Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Primary monitor:
|
|
| 2024-04-12 |
Osnovni zaslon:
|
|
| 6. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2024-04-12 |
Pametno prilagajanje samodejnega skrivanja
|
|
| 9. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2024-04-12 |
Pokaži izbirnik in številke programov
|
|
| 10. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2024-04-12 |
Prilagodi obnašanje srednjega klika
|
|
| 11. |
Customize running indicators
|
|
| 2024-04-12 |
Prilagodi kazalnike zagnanih programov
|
|
| 12. |
Customize opacity
|
|
| 2024-04-12 |
Prilagodi prosojnost
|
|
| 14. |
Quit %d Windows
|
|
| 2024-04-12 |
Končaj %d oken
|
|
| 15. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2024-04-12 |
%s Nastavitve programa Dash to Dock
|
|
| 16. |
Mount
|
|
| 2024-04-12 |
Priklopi
|
|
| 17. |
Unmount
|
|
| 2024-04-12 |
Odklopi
|
|
| 18. |
Eject
|
|
| 2024-04-12 |
Izvrzi
|
|
| 19. |
Failed to mount “%s”
|
|
| 2024-04-12 |
Priklapljanje programa »%s« je spodletelo!
|
|
| 20. |
Failed to umount “%s”
|
|
| 2024-04-12 |
Odklapljanje programa »%s« je spodletelo!
|
|
| 21. |
Failed to eject “%s”
|
|
| 2024-04-12 |
Izmetavanje nosilca »%s« je spodletelo!
|
|
| 22. |
Mount operation already in progress
|
|
| 2024-04-12 |
Priklapljanje je že v teku
|
|
| 23. |
Umount operation already in progress
|
|
| 2024-04-12 |
Odklapljanje je že v teku
|
|
| 24. |
Eject operation already in progress
|
|
| 2024-04-12 |
Izmetavanje je že v teku
|
|
| 25. |
Trash
|
|
| 2024-04-12 |
Smeti
|
|
| 26. |
Empty Trash
|
|
| 2024-04-12 |
Izprazni smeti
|
|
| 27. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2024-04-12 |
Vrednost, nastavljena na skrčenje okna, ob kliku skrči vsa okna programa.
|
|
| 28. |
Shift+Click action
|
|
| 2024-04-12 |
Dejanje s Shift+Klik
|
|
| 31. |
Launch new instance
|
|
| 2024-04-12 |
Zaženi novo okno
|
|
| 32. |
Cycle through windows
|
|
| 2024-04-12 |
Preklopi med okni
|
|
| 33. |
Minimize or overview
|
|
| 2024-04-12 |
Skrči ali pokaži predogled
|
|
| 34. |
Show window previews
|
|
| 2024-04-12 |
Pokaži predogled odprtih oken
|
|
| 35. |
Minimize or show previews
|
|
| 2024-04-12 |
Skrči ali pokaži predogled
|
|
| 36. |
Focus or show previews
|
|
| 2024-04-12 |
Postavi v žarišče ali pokaži predogled
|
|
| 37. |
Focus or app spread
|
|
| 2024-04-12 |
Postavi v žarišče oziroma pokaži okna programa
|
|
| 38. |
Focus, minimize or show previews
|
|
| 2024-04-12 |
Postavi v žarišče, skrči ali pokaži predogled
|
|
| 39. |
Focus, minimize or app spread
|
|
| 2024-04-12 |
Postavi v žarišče, skrči oziroma pokaži okna programa
|
|
| 41. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2024-04-12 |
Obnašanje klika srednjega gumba miške.
|
|
| 42. |
Middle-Click action
|
|
| 2024-04-12 |
Dejanje klika srednjega gumba miške
|
|
| 43. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2024-04-12 |
Obnašanje z dvigalko podprtega klika srednjega gumba miške.
|
|
| 44. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2024-04-12 |
Dejanja ob z dvigalko podprtem srednjem kliku
|
|
| 45. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2024-04-12 |
Omogoči učinek sijaja predmetov z Unity 7
|
|
| 46. |
Apply glossy effect.
|
|
| 2024-04-12 |
Uveljavi učinek sijaja.
|
|
| 47. |
Use dominant color
|
|
| 2024-04-12 |
Uporabi poudarjeno barvo
|
|
| 48. |
Customize indicator style
|
|
| 2024-04-12 |
Prilagodi slog kazalnika
|
|
| 50. |
Border color
|
|
| 2024-04-12 |
Barva robov
|
|
| 51. |
Border width
|
|
| 2024-04-12 |
Širina robov
|
|
| 52. |
Show the dock on
|
|
| 2024-04-12 |
Pokaži izbirnik na
|
|
| 57. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2024-04-12 |
Izbirnik se skrije, ko ga potisne okno trenutno uporabljenega programa. Na voljo so še podrobne nastavitve.
|
|
| 58. |
Intelligent autohide
|
|
| 2024-04-12 |
Pametno samodejno skrivanje
|
|
| 59. |
Dock size limit
|
|
| 2024-04-12 |
Omejitev velikosti izbirnika
|
|
| 60. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2024-04-12 |
Pladenjski način: razširi do roba zaslona
|
|
| 62. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2024-04-12 |
Stalna velikost ikon: z drsanjem se pokažejo druge ikone
|
|
| 63. |
Preview size scale
|
|
| 2024-04-12 |
Raven velikosti predogleda
|
|
| 65. |
Show pinned applications
|
|
| 2024-04-12 |
Pokaži pripete programe
|
|
| 66. |
Show running applications
|
|
| 2024-04-12 |
Pokaži zagnane programe
|
|
| 71. |
Keep the focused application always visible in the dash
|
|
| 2024-04-12 |
Ohrani okno v žarišču vedno vidno v izbirniku
|
|
