Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pointing & Clicking
|
|
| 2015-11-10 |
Pointeáil & Cliceáil
|
|
| ~ |
Output:
|
|
| 2014-10-01 |
Aschur:
|
|
| ~ |
Authenticate
|
|
| 2014-10-01 |
Fíordheimhnigh
|
|
| ~ |
Screen Reader
|
|
| 2014-10-01 |
Léitheoir Scáileáin
|
|
| ~ |
Current _Password
|
|
| 2014-10-01 |
_Focal Faire Reatha
|
|
| ~ |
Please plug in or turn on your Wacom tablet
|
|
| 2014-10-01 |
Ionsuigh nó cuir do tháibléad Wacom ar siúl
|
|
| ~ |
_Enterprise Login
|
|
| 2014-10-01 |
Logáil Isteach _Fiontair
|
|
| ~ |
Drip
|
|
| 2014-10-01 |
Sileadh
|
|
| ~ |
Double-click timeout
|
|
| 2014-10-01 |
Teorainn am déchliceála
|
|
| ~ |
_Screen Reader
|
|
| 2014-10-01 |
Léitheoir _Scáileáin
|
|
| ~ |
Create a user account
|
|
| 2014-10-01 |
Cruthaigh cuntas úsáideora
|
|
| ~ |
_New Password
|
|
| 2014-10-01 |
Focal Faire _Nua
|
|
| ~ |
|
|
| 2014-10-01 |
|
|
| ~ |
Sonar
|
|
| 2014-10-01 |
Sonóir
|
|
| ~ |
Account _Type
|
|
| 2014-10-01 |
Cineál Cun_tais
|
|
| ~ |
Sound Keys
|
|
| 2014-10-01 |
Eochracha Fuaime
|
|
| ~ |
Tablet Preferences
|
|
| 2014-10-01 |
Sainroghanna Táibléid
|
|
| ~ |
Glass
|
|
| 2014-10-01 |
Gloine
|
|
| ~ |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
Dáta & _Am
|
|
| ~ |
%d of %d
|
|
| 2014-10-01 |
%d as %d
|
|
| ~ |
Bark
|
|
| 2014-10-01 |
Sceamh
|
|
| ~ |
Button
|
|
| 2014-10-01 |
Cnaipe
|
|
| ~ |
_Full Name
|
|
| 2014-10-01 |
Ainm _Iomlán
|
|
| ~ |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
_Dáta & Am Uathoibríoch
|
|
| ~ |
User Icon
|
|
| 2014-10-01 |
Deilbhín Úsáideora
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;
|
|
| ~ |
Calibrate…
|
|
| 2012-12-25 |
Calabraigh…
|
|
| ~ |
%s VPN
|
|
| 2011-10-19 |
VPN %s
|
|
| ~ |
Bluetooth Settings
|
|
| 2011-10-19 |
Socruithe Bluetooth
|
|
| ~ |
To make changes,
click the * icon first
|
|
| 2011-10-19 |
Chun athruithe a dhéanamh,
cliceáil an deilbhín * ar dtús
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2011-05-25 |
Teanga
|
|
| ~ |
My Account
|
|
| 2011-05-25 |
Mo Chuntas
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2008-04-05 |
_Cóipeáil
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2008-04-05 |
Eile
|
|
| 4. |
Devices
|
|
| 2008-09-18 |
Gléasanna
|
|
| 2008-04-05 | ||
| 6. |
Network
|
|
| 2011-07-06 |
Líonra
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2008-04-05 |
Baile
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2008-04-05 |
Córas Comhad
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-10-01 |
Socruithe
|
|
| 17. |
Applications
|
|
| 2011-07-06 |
Feidhmchláir
|
|
| 22. |
Search
|
|
| 2014-10-01 |
Cuardach
|
|
| 2008-04-05 |
Cuardaigh
|
|
| 24. |
Disabled
|
|
| 2008-04-05 |
Díchumasaithe
|
|
| 25. |
Notifications
|
|
| 2014-10-01 |
Fógairt
|
|
| 29. |
Screenshots
|
|
| 2014-10-01 |
Gabhálacha Scáileáin
|
|
| 33. |
Sounds
|
|
| 2008-04-05 |
Fuaimeanna
|
|
| 52. |
Reset
|
|
| 2014-10-01 |
Athshocraigh
|
|
| 62. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-25 |
_Cealaigh
|
|
| 65. |
%d × %d
|
|
| 2011-07-06 |
%d × %d
|
|
