Translations by Mahyar Moghimi
Mahyar Moghimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2 hours
|
|
| 2011-05-23 |
۲ ساعت
|
|
| ~ |
10 minutes
|
|
| 2011-05-23 |
۱۰ دقیقه
|
|
| ~ |
6 hours
|
|
| 2011-05-23 |
۶ ساعت
|
|
| 1. |
Power Statistics
|
|
| 2011-05-23 |
آمار و ارقام انرژی
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2011-05-23 |
مشاهده‌ی مدیریت انرژی
|
|
| 25. |
%id
|
|
| 2011-05-23 |
%Ii روز
|
|
| 26. |
%id%02ih
|
|
| 2011-05-23 |
%Iiروز%I02iساعت
|
|
| 27. |
%ih
|
|
| 2011-05-23 |
%Ii ساعت
|
|
| 28. |
%ih%02im
|
|
| 2011-05-23 |
%Iiساعت%I02iدقیقه
|
|
| 29. |
%2im
|
|
| 2011-05-23 |
%I2i دقیقه
|
|
| 30. |
%2im%02i
|
|
| 2011-05-23 |
%I2iدقیقه%I02iثانیه
|
|
| 32. |
%2is
|
|
| 2011-05-23 |
%I2iثانیه
|
|
| 33. |
%i%%
|
|
| 2011-05-23 |
%i%%
|
|
| 34. |
%.1fW
|
|
| 2011-05-23 |
%I.1f وات
|
|
| 35. |
%.1fV
|
|
| 2011-05-23 |
%I.1f ولت
|
|
| 37. |
Rate
|
|
| 2011-05-23 |
سرعت
|
|
| 38. |
Charge
|
|
| 2011-05-23 |
پرشدن
|
|
| 39. |
Time to full
|
|
| 2011-05-23 |
زمان باقی‌مانده تا پر شدن
|
|
| 40. |
Time to empty
|
|
| 2011-05-23 |
زمان باقی‌مانده تا خالی شدن
|
|
| 44. |
1 day
|
|
| 2011-05-23 |
۱ روز
|
|
| 45. |
1 week
|
|
| 2011-05-23 |
۱ هفته
|
|
| 46. |
Charge profile
|
|
| 2011-05-23 |
مجموعه تنظیمات پرشدن
|
|
| 47. |
Discharge profile
|
|
| 2011-05-23 |
مجموعه تنظیمات خالی‌شدن
|
|
| 48. |
Charge accuracy
|
|
| 2011-05-23 |
دقت پرشدن
|
|
| 49. |
Discharge accuracy
|
|
| 2011-05-23 |
دقت خالی شدن
|
|
| 50. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-05-23 |
آداپتور برق شهری
|
|
| 51. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-05-23 |
باتری رایانه کیفی
|
|
| 52. |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-05-23 |
برق اضطراری
|
|
| 53. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-05-23 |
پایشگر
|
|
| 54. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-05-23 |
موشی
|
|
| 55. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-05-23 |
صفحه‌کلید
|
|
| 56. |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-05-23 |
پی‌دی‌ای
|
|
| 57. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-05-23 |
تلفن همراه
|
|
| 58. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-05-23 |
پخش‌کننده صوتی تصویری
|
|
| 59. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-05-23 |
تبلت
|
|
| 60. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-05-23 |
رایانه
|
|
| 61. |
Lithium Ion
|
|
| 2011-05-23 |
یون لیتیوم
|
|
| 62. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-05-23 |
پلیمر لیتیوم
|
|
| 63. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-05-23 |
فسفات آهن لیتیوم
|
|
| 65. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-05-23 |
نیکل کادمیوم
|
|
| 66. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-05-23 |
نیکل هیبریدی آهن
|
|
| 67. |
Unknown technology
|
|
| 2011-05-23 |
فناوری نامعلوم
|
|
| 68. |
Charging
|
|
| 2011-05-23 |
درحال پر شدن
|
|
| 69. |
Discharging
|
|
| 2011-05-23 |
درحال خالی‌شدن
|
|
| 70. |
Empty
|
|
| 2011-05-23 |
خالی
|
|
| 71. |
Charged
|
|
| 2011-05-23 |
پر شد
|
|
| 72. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-05-23 |
در انتظار پر شدن
|
|
| 73. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-05-23 |
در انتظار خالی‌شدن
|
|
| 74. |
Unknown
|
|
| 2011-05-23 |
ناشناخته
|
|
| 75. |
Attribute
|
|
| 2011-05-23 |
مشخصه
|
|
