Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2022-09-17 |
مشاهدهٔ مدیریت انرژی
|
|
| 3. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-06-08 |
باتری;مصرف;شارژ;
|
|
| 4. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2022-09-17 |
آمار انرژی گنوم
|
|
| 5. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2022-09-17 |
آمار انرژی می‌تواند اطّلاعات تاریخچه‌ای و کنونی باتری و خیزش برنامه‌ها که انرژی مصرف می‌کنند را نشان دهد.
|
|
| 6. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2022-09-17 |
احتمالاً تنها اگر مشکلاتی با باتری لپ‌تاپتان داشته یا می‌خواهید بدانید کدام برنامه‌ها دارند مقدار زیادی انرژی مصرف می‌کنند، نیاز به نصب این برنامه دارید.
|
|
| 7. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه نمایش داده شود یا خیر
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه نمایش داده شود یا خیر
|
|
| 8. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه در پنجرهٔ آمارها نمایش داده شود یا خیر.
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر.
|
|
| 9. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید داده‌های تاریخچه را روان‌تر کنیم یا خیر
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.
|
|
| 10. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.
|
|
| 11. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2012-03-21 |
نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش برای تاریخچه
|
|
| 12. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2012-03-21 |
نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره تاریخچه.
|
|
| 13. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2012-03-21 |
حداکثر زمان نمایش داده شده برای تاریخچه
|
|
| 14. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2012-03-21 |
حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار از گراف تاریخچه.
|
|
| 15. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید اطلاعات نقطه‌های آمار نمایش داده شود یا خیر
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار نمایش داده شود یا خیر
|
|
| 16. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید نقطه‌های آمار را در پنجرهٔ آمارها نمایش دهیم یا خیر.
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر
|
|
| 17. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر
|
|
| 18. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2022-09-17 |
اینکه باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.
|
|
| 2012-03-21 |
اینکه آیا باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.
|
|
| 19. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2012-03-21 |
نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش آمارها
|
|
| 20. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2022-09-17 |
نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجرهٔ آمارها.
|
|
| 2012-03-21 |
نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره‌ی آمارها.
|
|
| 21. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2012-03-21 |
اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض
|
|
| 22. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2012-03-21 |
اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض که جهت برگرداندن توجه به صفحه صحیح از آن استفاده شده.
|
|
| 23. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2012-03-21 |
شناسه آخرین دستگاه انتخاب شده
|
|
| 24. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2012-03-21 |
شناساگر آخرین دستگاهی که جهت برگرداندن توجه به دستگاه صحیح از آن استفاده شده بود.
|
|
| 31. |
%.0fms
|
|
| 2022-09-17 |
%I.0f م‌ث
|
|
| 36. |
%.0f nm
|
|
| 2022-09-17 |
%I.0f ن‌م
|
|
| 41. |
30 minutes
|
|
| 2022-09-17 |
۳۰ دقیقه
|
|
| 42. |
3 hours
|
|
| 2022-09-17 |
۳ ساعت
|
|
| 43. |
8 hours
|
|
| 2022-09-17 |
۸ ساعت
|
|
| 91. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2022-09-17 |
%Iu ث
|
|
| 123. |
Statistics
|
|
| 2022-09-17 |
آمار
|
|
