Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1058. |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
|
|
| 2021-04-15 |
energia;alimentacion;velha;suspension;susprendre;ivernacion;batariá;luminositat;negre;ecran;DPMS;inactiu;som;dormir;
|
|
| 1059. |
Printer “%s” has been deleted
|
|
| 2021-10-28 |
L’imprimenta « %s » es estada suprimida
|
|
| 1061. |
Could not load ui: %s
|
|
| 2021-09-07 |
Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s
|
|
| 1065. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2022-05-05 |
Imprimenta;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;Estampaira;Estampadoira
|
|
| 1122. |
Location: %s
|
|
| 2021-09-07 |
Emplaçament : %s
|
|
| 1125. |
Two Sided
|
|
| 2023-03-22 |
Rècto vèrso
|
|
| 1132. |
Two-sided
|
|
| 2023-03-22 |
Rècto-vèrso
|
|
| 1183. |
Additional Printer Settings…
|
|
| 2020-03-31 |
Paramètres complementaris d’impression…
|
|
| 1184. |
No printers
|
|
| 2021-10-28 |
Cap d’imprimenta
|
|
| 1188. |
Common Formats
|
|
| 2020-03-31 |
Formats comuns
|
|
| 1189. |
All Formats
|
|
| 2020-02-24 |
Totes los formats
|
|
| 1190. |
No Search Results
|
|
| 2020-02-24 |
Pas cap de resultat de recèrca
|
|
| 1191. |
Searches can be for countries or languages.
|
|
| 2020-03-31 |
Cercar per país o lenga.
|
|
| 1203. |
Manage Installed Languages
|
|
| 2020-02-24 |
Gerir las lengas installadas
|
|
| 1241. |
_Type:
|
|
| 2021-09-07 |
_Tipe :
|
|
| 1264. |
Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
|
|
| 2021-04-15 |
Verrolhar automaticament l’ecran empacha qual que siá d’accedir a vòstre ordenador quand vos absentatz.
|
|
| 1265. |
Blank Screen Delay
|
|
| 2021-04-15 |
Relambi de l’ecran negre
|
|
| 1266. |
Period of inactivity after which the screen will go blank.
|
|
| 2021-04-15 |
Periòde d’inactivitat aprèp la qual l’ecran s’atuda.
|
|
| 1268. |
Automatic _Screen Lock Delay
|
|
| 2021-06-24 |
Relambi del _verrolhatge automatic de l’ecran
|
|
| 2020-10-08 |
Relambidel _verrolhatge automatic de l’ecran
|
|
| 1269. |
Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
|
|
| 2020-10-08 |
Temps aprèp que l’ecran siá passat al negre quand se verrolha automaticament.
|
|
| 1270. |
Show _Notifications on Lock Screen
|
|
| 2020-03-31 |
Afichar las _notificacions sus l’ecran de verrolhatge
|
|
| 1272. |
Forbid new _USB devices
|
|
| 2021-03-24 |
Interdire periferics _USB novèls
|
|
| 1273. |
Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
|
|
| 2021-07-01 |
Empacha los periferics USB novèls d’interagir amb lo sistèma del temps que l’ecran es verrolhat.
|
|
| 2021-04-12 |
Empacha los periferics USB novèls d’interagir amb lo sistèma del temps que l’ecran es verrolhat
|
|
| 1274. |
Screen Privacy
|
|
| 2022-02-26 |
Ecran de confidencialitat
|
|
| 1275. |
Restrict Viewing Angle
|
|
| 2022-02-26 |
Limitar l’angle de vista
|
|
| 1303. |
File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
|
|
| 2021-04-15 |
Lo partiment de fichièrs vos permet de partejar vòstre dorsièr Public amb los autres sus la ret actuala en utilizant : %s
|
|
| 1304. |
When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
%s
|
|
| 2021-04-16 |
Quand la connexion distanta es activada, los utilizaires distants se pòdon connectar en utilizant la comanda Shell securizada :
%s
|
|
| 1313. |
Remote _Desktop
|
|
| 2022-04-14 |
Burèu _distant
|
|
| 1319. |
Remote Desktop
|
|
| 2022-04-14 |
Burèu distant
|
|
| 1320. |
Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
|
|
| 2022-04-15 |
Lo burèu distant permet de veire e contrarotlar lo burèu a partir d’un autre ordenador.
|
|
| 1321. |
Enable or disable remote desktop connections to this computer.
|
|
| 2022-04-15 |
Activar o desactivar las connexions de burèu a distància cap a aqueste ordenador.
|
|
| 1322. |
Remote Control
|
|
| 2022-04-14 |
Contraròtle a distància
|
|
| 1323. |
Allows remote connections to control the screen.
|
|
| 2022-04-14 |
Permetre a las connexion distantas de contrarotlar l’ecran.
|
|
| 1324. |
How to Connect
|
|
| 2022-04-14 |
Cossí se connectar
|
|
| 1325. |
Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
|
|
| 2022-04-15 |
Se connectar a aqueste ordenador en utilizant lo nom del periferic o l’adreça del burèu distant.
|
|
| 1327. |
Remote Desktop Address
|
|
| 2022-04-14 |
Adreça del burèu a distància
|
|
| 1328. |
Authentication
|
|
| 2022-04-14 |
Autentificacion
|
|
| 1329. |
The user name and password are required to connect to this computer.
|
|
| 2022-04-14 |
Lo nom d’utilizaire e lo senhal son requerits per se connectar a aqueste ordenador.
|
|
| 1330. |
User Name
|
|
| 2022-04-14 |
Nom d'utilizaire
|
|
| 1331. |
Verify Encryption
|
|
| 2022-04-14 |
Verificar lo chiframent
|
|
| 1332. |
Encryption Fingerprint
|
|
| 2022-04-14 |
Emprenta de chiframent
|
|
| 1343. |
String
|
|
| 2022-12-04 |
Cadena de caractèrs
|
|
| 1354. |
Over-Amplification
|
|
| 2021-04-15 |
Subre-amplificacion
|
|
| 1355. |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2021-04-16 |
Permet d’aumentar lo volum al dessús de 100 %. Mena a una pèrda de qualitat àudio ; es melhor d’aumentar los paramètres de volum d’aplicacion, s’es possible.
|
|
| 1407. |
Thunderbolt;privacy;
|
|
| 2021-04-15 |
Thunderbolt;vidaprivada;privat;confidencialitat;
|
|
| 1409. |
Left
|
|
| 2020-02-24 |
Esquèrra
|
|
| 1410. |
Bottom
|
|
| 2020-02-24 |
Bas
|
|
| 1411. |
Right
|
|
| 2020-02-24 |
Drecha
|
|
