Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pointing & Clicking
|
|
| 2015-01-06 |
சுட்டி & சொடுக்கல்
|
|
| ~ |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
தேதி மற்றும் நேரம்
|
|
| ~ |
_Screen Reader
|
|
| 2014-10-01 |
திரைபடிப்பான் (_S)
|
|
| ~ |
Sound Keys
|
|
| 2014-10-01 |
ஒலி விசைகள்
|
|
| ~ |
Adjust mouse settings
|
|
| 2014-10-01 |
சொடுக்கி அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்
|
|
| ~ |
Current _Password
|
|
| 2014-10-01 |
நடப்பு கடவுச்சொல் (_p)
|
|
| ~ |
_Full Name
|
|
| 2014-10-01 |
முழுப் பெயர் (_F)
|
|
| ~ |
_New Password
|
|
| 2014-10-01 |
புதிய கடவுச் சொல் (_N)
|
|
| ~ |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
தானியக்க தேதி மற்றும் நேரம் (_D)
|
|
| ~ |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2014-05-29 |
DER அல்லது PEM சான்றிதழ்கள் (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| ~ |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-29 |
பொத்தான்களை தொடர்பிணை…
|
|
| ~ |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
உங்கள் பின்புலப் படத்தை வால்பேப்பர் அல்லது புகைப்படமாக மாற்றவும்
|
|
| ~ |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-05-29 |
திரை;பூட்டு;கண்டறிதல்கள்;செயலிழப்பு;தனிப்பட்ட;சமீபத்திய;தற்காலிக;tmp;அட்டவணை;பெயர்;பிணையம்;அடையாளம்;
|
|
| ~ |
Login settings are used by all users when logging into the system
|
|
| 2014-05-29 |
புகுபதிவு அமைப்புகள் கணினியில் புகுபதிவு செய்யும் போது அனைத்து பயனர்களாலும் பயன்படுத்தப்படும்
|
|
| ~ |
Some services are disabled because of no network access.
|
|
| 2014-05-29 |
பிணைய அணுகல் இல்லாததால் சில சேவைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2014-05-29 |
சுவர்-காகிதங்கள் ;திரை;மேல்மேசை;
|
|
| ~ |
Authenticate
|
|
| 2014-05-29 |
அங்கீகாரம்
|
|
| ~ |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-29 |
திரைக்கு தொடர்பிணைக்கவும்
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
அமைவுகள்
|
|
| 25. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
அறிவிப்புகள்
|
|
| 63. |
_Open
|
|
| 2014-10-01 |
திற (_O)
|
|
| 76. |
Enable
|
|
| 2014-05-29 |
செயல்படுத்து
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Bluetooth ஐ ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யவும் மற்றும் உங்கள் சாதனங்களை இணைக்கவும்
|
|
| 98. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
மடிக்கணினி மூடியை மூடவும்
|
|
| 99. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
சரிசெய்ய முடியாத ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது.
|
|
| 100. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தலைச் செய்வதற்குத் தேவையான கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை.
|
|
| 101. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
சுயவிவரத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
|
|
| 102. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
இலக்கு வெண்புள்ளி அடையக்கூடியதாக இல்லை.
|
|
| 103. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
முடிந்தது!
|
|
| 104. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தல் தோல்வி!
|
|
| 105. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தல் சாதனத்தை அகற்றலாம்.
|
|
| 106. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
செயலில் இருக்கும் போது அளவைவகுத்தல் சாதனத்தைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
|
|
| 107. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
காட்சி அளவைவகுத்தல்
|
|
| 110. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
முடிந்தது (_D)
|
|
| 111. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
மடிக்கணினி திரை
|
|
| 112. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
உள்ளமைந்த வெப்கேம்
|
|
| 113. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s மானிட்டர்
|
|
| 114. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s ஸ்கேனர்
|
|
| 115. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s கேமரா
|
|
| 116. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s அச்சுப்பொறி
|
|
| 117. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s வெப்கேம்
|
|
| 118. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s க்கு நிற மேலாண்மையை செயல்படுத்தவும்
|
|
| 119. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s க்கு நிற சுயவிவரங்களைக் காண்பி
|
|
| 120. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுக்கப்படவில்லை
|
|
| 129. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
சுயவிவரத்தைச் சேமி
|
|
| 130. |
_Save
|
|
| 2014-10-01 |
சேமி (_S)
|
|
| 136. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தல் தரம்
|
|
| 137. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தல் செய்தால், ஒரு சுஉயவிவரம் உருவாக்கப்படும், அதைக் கொண்டு நீங்கள் உங்கள் திரையின் நிறங்களை மேலாண்மை செய்யலாம். அளவைவகுத்தலில் அதிக நேரம் செலவழித்தால் உங்கள் நிற சுயவிவரம் தரமாக இருக்கும்.
|
|
| 138. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
அளவைவகுத்தல் நிகழும் போது கணினியைப் பயன்படுத்த முடியாது.
|
|
| 139. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
தரம்
|
|
