Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
Αυτόματη _ημερομηνία και ώρα
|
|
| ~ |
_Screen Reader
|
|
| 2014-10-01 |
Αναγνώστης ο_θόνης
|
|
| ~ |
_New Password
|
|
| 2014-10-01 |
_Νέος κωδικός πρόσβασης
|
|
| ~ |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
Ημερομηνία & ώ_ρα
|
|
| ~ |
Pointing & Clicking
|
|
| 2014-10-01 |
Κατάδειξη και πάτημα
|
|
| ~ |
Adjust mouse settings
|
|
| 2014-10-01 |
Προσαρμογή ρυθμίσεων ποντικιού
|
|
| ~ |
Sound Keys
|
|
| 2014-10-01 |
Πλήκτρα ήχου
|
|
| ~ |
Current _Password
|
|
| 2014-10-01 |
Τρέχων _κωδικός πρόσβασης
|
|
| ~ |
_Full Name
|
|
| 2014-10-01 |
_Πλήρες όνομα
|
|
| ~ |
Tracking Mode
|
|
| 2014-10-01 |
Λειτουργία παρακολούθησης
|
|
| 2014-05-29 |
Λειτουργία εντοπισμού
|
|
| ~ |
Some services are disabled because of no network access.
|
|
| 2014-05-29 |
Μερικές υπηρεσίες είναι ανενεργές λόγω έλλειψης πρόσβασης δικτύου.
|
|
| ~ |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-29 |
Χαρτογράφηση στην οθόνη…
|
|
| ~ |
Authenticate
|
|
| 2014-05-29 |
Πιστοποίηση
|
|
| ~ |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2014-05-29 |
Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2014-05-29 |
Άλλο
|
|
| ~ |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-29 |
Χαρτογράφηση κουμπιών…
|
|
| ~ |
Login settings are used by all users when logging into the system
|
|
| 2014-05-29 |
Οι ρυθμίσεις σύνδεσης χρησιμοποιούνται από όλους τους χρήστες κατά τη σύνδεση στο σύστημα
|
|
| ~ |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-05-29 |
οθόνη;κλείδωμα;διάγνωση;κατάρρευση;ιδιωτικό;πρόσφατο;προσωρινό;προσωρινό;ευρετήριο;όνομα;ταυτότητα;
|
|
| ~ |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Αλλαγή της εικόνας παρασκηνίου σε μια ταπετσαρία ή φωτογραφία
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Αρχή
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Ρυθμίσεις
|
|
| 24. |
Disabled
|
|
| 2014-05-29 |
Απενεργοποιήθηκε
|
|
| 25. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Ειδοποιήσεις
|
|
| 76. |
Enable
|
|
| 2014-05-29 |
Ενεργό
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-10-01 |
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Bluetooth και σύνδεση των συσκευών σας
|
|
| 2014-05-29 |
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση μπλούτουθ και σύνδεση των συσκευών σας
|
|
| 98. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Κλείστε το καπάκι του φορητού υπολογιστή
|
|
| 99. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα που δεν μπόρεσε να ανακτηθεί.
|
|
| 100. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Τα απαιτούμενα εργαλεία για βαθμονόμηση δεν εγκαταστάθηκαν.
|
|
| 101. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Αδυναμία δημιουργίας της κατατομής.
|
|
| 102. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Το λευκό σημείο προορισμού δεν ήταν διαθέσιμο.
|
|
| 103. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Ολοκληρώθηκε!
|
|
| 104. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Αποτυχία βαθμονόμησης!
|
|
| 105. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή βαθμονόμησης.
|
|
| 106. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Μην διακόπτετε τη συσκευή βαθμονόμησης ενώ δουλεύει
|
|
| 107. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Βαθμονόμηση οθόνης
|
|
| 110. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
Έ_τοιμο
|
|
| 111. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Οθόνη φορητού υπολογιστή
|
|
| 112. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Ενσωματωμένη ιστοκάμερα
|
|
| 113. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s Οθόνη
|
|
| 114. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s Σαρωτής
|
|
| 115. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s Φωτογραφική μηχανή
|
|
| 116. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s Εκτυπωτής
|
|
| 117. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s Ιστοκάμερα
|
|
| 118. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων για %s
|
|
| 119. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-10-01 |
Προβολή προφίλ χρώματος για %s
|
|
| 2014-05-29 |
Προβολή κατατομών χρώματος για %s
|
|
| 120. |
Not calibrated
|
|
| 2014-10-01 |
Δεν έχει βαθμονομηθεί
|
|
| 2014-05-29 |
Αβαθμονόμητο
|
|
