Translations by Miloš Popović

Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
~
_Change Address Book…
19 hours ago
_Izmeni imenik…
~
gnome-contacts
19 hours ago
gnome-contacts
~
Please select your primary contacts account
19 hours ago
Molim izaberite vaš osnovni nalog kontakta
~
Primary Contacts Account
19 hours ago
Osnovni nalog kontakta
~
x-office-address-book
19 hours ago
x-office-address-book
~
Contact deleted: “%s”
19 hours ago
Kontakt je obrisan: „%s“
~
Online Accounts Settings
19 hours ago
Podešavanje naloga na mreži
~
Cancel setup and quit
2019-02-24
Otkaži podešavanje i izađi
~
translator-credits
2019-02-24
Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com> Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com> http://prevod.org — prevod na srpski jezik
~
Cancel selection
2019-02-24
Otkaži izabrano
~
Deleted contact %s
2019-02-24
Obrisani kontakt „%s“
4.
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
2019-02-24
Kontakti će se takođe sjediniti sa imenicima na mreži i samostalno će povezati kontakte sa različitih izvora na mreži.
6.
friends;address book;
2019-02-24
prijatelji;adresar;imenik;prijatelji;adresar;imenik;friends;address book;
7.
Overview
2019-02-24
Pregled
8.
Help
2019-02-24
Pomoć
10.
Create a new contact
2019-02-24
Stvaranje novog kontakta
11.
Search
2019-02-24
Pretraga
12.
Shortcut list
2019-02-24
Spisak prečica
13.
Quit
2019-02-24
Zatvaranje programa
21.
Link Contacts
2019-02-24
Uveži kontakte
26.
Surname
2019-02-24
Prezime
29.
Keyboard Shortcuts
2019-02-24
Prečice na tastaturi
32.
Create new contact
2019-02-24
Napravi novi kontakt
53.
Welcome
2019-02-24
Dobrodošli
54.
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
2019-02-24
Izaberite vaš glavni imenik. U njemu ćemo dodavati nove kontakte. Ako čuvate vaše kontakte na nekom mrežnom nalogu, možete ga dodati preko podešavanja naloga na mreži.
55.
Change Address Book
2019-02-24
Izmenite imenik
57.
New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
2019-02-24
Novi kontakti će biti dodati u izabrani imenik. Možete da pregledate i da uređujete kontakte iz drugih imenika.
58.
Show contact with this email address
2019-02-24
Prikazuje kontakt sa ovom adresom e-pošte
61.
Show the current version of Contacts
2019-02-24
Prikaži trenutno izdanje Kontakta
66.
No contact with email address %s found
2019-02-24
Nije pronađen nijedan kontakt sa adresom e-pošte %s
85.
Favorites
2019-02-24
Omiljeni
87.
No primary addressbook configured
2019-02-24
Nije podešen primarni imenik
114.
Add email
2019-02-24
Dodaj e-poštu
119.
Local Address Book
2019-02-24
Lokalni imenik
138.
IBM Lotus Sametime
2019-02-24
IBM Lotus sejmtajm (IBM Lotus Sametime)
147.
Is this the same person as %s from %s?
2019-02-24
Da li je ovo ista osoba kao i osoba „%s“ iz „%s“?
148.
Is this the same person as %s?
2019-02-24
Da li je ovo ista osoba kao i osoba „%s“?
156.
Unmark as favorite
2019-02-24
Skini oznaku omiljenog
157.
Mark as favorite
2019-02-24
Označi kao omiljeno
161.
New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
19 hours ago
Novi kontakti će biti dodati u izabrani imenik. Možete da pregledate i da uređujete kontakte iz drugih imenika.
200.
Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
2019-02-24
Postavi na tačno nakon što korisnik prođe kroz čarobnjaka za prvo korišćenje programa.
201.
Sort contacts on surname.
2019-02-24
Poređaj kontakte po prezimenu.
202.
If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
2019-02-24
Ako je ovo tačno, spisak kontakata će biti poređan po prezimenima. U suprotnom, biće poređani po imenu.
203.
The default height of the contacts window.
2019-02-24
Podrazumevana visina prozora kontakata.
204.
If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
2019-02-24
Ako veličinu prozora još nije promenio korisnik, ovo će biti korišćeno kao početna vrednost za visinu prozora.
205.
The default width of the contacts window.
2019-02-24
Podrazumevana širina prozora kontakata.
206.
If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
2019-02-24
Ako veličinu prozora još nije promenio korisnik, ovo će biti korišćeno kao početna vrednost za širinu prozora.
207.
Is the window maximized?
2019-02-24
Da li je prozor uvećan?
208.
Stores if the window is currently maximized.
2019-02-24
Čuva da li je prozor uvećan trenutno.