Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-05-05 |
GNOME projekt
|
|
| 30. |
_New Game…
|
|
| 2022-09-02 |
_Nova igra…
|
|
| 31. |
_Open Game…
|
|
| 2021-09-15 |
_Otvori igru…
|
|
| 32. |
_Save Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Spremi igru
|
|
| 33. |
_Save Game As…
|
|
| 2021-09-15 |
_Spremi igru kao…
|
|
| 34. |
_Resign Game
|
|
| 2020-03-12 |
_Predaj igru
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2019-04-01 |
_Osobitosti
|
|
| 36. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-04-01 |
_Prečaci tipkovnice
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2019-04-01 |
_Pomoć
|
|
| 38. |
_About Chess
|
|
| 2019-04-01 |
_O Šahu
|
|
| 44. |
General
|
|
| 2019-04-01 |
Općenito
|
|
| 45. |
Start a new game
|
|
| 2019-04-01 |
Pokreni novu igru
|
|
| 46. |
Open a saved game
|
|
| 2019-04-01 |
Otvori spremljenu igru
|
|
| 47. |
Pause the game
|
|
| 2019-04-01 |
Pauziraj igru
|
|
| 48. |
Save the game
|
|
| 2019-04-01 |
Spremi igru
|
|
| 49. |
Save the game with a different name
|
|
| 2019-04-01 |
Spremi igru pod drugim nazivom
|
|
| 50. |
Undo move
|
|
| 2019-04-01 |
Poništi potez
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2019-04-01 |
Zatvori
|
|
| 52. |
Open menu
|
|
| 2020-10-05 |
Otvori izbornik
|
|
| 53. |
History
|
|
| 2019-04-01 |
Povijest
|
|
| 54. |
Rewind to the game start
|
|
| 2019-04-01 |
Premotaj na početak igre
|
|
| 55. |
Show the previous move
|
|
| 2019-04-01 |
Prikaži prijašnji potez
|
|
| 56. |
Show the next move
|
|
| 2019-04-01 |
Prikaži sljedeći potez
|
|
| 57. |
Show the current move
|
|
| 2019-04-01 |
Prikaži trenutni potez
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2019-04-01 |
Pomoć
|
|
| 59. |
Show Help
|
|
| 2019-04-01 |
Prikaži priručnik
|
|
| 60. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-04-01 |
Pogledajte prečace tipkovnice
|
|
| 61. |
New Game
|
|
| 2022-09-02 |
Nova igra
|
|
| 63. |
_Start
|
|
| 2022-09-02 |
_Pokreni
|
|
| 64. |
_Opposing Player
|
|
| 2022-09-02 |
_Protivnički igrač
|
|
| 65. |
_Play As
|
|
| 2022-09-02 |
_Igraj kao
|
|
| 66. |
_Difficulty
|
|
| 2022-09-02 |
_Težina
|
|
| 67. |
_Use Time Limit
|
|
| 2022-09-02 |
_Koristi vremensko ograničenje
|
|
| 68. |
_Minutes Per Side
|
|
| 2022-09-02 |
_Minuta po strani
|
|
| 69. |
_Increment In Seconds
|
|
| 2022-09-02 |
_Povećanje u sekundama
|
|
| 70. |
Clock _Type
|
|
| 2022-09-02 |
Vrsta _sata
|
|
| 71. |
_Board Orientation
|
|
| 2022-09-02 |
_Orijentacija ploče
|
|
| 72. |
_Move Format
|
|
| 2022-09-02 |
_Format poteza
|
|
| 73. |
_Piece Style
|
|
| 2022-09-02 |
_Izgled figura
|
|
| 74. |
Board _Numbering
|
|
| 2022-09-02 |
Brojevi _ploče
|
|
| 75. |
Move _Hints
|
|
| 2022-09-02 |
Savjetovanje _poteza
|
|
| 164. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
|
|
| 2021-09-15 |
Bijeli pješak na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s u prolazu
|
|
| 165. |
Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
|
|
| 2021-09-15 |
Crni pješak na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s u prolazu
|
|
| 176. |
Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
|
|
| 2021-09-15 |
Crni pješak na uzima bijelog pješaka <span font_style='italic'>u prolazu</span>.
|
|
| 177. |
White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
|
|
| 2021-09-15 |
Bijeli pješak uzima crnog pješaka <span font_style='italic'>u prolazu</span>.
|
|
| 181. |
Oops!
|
|
| 2021-09-15 |
Ups!
|
|
| 184. |
Player cannot move.
|
|
| 2021-09-15 |
Igrač se ne može pomaknuti.
|
|
| 202. |
You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
|
|
| 2019-04-01 |
Možete zatražiti povlačenje zato jer je pedeset poteza prošlo bez uzimanja ili pomicanja pješaka. (Igrač još uvijek može odabrati povlačenje čak iako nastavite igrati.)
|
|
| 203. |
You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
|
|
| 2019-04-01 |
Možete zatražiti povlačenje zato jer se trenutni položaj ploče pojavio po treći puta. (Igrač još uvijek može odabrati povlačenje čak iako nastavite igrati.)
|
|
| 209. |
_Resign
|
|
| 2020-03-12 |
_Predaj
|
|
