Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to find newly created contact
|
|
| 2015-07-10 |
নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা পৰিচয় বিচাৰি পোৱা নগল
|
|
| ~ |
Unable to create new contacts: %s
|
|
| 2015-07-10 |
নতুন পৰিচয়সমূহ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Add number
|
|
| 2015-07-10 |
ফোন নম্বৰ যোগ কৰক
|
|
| ~ |
Delete field
|
|
| 2015-07-10 |
ফিল্ড মচি পেলাওক
|
|
| ~ |
No primary addressbook configured
|
|
| 2015-07-10 |
কোনো প্ৰাথমিক ঠিকনাবহী সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই
|
|
| ~ |
Change
|
|
| 2015-07-10 |
পৰিবৰ্তন কৰক
|
|
| ~ |
Setup complete
|
|
| 2015-07-10 |
সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ
|
|
| ~ |
Add contact
|
|
| 2015-07-10 |
পৰিচয় যোগ কৰক
|
|
| ~ |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2015-07-10 |
নতুন পৰিচয়সমূহ নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীত যোগ কৰা হব।
আপুনি অন্য ঠিকনা বহীসমূহৰ পৰা পৰিচয়সমূহক দৰ্শন কৰি সম্পাদন কৰিব পাৰিব।
|
|
| ~ |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2013-06-08 |
%d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত
%d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত
|
|
| ~ |
%d contact deleted
%d contacts deleted
|
|
| 2013-06-08 |
%d পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে
%d পৰিচয়সমূহ মচি পেলোৱা হৈছে
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
সম্পাদন কৰক
|
|
| ~ |
Contact Management Application
|
|
| 2012-09-07 |
পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন
|
|
| ~ |
Change Address Book
|
|
| 2012-08-22 |
ঠিকনা বহী সলনি কৰক
|
|
| ~ |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME পৰিচয়সমূহ
|
|
| ~ |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা অনুপ্ৰয়োগ
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
|
|
| ~ |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME পৰিচয়ৰ বিষয়ে
|
|
| ~ |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s ক পৰিচয়ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল
|
|
| ~ |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
ঠিকনা বহি সলনি কৰক
|
|
| ~ |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s ক %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
মচি পেলাওক
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
পৰিচয়সমূহ
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME ৰ বাবে এটা পৰিচয় ব্যৱস্থাপক
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2015-07-10 |
পৰিচয়সমূহে আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ তথ্যক সংৰক্ষিত আৰু সংঘঠিত ৰাখে। আপুনি আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ বিষয়ে তথ্য সৃষ্টি, সম্পাদন, মচা আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব। পৰিচয়সমূহে আপোনাৰ সকলো উৎসৰ পৰা বিৱৰণ একত্ৰিত কৰে যাৰ সহায়ত আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা কেনদ্ৰিত স্থান পায়।
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2015-07-10 |
পৰিচয়সমূহে লগতে অনলাইন ঠিকনা বহীসমূহৰ সৈতে অনুকূলন কৰিব আৰু বিভিন্ন অনলাইন উৎসসমূহৰ পৰা পৰিচয়সমূহ সংযোগ কৰিব।
|
|
| 11. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
বন্ধুসকল;ঠিকনা বহী;
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
বাতিল কৰক
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
কৰা হল
|
|
| 26. |
Linked Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
সংযুক্ত একাওন্টসমূহ
|
|
| 27. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2015-07-10 |
আপুনি পৰিচয় তালিকাৰ পৰা পৰিচয়সমূহ নিৰ্বাচন কৰি সিহতক সংযোগ কৰিব পাৰিব
|
|
| 41. |
Loading
|
|
| 2015-07-10 |
ল'ড কৰা হৈছে
|
|
| 42. |
Type to search
|
|
| 2015-07-10 |
সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰক
|
|
| 45. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
সংযোগ
|
|
| 47. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
আতৰাওক
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-10 |
বাতিল কৰক (_C)
|
|
| 53. |
Contacts Setup
|
|
| 2012-07-31 |
পৰিচয়সমূহ সংস্থাপন
|
|
| 54. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
প্ৰস্থান কৰক (_Q)
|
|
| 60. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
এই ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক
|
|
| 61. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
এই সূকীয়া আই-ডিৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক
|
|
| 64. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
পৰিচয় পোৱা নগল
|
|
| 65. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-08-22 |
আই-ডি %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল
|
|
| 2012-07-31 |
আই-ডি %s -ৰ সৈতে কোনো পৰিচা পোৱা নগল
|
|
| 68. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-08-22 |
ই-মেইল ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল
|
|
| 2012-07-31 |
ই-মেইল ঠিকনা %s -ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল
|
|
| 84. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক
|
|
| 85. |
_Open
|
|
| 2015-07-10 |
খোলক (_O)
|
|
| 87. |
Change avatar
|
|
| 2015-07-10 |
অৱতাৰ সলনি কৰক
|
|
| 88. |
Add name
|
|
| 2015-07-10 |
নাম যোগ কৰক
|
|
| 90. |
Add email
|
|
| 2015-07-10 |
ইমেইল যোগ কৰক
|
|
