Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
VNC Address
|
|
| 2022-04-22 |
VNC helbidea
|
|
| ~ |
The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
|
|
| 2022-04-22 |
Zifratzeko hatz-marka konektatzen diren bezeroetan ikus daiteke eta berbera izan behar da
|
|
| ~ |
Enable Legacy VNC Protocol
|
|
| 2022-04-22 |
Gaitu VNC protokolo zaharra
|
|
| ~ |
Dark
|
|
| 2022-04-08 |
Iluna
|
|
| ~ |
Light
|
|
| 2022-04-08 |
Argia
|
|
| ~ |
This background selection only applies to the dark style
|
|
| 2022-04-08 |
Hautatutako atzeko planoa estilo ilunean soilik aplikatuko da
|
|
| ~ |
This background selection only applies to the light style
|
|
| 2022-04-08 |
Hautatutako atzeko planoa estilo argian soilik aplikatuko da
|
|
| ~ |
Screen Privacy Preferences
|
|
| 2022-04-08 |
Pantailaren pribatutasun ezarpenak
|
|
| ~ |
Touchpad (relative)
|
|
| 2020-04-02 |
Ukipen-sagua (erlatiboa)
|
|
| 2020-03-23 |
Ukipen-panela (erlatiboa)
|
|
| ~ |
Appearance Settings
|
|
| 2020-03-20 |
Itxura-ezarpenak
|
|
| ~ |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2013-04-24 |
Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):
|
|
| ~ |
_Enterprise Login
|
|
| 2013-04-22 |
_Enpresako saio-hasiera
|
|
| ~ |
|
|
| 2013-04-22 |
|
|
| ~ |
Screen Reader
|
|
| 2013-04-22 |
Pantaila-irakurlea
|
|
| ~ |
Account _Type
|
|
| 2013-04-22 |
Kontu _mota
|
|
| ~ |
Bluetooth Settings
|
|
| 2013-04-22 |
Bluetooth-aren ezarpenak
|
|
| ~ |
Output:
|
|
| 2012-04-22 |
Irteera:
|
|
| ~ |
Map to single monitor
|
|
| 2012-04-22 |
Mapeatu monitore bakarrera
|
|
| 68. |
Style
|
|
| 2022-04-08 |
Estiloa
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2013-04-22 |
Bluetooth-a
|
|
| 166. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-13 |
Ezarri profil hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat
|
|
| 236. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2020-03-20 |
Konektibitatearen azterketa konexio-arazoak antzemateko erabiltzen da eta online egoten laguntzen zaitu. Zure sareko komunikazioak monitorizatzen ari badira, ordenagailu honi buruzko informazioa biltzeko erabil daiteke.
|
|
| 237. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2020-03-20 |
_Konektibitatearen azterketa
|
|
| 238. |
Connectivity
|
|
| 2020-03-20 |
Konektibitatea
|
|
| 239. |
Protect connectivity feature
|
|
| 2020-03-20 |
Babestu konektibitate eginbidea
|
|
| 240. |
network;privacy;
|
|
| 2020-09-19 |
sarea;pribatutasuna;
|
|
| 251. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-12 |
Data eta ordua
|
|
| 290. |
Never
|
|
| 2024-04-17 |
Inoiz ez
|
|
| 291. |
Automatic
|
|
| 2024-04-17 |
Automatikoa
|
|
| 292. |
Manual
|
|
| 2024-04-17 |
Eskuzkoa
|
|
| 296. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2020-03-20 |
Bidali errore-txostenak Canonicali
|
|
| 324. |
Fractional Scaling
|
|
| 2020-03-31 |
Eskalatze frakzionala
|
|
| 325. |
May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
|
|
| 2020-03-31 |
Energiaren erabilera handitu dezake, abiadura moteldu, edo irudiaren zehaztasuna gutxitu.
|
|
| 492. |
Launch terminal
|
|
| 2012-09-18 |
Abiarazi terminala
|
|
| 503. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2013-04-22 |
Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea
|
|
| 519. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
| 522. |
None
|
|
| 2022-04-08 |
Bat ere ez
|
|
| 529. |
Compose Key
|
|
| 2014-03-14 |
Konposizio-tekla
|
|
| 535. |
Input Sources
|
|
| 2014-03-14 |
Sarrerako iturburuak
|
|
| 552. |
Shortcuts
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-teklak
|
|
| 556. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Gehitu laster-tekla
|
|
| 570. |
Shortcut
|
|
| 2012-04-15 |
Laster-tekla
|
|
| 574. |
Layout default
|
|
| 2022-04-08 |
Diseinuaren lehenetsia
|
|
| 575. |
Use layout default
|
|
| 2024-04-17 |
Erabili diseinuaren lehenetsia
|
|
| 594. |
Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
| 2020-04-02 |
Sagu eta ukipen-saguko botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 2020-03-23 |
Sagu eta ukipen-paneleko botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 2020-03-20 |
Saguaren eta touchpad-aren botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
| 601. |
Touchpad
|
|
| 2020-04-02 |
Ukipen-sagua
|
|
| 2020-03-23 |
Ukipen-panela
|
|
