Translations by Merima Cisija
Merima Cisija has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Map Buttons…
|
|
| 2015-08-19 |
Poveži dugmad
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2015-08-19 |
_Pomoć
|
|
| ~ |
Calibrate…
|
|
| 2015-08-19 |
Kalibriši…
|
|
| ~ |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2015-08-19 |
ekran;zaključano;dijagnosticiraj;sudar;privatno;nedavno;privremeno;tmp;indeks;ime;mreža;indentitet;
|
|
| ~ |
Some services are disabled because of no network access.
|
|
| 2015-08-19 |
Neki uređaji su onesposobljeni jer nemaju pristup mreži.
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2015-08-19 |
Početna
|
|
| 99. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2015-08-19 |
Unutrašnja greška se dogodila koja ne može biti popravljena.
|
|
| 100. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2015-08-19 |
Alati potrebni za kalibrisanje nisu instalirani.
|
|
| 101. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2015-08-19 |
Profil nije mogao biti generisan.
|
|
| 102. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2015-08-19 |
Ciljana bijela tačka nije dobijena.
|
|
| 105. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2015-08-19 |
Možete ukloniti uređaj za kalibraciju.
|
|
| 132. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2015-08-19 |
Mjerni uređaj nije otkriven. Provjerite da li je upaljen i ispravno priključen.
|
|
| 142. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2015-08-19 |
Odaberite senzorni uređaj koji želite koristiti za kalibrisanje.
|
|
| 144. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2015-08-19 |
Odaberite tip prikaza koji je povezan.
|
|
| 146. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2015-08-19 |
Odaberite ciljanu bijelu tačku za prikaz . Većina prikaza bi trebala biti kalibrisana na D65 osvjetljenju.
|
|
| 187. |
30 minutes
|
|
| 2015-08-19 |
30 minuta
|
|
| 213. |
More…
|
|
| 2015-08-19 |
Više…
|
|
| 259. |
June
|
|
| 2015-08-19 |
Juni
|
|
| 260. |
July
|
|
| 2015-08-19 |
Juli
|
|
| 294. |
Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
Javljanje problema
|
|
| 295. |
_Automatic Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
_Automatsko javljanje problema
|
|
| 300. |
On
|
|
| 2015-08-19 |
Uključiti
|
|
| 457. |
Calculating…
|
|
| 2015-08-19 |
Računam…
|
|
| 480. |
Pause playback
|
|
| 2015-08-19 |
Pauziraj reprodukciju
|
|
| 481. |
Stop playback
|
|
| 2015-08-19 |
Zaustavi reprodukciju
|
|
| 483. |
Next track
|
|
| 2015-08-19 |
Naredna numera
|
|
| 542. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-08-19 |
Prečice sa tastature
|
|
| 601. |
Touchpad
|
|
| 2015-08-19 |
Dodirna površina
|
|
| 608. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2015-08-19 |
Pet klikova, GEGL vrijeme!
|
|
| 610. |
Single click, primary button
|
|
| 2015-08-19 |
Jednostruki klik, primarna tipka
|
|
| 617. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
| 2015-08-19 |
Podloga za traganje;Pokazivač;Klik;Tapši;Duplo;Dugme; Kugla za traganje;Spuštanje;
|
|
| 639. |
Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
|
|
| 2015-08-19 |
Ups, nešto je pošlo loše. Molim kontaktirajte vašeg isporučioca softvera.
|
|
| 640. |
NetworkManager needs to be running.
|
|
| 2015-08-19 |
NetworkManager treba da bude pokrenut.
|
|
| 652. |
Options…
|
|
| 2015-08-19 |
Opcije…
|
|
| 678. |
Security
|
|
| 2015-08-19 |
Sigurnost
|
|
| 730. |
Hardware Address
|
|
| 2015-08-19 |
Hardverska Adresa
|
|
| 791. |
Wired
|
|
| 2015-08-19 |
Ožičeno
|
|
| 800. |
This is not recommended for untrusted public networks.
|
|
| 2015-08-19 |
Ovo je preporučljivo za nepovjerljive javne mreže.
|
|
| 868. |
Bluetooth connection failed
|
|
| 2015-08-19 |
Veza Bluetooth nije uspjela
|
|
| 890. |
Choose a PAC file
|
|
| 2015-08-19 |
Izaberi PAC datoteku
|
|
| 904. |
Choose a Certificate Authority certificate
|
|
| 2015-08-19 |
Izaberi certifikat Certificate Authority
|
|
| 916. |
Choose your personal certificate
|
|
| 2015-08-19 |
Izaberi svoj lični certifikat
|
|
| 917. |
Choose your private key
|
|
| 2015-08-19 |
Izaberite lični ključ
|
|
| 1060. |
Failed to add new printer.
|
|
| 2015-08-19 |
Nisam uspjeo da dodam novi štampač.
|
|
| 1069. |
Enter a network address or search for a printer
|
|
| 2015-08-19 |
Unesite mrežnu adresu ili tražite printer
|
|
| 1210. |
Language;Layout;Keyboard;Input;
|
|
| 2015-08-19 |
Jezik;Raspored;Tastatura;Ulaz;
|
|
| 1240. |
_Action:
|
|
| 2015-08-19 |
_Radnja:
|
|
| 1294. |
No networks selected for sharing
|
|
| 2015-08-19 |
Nema mreža odabranih za dijeljenje
|
|
| 1298. |
Enabled
|
|
| 2015-08-19 |
Omogući
|
|
| 1299. |
Active
|
|
| 2015-08-19 |
Aktivno
|
|
