Translations by Ihar Hrachyshka

Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 198 results
12.
Terminal
2007-06-20
Terminał
13.
Use the command line
2007-06-20
Užyj zahadny radok
15.
New Window
2007-06-20
Novaje akno
30.
Human-readable name of the profile
2007-06-20
Čytelnaja nazva profila
31.
Human-readable name of the profile.
2007-06-20
Čytelnaja nazva profila.
32.
Default color of text in the terminal
2007-06-20
Zmoŭčany koler tekstu ŭ terminale
34.
Default color of terminal background
2007-06-20
Zmoŭčany fonavy koler dla terminału
69.
Number of lines to keep in scrollback
2007-06-20
Kolkaść radkoŭ, jakija treba zachoŭvać dla abratnaj prakrutki
73.
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
2007-06-20
Akreślivaje, ci prakručvać terminał dołu pry nacisku klavišy
74.
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
2007-06-20
Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", nacisk klavišy viartaje pałasu prakrutki dołu.
77.
What to do with the terminal when the child command exits
2007-06-20
Što rabić z terminałam, kali zahad-naščadak zakančvaje vykanańnie
79.
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
2007-06-20
Akreślivaje, ci vykonvać zahad u terminale jak abałonku ŭvachodu
83.
Whether to run a custom command instead of the shell
2007-06-20
Akreślivaje, ci vykonvać admysłovy zahad zamiest abałonki
84.
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
2007-06-20
Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", to vartaść opcyi "custom_command" budzie skarystana jak abałonka.
85.
Whether to blink the cursor
2008-08-24
Akreślivaje, ci treba mirhać kursoram
87.
The cursor appearance
2009-02-17
Vyhlad kursora
89.
Custom command to use instead of the shell
2007-06-20
Admysłovy zahad, jaki treba ŭžyć zamiest abałonki
90.
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
2007-06-20
Vykanaj hety zahad zamiest abałonki, kali opcyja "use_custom_command" maje vartaść "Praŭda".
91.
Palette for terminal applications
2007-06-20
Palitra dla terminalnych aplikacyj
95.
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
2007-06-20
Akreślivaje, ci ŭžyvać kolery matyvu dla widgetu terminału
104.
Keyboard shortcut to open a new tab
2007-06-20
Skarot, kab adčynić novuju kartku
105.
Keyboard shortcut to open a new window
2007-06-20
Skarot, kab adčynić novaje akno
109.
Keyboard shortcut to close a tab
2007-06-20
Skarot, kab začynić kartku
110.
Keyboard shortcut to close a window
2007-06-20
Skarot, kab začynić akno
111.
Keyboard shortcut to copy text
2007-06-20
Skarot, kab skapijavać tekst
113.
Keyboard shortcut to paste text
2007-06-20
Skarot, kab ukleić tekst
116.
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
2007-06-20
Skarot, kab pieraklučyć poŭnaekranny režym
117.
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
2007-06-20
Skarot, kab pakazać/schavać menu
119.
Keyboard shortcut to reset the terminal
2007-06-20
Skarot, kab skinuć terminał
120.
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
2007-06-20
Skarot, kab skinuć i ačyścić terminał
125.
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
2007-06-20
Skarot, kab pierajści na papiaredniuju kartku
126.
Keyboard shortcut to switch to the next tab
2007-06-20
Skarot, kab pierajści na nastupnuju kartku
132.
Keyboard shortcut to launch help
2007-06-20
Skarot, kab pakazać dapamožnik
133.
Keyboard shortcut to make font larger
2007-06-20
Skarot, kab pavialičyć šryft
134.
Keyboard shortcut to make font smaller
2007-06-20
Skarot, kab pamienšyć šryft
135.
Keyboard shortcut to make font normal-size
2007-06-20
Skarot, kab viarnuć zvyčajny pamier šryftu
137.
Whether the menubar has access keys
2007-06-20
Akreślivaje, ci maje menu klavišy dostupu
141.
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
2007-06-20
Akreślivaje, ci ŭklučany standartny skarot dostupu da menu GTK
142.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
2007-06-20
Zvyčajna ty možaš dastupicca da menu klavišaj F10. Heta možna taksama źmianić praz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "štości"). Hetaja opcyja dazvalaje adklučyć standartny skarot dla menu.
164.
Default
2007-06-20
Zmoŭčany
166.
Disabled
2007-06-20
Adklučany
178.
Tango
2007-06-20
Tango
179.
Linux console
2009-06-29
Kansol Linux
180.
XTerm
2009-06-29
XTerm
181.
Rxvt
2009-06-29
Rxvt
183.
Custom
2007-06-20
Admysłovy
203.
Choose A Terminal Font
2007-06-20
Abiary terminalny šryft
207.
Cursor _shape:
2009-02-17
_Kštałt kursoru:
210.
Terminal _bell
2007-06-20
_Zvanok terminału
214.
_Use colors from system theme
2009-02-17
_Užyj kolery z systemnaha matyvu