Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-05-18 |
การกระทำเมื่อถอดสมาร์ทการ์ด
|
|
| 13. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
จำลองเมาส์ปุ่มกลาง
|
|
| 14. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
เปิดใช้การจำลองการกดปุ่มกลางของเมาส์ด้วยการคลิกปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกัน
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
เวลาของดับเบิลคลิก
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
ระยะเวลาของดับเบิลคลิกเป็นมิลลิวินาที
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
ระยะเริ่มลาก
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
ระยะทางก่อนที่จะเริ่มลาก
|
|
| 25. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2010-04-29 |
ปิดทัชแพดขณะพิมพ์
|
|
| 26. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2010-04-29 |
กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าคุณมีปัญหากับการโดนทัชแพดโดยไม่ตั้งใจในขณะพิมพ์
|
|
| 27. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2010-04-29 |
เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2010-04-29 |
กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method
|
|
| 29. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2010-04-29 |
เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด
|
|
| 31. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2010-04-29 |
เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด
|
|
| 32. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2010-04-29 |
กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด
|
|
| 33. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-04-29 |
เปิดใช้ทัชแพด
|
|
| 34. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2010-04-29 |
กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง
|
|
| 40. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-12-24 |
ปากกาชี้ของ Wacom ใช้โหมดสัมบูรณ์
|
|
| 41. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-12-24 |
เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการกำหนดให้แท็บเล็ตเป็นโหมดสัมบูรณ์
|
|
| 42. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-12-24 |
พื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom
|
|
| 43. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดเป็น x1, y1 และ x2, y2 ของพื้นที่ที่จะใช้งานโดยเครื่องมือต่างๆ
|
|
| 44. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
บังคับสัดส่วนขนาดของแท็บเล็ต Wacom
|
|
| 45. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
เปิดใช้ค่านี้เพื่อบังคับพื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom ให้ตรงกับสัดส่วนขนาดของอุปกรณ์แสดงผล
|
|
| 46. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2012-12-24 |
การหมุนของแท็บเล็ต Wacom
|
|
| 48. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-12-24 |
การแตะ Wacom
|
|
| 49. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2012-12-24 |
เปิดใช้ค่านี้เพื่อให้เคลื่อนเคอร์เซอร์เมื่อผู้ใช้แตะแท็บเล็ต
|
|
| 50. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2012-12-24 |
โค้งความกดของปากกาชี้ Wacom
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับปากกาชี้
|
|
| 52. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2012-12-24 |
การแม็ปปุ่มปากกาชี้ Wacom
|
|
| 53. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดค่านี้เป็นการแม็ปปุ่มแบบลอจิคัล
|
|
| 54. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2012-12-24 |
ขีดเริ่มของความกดของปากกาชี้ Wacom
|
|
| 55. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของปากกาชี้
|
|
| 56. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2012-12-24 |
โค้งความกดของยางลบ Wacom
|
|
| 57. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับยางลบ
|
|
| 58. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2012-12-24 |
การแม็ปปุ่มยางลบ Wacom
|
|
| 59. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2012-12-24 |
ขีดเริ่มของความกดของยางลบ Wacom
|
|
| 60. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2012-12-24 |
กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของยางลบ
|
|
| 61. |
Wacom button action type
|
|
| 2012-12-24 |
ชนิดของการกระทำของปุ่ม Wacom
|
|
| 62. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2012-12-24 |
ชนิดของการกระทำที่สะกิดด้วยการกดปุ่ม
|
|
| 63. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2012-12-24 |
ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง
|
|
| 64. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2012-12-24 |
ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง
|
|
| 66. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2012-12-24 |
ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการใช้วงแหวนสัมผัสหรือแถบสัมผัสสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง (ขึ้น และตามด้วยลง)
|
|
| 69. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2012-12-24 |
ระยะเวลาที่โพรไฟล์จอแสดงผลจะมีผล
|
|
| 70. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-12-24 |
จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของจอแสดงผล ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป
|
|
| 71. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2012-12-24 |
ระยะเวลาที่โพรไฟล์เครื่องพิมพ์จะมีผล
|
|
| 72. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-12-24 |
จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป
|
|
| 87. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2010-04-29 |
พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ
|
|
| 88. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2010-04-29 |
ระบุรายชื่อพาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่ต้องเตือนเมื่อเหลือเนื้อที่น้อย
|
|
| 89. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2010-04-29 |
ร้อยละขีดเริ่มของที่ว่างที่จะเริ่มแจ้งเหตุ
|
|
| 90. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2011-05-18 |
ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน
|
|
| 91. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป
|
|
