Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
|
|
| 2021-10-27 |
Prioritní pořadí formátů balíčků, kterým dáváte přednost, přičemž důležitější formáty jsou uvedeny na prvním místě. Prázdné pole znamená výchozí pořadí. Předpokládá se, že vynechané formáty budou uvedeny jako poslední.
|
|
| ~ |
How to add missing information
|
|
| 2021-10-27 |
Jak přidat chybějící informace
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2021-10-27 |
Neznámé
|
|
| ~ |
Failed to copy: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Selhalo kopírování: %s
|
|
| ~ |
This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
You may not be able to contribute to this software or influence its development.
|
|
| 2021-10-27 |
Tento software není vyvíjen otevřeně, takže o jeho fungování vědí pouze jeho vývojáři. Jeho používání může být omezeno a může být obtížnější zjistit, zda je software nezabezpečený.
Je možné, že nebudete moci do tohoto softwaru přispívat nebo ovlivňovat jeho vývoj.
|
|
| ~ |
Software that has been installed from “%s” will cease receive updates.
|
|
| 2021-10-27 |
Software, který byl nainstalován z „%s“, přestane dostávat aktualizace.
|
|
| ~ |
The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
|
|
| 2021-10-27 |
URI může obsahovat až tři „%u“, které budou nahrazeny verzí aktualizace.
|
|
| ~ |
Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
|
|
| 2021-10-27 |
Copyright © 2016–2021 přispěvatelé GNOME Software
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2021-10-27 |
%s %s
|
|
| ~ |
Picture
|
|
| 2021-10-27 |
Obrázek
|
|
| ~ |
The URI that references the background for an upgrade banner.
|
|
| 2021-10-27 |
URI, které odkazuje na pozadí banneru aktualizace.
|
|
| ~ |
Loading…
|
|
| 2021-09-20 |
Načítá se…
|
|
| ~ |
_Browse Software
|
|
| 2021-09-20 |
_Procházet software
|
|
| ~ |
Checking…
|
|
| 2018-09-05 |
Kontroluje se…
|
|
| ~ |
URL
|
|
| 2018-03-06 |
Adresa URL
|
|
| ~ |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-08-24 |
Instalovat soubory AppStream do celosystémového umístění pro všechny uživatele
|
|
| ~ |
Downloading firmware update signature…
|
|
| 2017-08-18 |
Stahuje se podpis aktualizace firmwaru…
|
|
| ~ |
Downloading firmware update metadata…
|
|
| 2017-08-18 |
Stahují se metadata aktualizace firmwaru…
|
|
| ~ |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2017-08-18 |
Váš operační systém není nadále podporován.
|
|
| ~ |
Downloading application ratings…
|
|
| 2017-08-18 |
Stahují se hodnocení aplikací…
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2017-08-18 |
Název
|
|
| ~ |
Updates
|
|
| 2017-08-18 |
Aktualizace
|
|
| ~ |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-08-18 |
Instalovat soubor AppStream do celosystémového umístění pro všechny uživatele
|
|
| ~ |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-05-05 |
Seznam adres URL ukazujících na soubory appstream, které byly stažené do složky app-info
|
|
| ~ |
OS updates are now installed
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualizace OS jsou nyní nainstalované
|
|
| ~ |
_Add shortcut
|
|
| 2017-02-17 |
Přid_at klávesovu zkratku
|
|
| ~ |
Re_move shortcut
|
|
| 2017-02-17 |
Odst_ranit klávesovou zkratku
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2017-02-17 |
neznámá
|
|
| ~ |
Software catalog is being downloaded
|
|
| 2017-02-17 |
Katalog softwaru se stahuje
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2016-03-02 |
Vše
|
|
| ~ |
_Write a Review
|
|
| 2016-03-02 |
Nap_sat recenzi
|
|
| ~ |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam aplikací, které se mají použít. Přepíše ty definované v systému.
|
|
| ~ |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-02 |
Seznam populárních aplikací
|
|
| ~ |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2016-02-27 |
Zahrnuje zdokonalení výkonu, stability a bezpečnosti.
|
|
| ~ |
Version
|
|
| 2016-02-27 |
Verze
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2016-02-27 |
Vítejte
|
|
| ~ |
Welcome to Software
|
|
| 2016-02-27 |
Vítejte v aplikaci Software
|
|
| ~ |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2016-02-27 |
Pomocí aplikace Software můžete nainstalovat veškerý software, který potřebujete, naráz z jediného místa. Podívejte se na naše doporučení, procházejte si kategorie nebo vyhledejte přímo aplikaci, kterou chcete.
|
|
| ~ |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software GNOME
|
|
| ~ |
OS Updates
|
|
| 2016-02-27 |
Aktualizace OS
|
|
| ~ |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2016-02-27 |
Z tohoto zdroje nejsou nainstalovány žádné aktualizace.
|
|
| ~ |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Správa aplikací pro GNOME
|
|
| ~ |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2016-02-27 |
Selhala instalace důležité aktualizace OS.
|
|
| ~ |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2016-02-27 |
Důležitá aktualizace OS byla nainstalována.
Důležité aktualizace OS byly nainstalovány.
Důležité aktualizace OS byly nainstalovány.
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Nainstalováno
|
|
| ~ |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
Software GNOME vám představí významné a oblíbené aplikace pomocí srozumitelného popisu a několika snímků obrazovky. Aplikace můžete najít buď ručním procházení podle kategorií nebo pomocí textového vyhledávání. Rovněž můžete aktualizovat svůj systém a to i bez aktuálního připojení k Internetu.
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Aplikace Software umožňuje vyhledávat a instalovat aplikace a systémová rozšíření a odebírat stávající nainstalované aplikace.
|
|
| 4. |
Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2022-05-19 |
Aplikace Software vám představí významné a oblíbené aplikace pomocí srozumitelného popisu a několika snímků obrazovky. Aplikace můžete najít buď ručním procházení podle kategorií nebo pomocí textového vyhledávání. Rovněž můžete aktualizovat svůj systém a to i bez aktuálního připojení k Internetu.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Panel s přehledem
|
|
