Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show favorite applications
|
|
| 2020-03-22 |
Erakutsi gogoko aplikazioak
|
|
| 2. |
Primary monitor:
|
|
| 2022-04-08 |
Monitore nagusia:
|
|
| 3. |
Secondary monitor
|
|
| 2020-03-22 |
Bigarren monitorea
|
|
| 2020-03-22 |
Bigarren pantaila
|
|
| 4. |
Right
|
|
| 2020-03-22 |
Eskuinean
|
|
| 5. |
Left
|
|
| 2020-03-22 |
Ezkerrean
|
|
| 6. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2020-03-22 |
Ezkutatze adimentsuaren pertsonalizazioa
|
|
| 2020-03-22 |
Autoezkutatze adimentsuaren pertsonalizazioa
|
|
| 7. |
Reset to defaults
|
|
| 2020-03-22 |
Berrezarri balio lehenetsiak
|
|
| 8. |
Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME multiatazaren aplikazio-trukatzaile ezarpenak kudeatua
|
|
| 9. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2020-03-22 |
Erakutsi atrakea eta aplikazioen zenbakiak
|
|
| 10. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2020-03-22 |
Pertsonalizatu erdiko klikaren portaera
|
|
| 11. |
Customize running indicators
|
|
| 2020-03-22 |
Pertsonalizatu martxan egotearen adierazleak
|
|
| 2020-03-22 |
Pertsonalizatu exekutatze-adierazleak
|
|
| 12. |
Customize opacity
|
|
| 2020-03-22 |
Pertsonalizatu opakutasuna
|
|
| 13. |
All Windows
|
|
| 2020-03-22 |
Leiho guztiak
|
|
| 14. |
Quit %d Windows
|
|
| 2020-09-19 |
Itxi %d leihoak
|
|
| 15. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2020-03-22 |
Dash to Dock %s
|
|
| 16. |
Mount
|
|
| 2020-03-22 |
Muntatu
|
|
| 17. |
Unmount
|
|
| 2020-03-22 |
Desmuntatu
|
|
| 18. |
Eject
|
|
| 2020-03-22 |
Egotzi
|
|
| 19. |
Failed to mount “%s”
|
|
| 2022-04-08 |
Ezin izan da “%s” muntatu
|
|
| 20. |
Failed to umount “%s”
|
|
| 2022-04-08 |
Ezin izan da “%s” desmuntatu
|
|
| 21. |
Failed to eject “%s”
|
|
| 2022-04-08 |
Ezin izan da “%s” egotzi
|
|
| 22. |
Mount operation already in progress
|
|
| 2022-04-08 |
Dagoeneko martxan dago muntatze eragiketa
|
|
| 23. |
Umount operation already in progress
|
|
| 2022-04-08 |
Dagoeneko martxan dago desmuntatze eragiketa
|
|
| 24. |
Eject operation already in progress
|
|
| 2022-04-08 |
Dagoeneko martxan dago egozte eragiketa
|
|
| 25. |
Trash
|
|
| 2020-03-22 |
Zakarrontzia
|
|
| 26. |
Empty Trash
|
|
| 2020-03-22 |
Hustu zakarrontzia
|
|
| 27. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2020-03-22 |
Minimizatzea hautatuz gero, klik bikoitzak aplikazioaren leiho guztiak minimizatzen ditu.
|
|
| 28. |
Shift+Click action
|
|
| 2020-03-22 |
Maius+Klik ekintza
|
|
| 29. |
Raise window
|
|
| 2020-03-22 |
Goratu leihoa
|
|
| 30. |
Minimize window
|
|
| 2020-03-22 |
Minimizatu leihoa
|
|
| 31. |
Launch new instance
|
|
| 2020-03-22 |
Abiarazi instantzia berria
|
|
| 32. |
Cycle through windows
|
|
| 2020-03-22 |
Txandakatu leihoak
|
|
| 33. |
Minimize or overview
|
|
| 2020-03-22 |
Minimizatu edo ikuspegi orokorra
|
|
| 34. |
Show window previews
|
|
| 2020-03-22 |
Erakutsi leihoen aurrebistak
|
|
| 35. |
Minimize or show previews
|
|
| 2020-03-22 |
Minimizatu edo erakutsi aurrebistak
|
|
| 36. |
Focus or show previews
|
|
| 2020-03-22 |
Fokuratu edo erakutsi aurrebistak
|
|
| 38. |
Focus, minimize or show previews
|
|
| 2022-04-08 |
Fokuratu, minimizatu edo erakutsi aurrebistak
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2020-03-22 |
Irten
|
|
| 41. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2020-03-22 |
Erdiko klikaren portaera
|
|
| 42. |
Middle-Click action
|
|
| 2020-03-22 |
Erdiko klikaren ekintza
|
|
| 43. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2020-03-22 |
Maius+Erdiko klikaren portaera
|
|
| 44. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2020-03-22 |
Maius+Erdiko klikaren ekintza
|
|
| 45. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2020-03-22 |
Gaitu Unity7 erako atzeko argidun elementu distiratsuak
|
|
| 46. |
Apply glossy effect.
|
|
| 2020-03-22 |
Aplikatu efektu distiratsua.
|
|
| 47. |
Use dominant color
|
|
| 2020-03-22 |
Erabili kolore nagusia
|
|
| 48. |
Customize indicator style
|
|
| 2020-03-22 |
Pertsonalizatu adierazleen estiloa
|
|
| 49. |
Color
|
|
| 2020-03-22 |
Kolorea
|
|
