Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Increase text size
|
|
| 2012-09-06 |
كبّر النص
|
|
| 146. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تكبير النص
|
|
| 147. |
Decrease text size
|
|
| 2012-09-06 |
صغّر النص
|
|
| 148. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط تصغير النص
|
|
| 155. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباطات مفاتيح مخصصة
|
|
| 156. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-09-06 |
قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة
|
|
| 251. |
Name
|
|
| 2012-09-06 |
الاسم
|
|
| 252. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
اسم الارتباط المخصص
|
|
| 253. |
Binding
|
|
| 2012-09-06 |
الارتباط
|
|
| 254. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-09-06 |
ارتباط الارتباط المخصص
|
|
| 255. |
Command
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر
|
|
| 256. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-09-06 |
الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط
|
|
| 293. |
Color
|
|
| 2012-09-06 |
الألوان
|
|
| 294. |
Recalibrate now
|
|
| 2012-09-06 |
أعِد المعايرة الآن
|
|
| 295. |
Recalibration required
|
|
| 2012-09-06 |
إعادة المعايرة مطلوبة
|
|
| 298. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2012-09-06 |
ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم
|
|
| 299. |
Color calibration device added
|
|
| 2012-09-06 |
أضيف جهاز معايرة ألوان
|
|
| 300. |
Color calibration device removed
|
|
| 2012-09-06 |
أزيل جهاز معايرة الألوان
|
|
| 326. |
Unknown time
|
|
| 2012-09-06 |
وقت غير معروف
|
|
| 327. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتين
%i دقائق
%i دقيقة
%i دقيقة
|
|
| 328. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
%i ساعات
%i ساعة
%i ساعة
|
|
| 329. |
%i %s %i %s
|
|
| 2012-09-06 |
%i %s %i %s
|
|
| 330. |
hour
hours
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من ساعة
ساعة
ساعتين
ساعات
ساعات
ساعات
|
|
| 331. |
minute
minutes
|
|
| 2012-09-06 |
أقل من دقيقة
دقيقة
دقيقتين
دقائق
دقائق
دقائق
|
|
| 332. |
Battery is critically low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة البطارية منخفضة جدًا
|
|
| 333. |
Power
|
|
| 2012-09-06 |
الطاقة
|
|
| 334. |
UPS Discharging
|
|
| 2012-09-06 |
مزود الطاقة اللامنقطعة يُستخدم
|
|
| 335. |
%s of UPS backup power remaining
|
|
| 2012-09-06 |
%s باقي من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة
|
|
| 337. |
Mouse battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية الفأرة منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية الفأرة منخفضة
|
|
| 342. |
Keyboard battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية لوحة المفاتيح منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية لوحة المفاتيح منخفضة
|
|
| 347. |
PDA battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية المساعد الرقمي منخفضة
|
|
| 352. |
Cell phone battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية الهاتف المحمول منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية الهاتف الخلوي منخفضة
|
|
| 357. |
Media player battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية مشغل الوسائط منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية مشغّل الوسائط منخفضة
|
|
| 362. |
Tablet battery low
|
|
| 2012-09-06 |
بطارية اللوحي منخفضة
|
|
| 367. |
Attached computer battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة بطارية الحاسوب المُوصّل منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
البطارية المرفقة بالحاسوب منخفضة
|
|
| 437. |
Battery low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة البطارية منخفضة
|
|
| 2012-09-06 |
البطارية منخفضة
|
|
| 439. |
UPS low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة منخفضة
|
|
| 441. |
Battery is low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة البطارية منخفضة
|
|
| 442. |
Battery critically low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة البطارية منخفضة جدًا
|
|
| 445. |
UPS critically low
|
|
| 2012-09-06 |
طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة منخفضة جدًا
|
|
| 447. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2012-09-06 |
البطارية دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.
|
|
| 448. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2012-09-06 |
البطارية دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.
|
|
| 449. |
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2012-09-06 |
مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.
|
|
