Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 2017-10-04 |
Πιθανές τιμές είναι «on», «off», και «custom».
|
|
| 4. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2017-10-04 |
Προσαρμοσμένο όνομα αρχείου ήχου κουδουνιού για το πληκτρολόγιο
|
|
| 5. |
File name of the bell sound to be played.
|
|
| 2017-10-04 |
Το όνομα αρχείου του ήχου κουδουνιού που θα αναπαραχθεί.
|
|
| 7. |
Mouse button orientation
|
|
| 2017-10-04 |
Προσανατολισμός κουμπιών ποντικιού
|
|
| 8. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
|
|
| 2017-10-04 |
Αλλάξτε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για αριστερόχειρες.
|
|
| 9. |
Single Click
|
|
| 2017-10-04 |
Απλό κλικ
|
|
| 10. |
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-10-04 |
Πολλαπλασιαστής επιτάχυνσης για κίνηση του ποντικιού. Μια τιμή -1 είναι η προεπιλογή του συστήματος.
|
|
| 11. |
Motion Threshold
|
|
| 2017-10-04 |
Κατώφλι κίνησης
|
|
| 12. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-10-04 |
Απόσταση σε pixels που ο δείκτης πρέπει να κινηθεί πριν ενεργοποιηθεί η επιταχυνόμενη κίνηση του ποντικιού. Μια τιμή -1 είναι η προεπιλογή του συστήματος.
|
|
| 19. |
Key Repeat Interval
|
|
| 2017-10-04 |
Μεσοδιάστημα επανάλληψης κλειδιού
|
|
| 20. |
Delay between repeats in milliseconds.
|
|
| 2017-10-04 |
Καθυστέρηση μεταξύ επαναλήψεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
|
|
| 21. |
Initial Key Repeat Delay
|
|
| 2017-10-04 |
Καθυστέρηση επανάληψης του αρχικού κλειδιού
|
|
| 22. |
Initial key repeat delay in milliseconds.
|
|
| 2017-10-04 |
Αρχική καθυστέρηση επανάληψης κλειδιών σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
|
|
| 23. |
Remember NumLock state
|
|
| 2017-10-04 |
Απομνημόνευση κατάστασης NumLock
|
|
| 24. |
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
|
|
| 2017-10-04 |
Όταν έχει οριστεί αληθές, το GNOME θα θυμάται την κατάσταση του LED NumLock μεταξύ των συνεδριών.
|
|
| 30. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 2017-10-04 |
Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».
|
|
| 35. |
Touchpad button orientation
|
|
| 2017-10-04 |
Πρσανατολισμός κουμπιών επιφάνειας αφής
|
|
| 36. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
| 2017-10-04 |
Αντικαταστήστε τα αριστερά και δεξιά κουμπιά του ποντικιού για τα ποντίκια για αριστερόχειρες με «αριστερό», «δεξί» για δεξιόχειρες, «ποντίκι» για να ακολουθήσετε τη ρύθμιση του ποντικιού.
|
|
| 37. |
Natural scrolling
|
|
| 2017-10-04 |
Φυσική κύλιση
|
|
| 38. |
Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
|
|
| 2017-10-04 |
Ορισμός αυτού σε TRUE για να ενεργοποιήσετε την φυσική (αντίστροφη) κύλιση για τις πινακίδες αφής.
|
|
| 39. |
Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
|
|
| 2017-10-04 |
Κουμπί εξομοίωσης ροδέλας ποντικιού. 0 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
|
|
| 74. |
Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
|
|
| 2019-02-27 |
Η λειτουργία νυχτός αλλάζει τη θερμοκρασία χρώματος της οθόνης σας, όταν ο ήλιος έχει δύσει ή την παρούσα στιγμή.
|
|
| 128. |
Binding to lower the volume.
|
|
| 2019-02-27 |
Συνδυασμός για την μείωση του ήχου.
|
|
| 129. |
Volume mute/unmute
|
|
| 2019-02-27 |
Σίγαση/αναίρεση σίγασης έντασης
|
|
| 130. |
Binding to mute/unmute the volume.
|
|
| 2019-02-27 |
Συνδυασμός για την σίγαση/αναίρεση σίγασης του ήχου.
|
|
| 132. |
Binding to raise the volume.
|
|
| 2019-02-27 |
Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου.
|
|
| 133. |
Microphone mute/unmute
|
|
| 2019-02-27 |
Σίγαση/αναίρεση σίγασης μικροφώνου
|
|
| 134. |
Binding to mute/unmute the microphone.
|
|
| 2019-02-27 |
Συνδυασμός για σίγαση/αναίρεση σίγασης του μικροφώνου.
|
|
| 160. |
Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για μείωση της έντασης του ήχου χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.
|
|
| 164. |
Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης χωρίς εκπομπή ηχητικού εφέ.
|
|
| 165. |
Precise volume down
|
|
| 2019-10-14 |
Μείωση έντασης με ακρίβεια
|
|
| 166. |
Binding to lower the volume with higher precision.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για μείωση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.
|
|
| 167. |
Precise volume up
|
|
| 2019-10-14 |
Αύξηση έντασης με ακρίβεια
|
|
| 168. |
Binding to raise the volume with higher precision.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για αύξηση της έντασης με μεγαλύτερη ακρίβεια.
|
|
| 169. |
Toggle touchpad on/off
|
|
| 2019-10-14 |
Εναλλαγή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πινακίδας αφής
|
|
| 170. |
Binding to toggle the touchpad on/off.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την πινακίδας αφής.
|
|
| 171. |
Switch touchpad on
|
|
| 2019-10-14 |
Ενεργή πινακίδα αφής
|
|
| 172. |
Binding to switch the touchpad on.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για την ενεργοποίηση της πινακίδας αφής
|
|
| 173. |
Switch touchpad off
|
|
| 2019-10-14 |
Ανενεργή πινακίδα αφής
|
|
| 174. |
Binding to switch the touchpad off.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής
|
|
| 181. |
Toggle random playback mode
|
|
| 2019-10-14 |
Εναλλαγή λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής
|
|
| 183. |
Toggle automatic screen orientation
|
|
| 2019-10-14 |
Εναλλαγή αυτόματου προσανατολισμού οθόνης
|
|
| 185. |
Power button
|
|
| 2019-10-14 |
Κουμπί ρεύματος
|
|
| 186. |
Binding for power button.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για το κουμπί ρεύματος.
|
|
| 187. |
Hibernate button
|
|
| 2019-10-14 |
Κουμπί αδρανοποίησης
|
|
| 189. |
Suspend button
|
|
| 2019-10-14 |
Κουμπί αναστολής
|
|
| 191. |
Screen brightness up
|
|
| 2019-10-14 |
Αύξηση φωτεινότητας οθόνης
|
|
| 193. |
Screen brightness down
|
|
| 2019-10-14 |
Μείωση φωτεινότητας οθόνης
|
|
| 197. |
Keyboard brightness up
|
|
| 2019-10-14 |
Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου
|
|
| 198. |
Binding to increase the keyboard brightness.
|
|
| 2019-10-14 |
Συνδυασμός για την αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου.
|
|
