Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 810. |
_Post
|
|
| 2016-04-06 |
_Oddaj
|
|
| 811. |
Rating
|
|
| 2016-04-06 |
Ocena
|
|
| 812. |
Summary
|
|
| 2016-04-06 |
Povzetek
|
|
| 813. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2016-04-06 |
Napišite kratek povzetek svojega mnenja. Na primer: "Odličen program, priporočam".
|
|
| 2016-04-06 |
Napišite kratek povzetek svojega pregleda. Na primer: "Odličen program, priporočam".
|
|
| 814. |
Review
|
|
| 2016-04-06 |
Mnenje
|
|
| 2016-04-06 |
Pregled
|
|
| 815. |
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
| 2016-04-06 |
Kaj menite o programu? Napišite razloge, zakaj tako menite.
|
|
| 820. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavite lahko mnenja, ki so žaljiva, nesramna ali diskriminatorna.
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavite lahko preglede, ki so žaljivi, nesramni ali diskriminatorni.
|
|
| 821. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-04-06 |
Po prijavi bo mnenje ostalo skrito, dokler ga skrbnik ne pregleda.
|
|
| 2016-04-06 |
Po prijavi bo pregled ostal skrit, dokler ga skrbnik ne pregleda.
|
|
| 822. |
Report Review?
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi mnenje?
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi pregled?
|
|
| 823. |
Report
|
|
| 2016-04-06 |
Prijava
|
|
| 824. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-04-06 |
Ali je bilo to mnenje uporabno?
|
|
| 2016-04-06 |
Ali je bil ta pregled uporaben?
|
|
| 825. |
Yes
|
|
| 2016-04-06 |
Da
|
|
| 826. |
No
|
|
| 2016-04-06 |
Ne
|
|
| 827. |
Meh
|
|
| 2016-04-06 |
No ja
|
|
| 828. |
Report…
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi ...
|
|
| 829. |
Remove…
|
|
| 2016-04-06 |
Odstrani ..
|
|
| 883. |
No screenshot provided
|
|
| 2017-04-14 |
Brez zaslonske slike
|
|
| 919. |
Unable to install %s
|
|
| 2017-09-29 |
Ni mogoče namestiti %s
|
|
| 948. |
Unable to upgrade to %s
|
|
| 2017-09-29 |
Ni mogoče nadgraditi na %s
|
|
| 954. |
Unable to remove %s
|
|
| 2017-09-29 |
Ni mogoče odstraniti %s
|
|
| 968. |
Examine Disk
|
|
| 2017-09-29 |
Preglejte disk
|
|
| 972. |
Search
|
|
| 2017-04-14 |
Iskanje
|
|
| 989. |
%s (Installed)
|
|
| 2017-04-14 |
%s (nameščenih)
|
|
| 990. |
%s (Installing)
|
|
| 2017-04-14 |
%s (namešča)
|
|
| 991. |
%s (Removing)
|
|
| 2017-04-14 |
%s (odstranjuje)
|
|
| 1014. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2016-04-06 |
Nova različica %s je na voljo za namestitev
|
|
| 1015. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2016-04-06 |
Nadgradnja sistema na voljo
|
|
| 1023. |
Review
|
|
| 2016-04-06 |
Mnenje
|
|
| 1025. |
The system was already up to date.
|
|
| 2016-04-06 |
Sistem je že posodobljen.
|
|
| 1027. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2016-04-06 |
Zahtevan je bil dostop do interneta, vendar ni bil na voljo. Prepričajte se, da imate dostop do interneta in poskusite znova.
|
|
| 1028. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2016-04-06 |
Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih zapletov. Za več podrobnosti se posvetujete s ponudnikom programske opreme.
|
|
| 1029. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2016-04-06 |
Ni bilo dovolj prostora na disku. Sprostite nekaj prostora in poskusite znova.
|
|
| 1030. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2016-04-06 |
Žal nam je ampak namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na drugo posodobitev in poskusite znova. Če se težava ne odpravi, stopite v stik s ponudnikom programske opreme.
|
|
| 1061. |
_Download
|
|
| 2016-04-06 |
_Prejmi
|
|
| 1068. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2016-04-06 |
Večja nadgradnja, z novimi zmožnosti in z odpravljenimi hrošči.
|
|
