Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 581. |
Details
|
|
| 2017-09-15 |
Подробности
|
|
| 606. |
Find in Software
|
|
| 2017-07-13 |
Найти в «Программах»
|
|
| 626. |
_Open
|
|
| 2017-09-15 |
_Открыть
|
|
| 627. |
_Update
|
|
| 2017-09-15 |
_Обновить
|
|
| 631. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2017-07-13 |
Этим приложением можно пользоваться только при наличии Интернет-подключения.
|
|
| 643. |
_Donate
|
|
| 2017-09-15 |
_Пожертвовать
|
|
| 649. |
Downloading extra metadata files…
|
|
| 2017-09-15 |
Загрузка дополнительных файлов с метаданными…
|
|
| 727. |
Installed page
|
|
| 2017-09-15 |
Страница установленного
|
|
| 746. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2017-09-15 |
Нет отзывов для модерирования
|
|
| 751. |
Removals
|
|
| 2017-09-15 |
Удаления
|
|
| 753. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-15 |
Понижение версий
|
|
| 776. |
Incompatible Software
|
|
| 2017-09-15 |
Несовместимое приложение
|
|
| 798. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Ненавижу
|
|
| 801. |
Like it
|
|
| 2016-03-18 |
Понравилось
|
|
| 802. |
Love it
|
|
| 2016-03-18 |
Обожаю
|
|
| 803. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-18 |
Уделите рецензированию больше времени
|
|
| 804. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Выберите оценку
|
|
| 805. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание должно быть длиннее
|
|
| 806. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание слишком длинное
|
|
| 807. |
The description is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Описание слишком короткое
|
|
| 808. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Описание слишком длинное
|
|
| 820. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-03-18 |
Вы не можете публиковать отзывы из-за оскорбительного и грубого поведения.
|
|
| 821. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-03-18 |
Ваш отзыв будет скрыт до тех пор, пока его не проверит администратор.
|
|
| 824. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2017-09-15 |
Был ли этот отзыв полезен для вас?
|
|
| 888. |
Screenshot not valid
|
|
| 2017-09-15 |
Картинка некорректна
|
|
| 891. |
%u more match
%u more matches
|
|
| 2017-09-15 |
ещё %u совпадение
ещё %u совпадения
ещё %u совпадений
|
|
| 957. |
Sorry, something went wrong
|
|
| 2017-09-15 |
Извините, что-то пошло не так
|
|
| 968. |
Examine Disk
|
|
| 2017-09-15 |
Изучить диск
|
|
| 971. |
More Information
|
|
| 2017-09-15 |
Подробная информация
|
|
| 1013. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Выполните обновление, чтобы продолжить получать обновления безопасности.
|
|
| 1014. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2017-09-15 |
Для установки доступна новая версия %s
|
|
| 1016. |
Software Updates Failed
|
|
| 2017-07-13 |
Не удалось обновить приложения
|
|
| 1027. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2017-09-15 |
Доступ в Интернет требуется, но не был доступен. Убедитесь, что у вас есть доступ в Интернет и попробуйте ещё раз.
|
|
| 1032. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2017-09-15 |
%s %s больше не поддерживается.
|
|
| 1034. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Это означает, что система больше не будет получать обновления безопасности.
|
|
| 1035. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуется выполнить обновление до более новой версии.
|
|
| 1056. |
Update All
|
|
| 2017-09-15 |
Обновить всё
|
|
| 1071. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2017-07-13 |
Установка, удаление и обновление приложений на компьютере
|
|
| 1072. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2017-09-15 |
Обновления;Источники;Репозитории;Параметры;Установить;Удалить;Программа;Приложение;Магазин;
|
|
| 1075. |
Downloading featured images…
|
|
| 2017-09-15 |
Загрузка изображений рекомендуемых приложений…
|
|
| 1081. |
Downloading upgrade information…
|
|
| 2017-09-15 |
Загрузка сведений об обновлениях…
|
|
| 1084. |
Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
|
|
| 2017-09-15 |
Flatpak — это платформа для настольных приложений, запускаемых в Linux
|
|
| 2017-07-26 |
Flatpak — это программный каркас для настольных приложений, запускаемых в Linux
|
|
| 1112. |
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
| 2017-09-15 |
Получение метаданных flatpak для %s…
|
|
| 1142. |
Provides support for firmware upgrades
|
|
| 2017-07-26 |
Предоставляет поддержку обновления прошивок
|
|
| 1153. |
A snap is a universal Linux package
|
|
| 2017-07-26 |
Snap — универсальный формат пакетов для Linux
|
|
