهمة اليوم
|
|
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
المهام
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
مدير مهام لجنوم
|
|
| 7. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-02-23 |
أدر مهامك الشخصية
|
|
| 8. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
Task;Productivity;Todo;مهمة;مهام;إنتاجية;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
النافذة مُكبّرة
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
حالة تكبير النافذة
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
حجم النافذة
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-23 |
حجم النافذة (العرض و الارتفاع).
|
|
