Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
|
|
| 2020-06-23 |
Conozca qué datos se envían en nuestra <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">normativa de privacidad</a>.
|
|
| ~ |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2020-05-12 |
Su sistema operativo ya no tiene servicio técnico.
|
|
| ~ |
Channel
|
|
| 2018-02-09 |
Canal
|
|
| ~ |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-03-01 |
Gestor de aplicaciones para GNOME
|
|
| ~ |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2016-02-28 |
Se ha instalado una actualización importante del sistema.
Se han instalado actualizaciones importantes del sistema.
|
|
| ~ |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2016-02-28 |
No se han instalado actualizaciones en este sistema.
|
|
| ~ |
_Write a Review
|
|
| 2016-02-28 |
_Escribir una reseña
|
|
| ~ |
Version
|
|
| 2016-02-28 |
Versión
|
|
| ~ |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2016-02-28 |
Incluye mejoras de rendimiento, estabilidad y seguridad.
|
|
| ~ |
OS Updates
|
|
| 2016-02-28 |
Actualizaciones del SO
|
|
| ~ |
Welcome to Software
|
|
| 2016-02-28 |
Le damos la bienvenida a Software
|
|
| ~ |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2016-02-28 |
Software le permite instalar todos los programas que necesite en un solo sitio. Consulte nuestras recomendaciones, explore las categorías, o bien, busque las aplicaciones que quiera.
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2016-02-28 |
Le damos la bienvenida
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2016-02-28 |
Todas
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2016-02-28 |
Instalada
|
|
| ~ |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-28 |
GNOME Software
|
|
| ~ |
A list of popular applications
|
|
| 2016-02-28 |
Una lista de las aplicaciones más populares
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2016-03-01 |
Software
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-28 |
Software le permite encontrar e instalar aplicaciones nuevas y extensiones del sistema, así como eliminar aplicaciones ya instaladas.
|
|
| 218. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-02-28 |
Una lista de proyectos compatibles
|
|
| 219. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-02-28 |
Esta es una lista de los proyectos compatibles que mostrar, como GNOME, KDE y Xfce.
|
|
| 229. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar valoraciones junto a las aplicaciones
|
|
| 231. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-02-28 |
Las aplicaciones no libres muestran una alerta antes de la instalación
|
|
| 232. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2017-09-08 |
Cuando se instalen aplicaciones no libres puede mostrarse una alerta. Esto controla si se suprimirá esa alerta.
|
|
| 2016-02-28 |
Cuando se instalan aplicaciones no libres puede mostrarse un cuadro de diálogo de aviso. Esto controla si se suprimirá ese cuadro.
|
|
| 233. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la última búsqueda de actualizaciones
|
|
| 234. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-09-08 |
La fecha y hora de la última notificación de actualización
|
|
| 236. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la primera actualización de seguridad, vaciada después de actualizar
|
|
| 237. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la última actualización
|
|
| 241. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-02-28 |
El servidor que utilizar para las reseñas de aplicaciones
|
|
| 254. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2018-04-27 |
El URI que explica el software privativo y el no libre
|
|
| 265. |
Software Install
|
|
| 2016-03-01 |
Instalación de software
|
|
| 266. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-03-01 |
Instala el software seleccionado en el sistema
|
|
| 348. |
Pending
|
|
| 2016-02-28 |
Pendiente
|
|
| 352. |
Installing
|
|
| 2016-02-28 |
Instalando
|
|
| 353. |
Removing
|
|
| 2016-02-28 |
Desinstalando
|
|
| 375. |
No update description available.
|
|
| 2016-03-07 |
Esta actualización no dispone de ninguna descripción.
|
|
| 376. |
Go back
|
|
| 2016-02-28 |
Volver
|
|
| 378. |
Reviews
|
|
| 2016-02-28 |
Reseñas
|
|
| 385. |
%e %B %Y
|
|
| 2016-03-07 |
%e de %B de %Y
|
|
| 388. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-28 |
Buscar aplicaciones
|
|
| 391. |
ID
|
|
| 2016-02-28 |
Id.
|
|
| 396. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-28 |
Abrir un paquete local
|
|
| 397. |
FILENAME
|
|
| 2016-03-07 |
NOMBRE DE ARCHIVO
|
|
| 400. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar información de depuración detallada
|
|
| 404. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-28 |
Preferir los orígenes de archivos locales a AppStream
|
|
| 405. |
Show version number
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar el número de versión
|
|
| 408. |
About Software
|
|
| 2016-02-28 |
Acerca de Software
|
|
| 409. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-03-07 |
Una manera cómoda de gestionar el software del sistema.
|
|
| 462. |
Install…
|
|
| 2016-02-28 |
Instalar…
|
|
