Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d x %d
|
|
| 16 hours ago |
%d x %d
|
|
| ~ |
connecting...
|
|
| 16 hours ago |
á cheangal...
|
|
| ~ |
Hide tray
|
|
| 16 hours ago |
Folaigh tráidire
|
|
| ~ |
Events
|
|
| 16 hours ago |
Imeachtaí
|
|
| ~ |
Notifications
|
|
| 16 hours ago |
Fógraí
|
|
| ~ |
GNOME Shell Extension Preferences
|
|
| 16 hours ago |
Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell
|
|
| ~ |
GNOME Shell Extensions
|
|
| 16 hours ago |
Eisínteachtaí GNOME Shell
|
|
| ~ |
Status Icons
|
|
| 16 hours ago |
Deilbhíní Stádais
|
|
| ~ |
Sorry, that didn't work. Please try again.
|
|
| 16 hours ago |
Tá brón orm, theip sé sin. Bain triail eile as, le do thoil.
|
|
| ~ |
%d∶%02d Until Full (%d%%)
|
|
| 16 hours ago |
%d∶%02d go dTí Lán (%d%%)
|
|
| ~ |
%d∶%02d Remaining (%d%%)
|
|
| 16 hours ago |
%d∶%02d Fágtha (%d%%)
|
|
| ~ |
Not In Use
|
|
| 16 hours ago |
Níl in Úsáid
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Córas
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Taispeáin an liosta fógraí
|
|
| 18. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Cuir an fócas san fhógra gníomhach
|
|
| 19. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Taispeáin an foramharc
|
|
| 20. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Taispeáin gach feidhmchlár
|
|
| 21. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Oscail roghchlár an fheidhmchláir
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Shell
|
|
| 87. |
Network Login
|
|
| 2017-06-27 |
Logáil Isteach Líonra
|
|
| 93. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
Cealaigh
|
|
| 94. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
Focal Faire
|
|
| 95. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
Roghnaigh Seisiún
|
|
| 96. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
Gan liostáil?
|
|
| 97. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(m.s., úsáideoir nó %s)
|
|
| 99. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
Fuinneog Logála Isteach
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
Earráid fhíordheimhnithe
|
|
| 120. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
Ordú gan aimsiú
|
|
| 121. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:
|
|
| 122. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2017-06-27 |
Theip ar rith “%s”:
|
|
| 131. |
%H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
%H∶%M
|
|
| 132. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
Inné, %H∶%M
|
|
| 133. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
%A, %H∶%M
|
|
| 136. |
%l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
%l∶%M %p
|
|
| 137. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
Inné, %l∶%M %p
|
|
| 138. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 145. |
%s has been added to your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
Cuireadh %s leis na ceanáin.
|
|
| 147. |
%s has been removed from your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
Baineadh %s ó na ceanáin.
|
|
| 150. |
New Window
|
|
| 2017-06-27 |
Fuinneog Nua
|
|
| 151. |
Show Details
|
|
| 2017-06-27 |
Taispeáin Mionsonraí
|
|
| 152. |
Quit
|
|
| 2017-06-27 |
Scoir
|
|
| 153. |
Remove from Favorites
|
|
| 2017-06-27 |
Bain ó na Ceanáin
|
|
| 155. |
Add to Favorites
|
|
| 2017-06-27 |
Cuir Leis na Ceanáin
|
|
| 163. |
Microphone
|
|
| 2017-06-27 |
Micreafón
|
|
| 164. |
Change Background…
|
|
| 2017-06-27 |
Athraigh Cúlra…
|
|
| 165. |
Display Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Socruithe Taispeána
|
|
| 166. |
Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Socruithe
|
|
| 167. |
06
|
|
| 2017-06-27 |
06
|
|
| 168. |
S
|
|
| 2017-06-27 |
D
|
|
| 169. |
M
|
|
| 2017-06-27 |
L
|
|
