Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Difficulty:
|
|
| 2018-10-02 |
_Težina:
|
|
| ~ |
_Opposing player:
|
|
| 2018-10-02 |
_Suprotan igrač:
|
|
| ~ |
_Play as:
|
|
| 2018-10-02 |
_Igraj kao:
|
|
| ~ |
No limit
|
|
| 2018-10-02 |
Bez ograničrenja
|
|
| ~ |
Ten minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Deset Minuta
|
|
| ~ |
Five minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Pet minuta
|
|
| ~ |
Two hours
|
|
| 2018-10-02 |
Dva sata
|
|
| ~ |
Three hours
|
|
| 2018-10-02 |
Tri sata
|
|
| ~ |
Fancy
|
|
| 2018-10-02 |
Kičast
|
|
| ~ |
Board _orientation:
|
|
| 2018-10-02 |
_Orjentacija ploče:
|
|
| ~ |
hour
hours
|
|
| 2018-10-02 |
sat
sata
sati
|
|
| ~ |
_Appearance
|
|
| 2018-10-02 |
_Izgled
|
|
| ~ |
Thirty minutes
|
|
| 2018-10-02 |
Trideset minuta
|
|
| ~ |
One hour
|
|
| 2018-10-02 |
Jedan sat
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2018-10-02 |
Prilagođeno
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2018-10-02 |
Postavke
|
|
| ~ |
_Clock type:
|
|
| 2018-10-02 |
_Vrsta sata
|
|
| ~ |
_Game
|
|
| 2018-10-02 |
_Igra
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2018-10-02 |
Jednostavno
|
|
| ~ |
second
seconds
|
|
| 2018-10-02 |
sekunda
sekunde
sekundi
|
|
| ~ |
Changes will take effect for the next game.
|
|
| 2018-10-02 |
Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre.
|
|
| ~ |
_Time limit:
|
|
| 2018-10-02 |
Ograničenje _vremena:
|
|
| ~ |
Timer _increment:
|
|
| 2018-10-02 |
Inkrement _vremena:
|
|
| ~ |
minute
minutes
|
|
| 2018-10-02 |
minuta
minute
minuta
|
|
| ~ |
_New Game
|
|
| 2018-10-02 |
_Nova Igra
|
|
| ~ |
_Move hints
|
|
| 2018-10-02 |
_Savjeti poteza
|
|
| ~ |
_Board numbering
|
|
| 2018-10-02 |
_Numerisanje table
|
|
| ~ |
_Piece style:
|
|
| 2018-10-02 |
_Stil:
|
|
| ~ |
Move _format:
|
|
| 2018-10-02 |
_Format poteza:
|
|
| ~ |
minutes
|
|
| 2018-10-02 |
minute
|
|
| ~ |
hours
|
|
| 2018-10-02 |
sati
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2018-10-02 |
sekunde
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2018-10-02 |
Jednostavno
|
|
| ~ |
Fischer
|
|
| 2018-10-02 |
Fischer
|
|
| ~ |
Bronstein
|
|
| 2018-10-02 |
Bronstein
|
|
| 1. |
GNOME Chess
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME šah
|
|
| 2. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2018-10-02 |
Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača
|
|
| 3. |
GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.
|
|
| 6. |
Chess
|
|
| 2018-10-02 |
Šah
|
|
| 8. |
game;strategy;
|
|
| 2018-10-02 |
igra;strategija;
|
|
| 9. |
The width of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Širina prozora
|
|
| 10. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima).
|
|
| 11. |
The height of the window
|
|
| 2018-10-02 |
Visina prozora
|
|
| 12. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2018-10-02 |
Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima).
|
|
| 13. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2018-10-02 |
Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima
|
|
| 14. |
The piece theme to use
|
|
| 2018-10-02 |
Tema piona za korišćenje
|
|
| 15. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2018-10-02 |
Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima
|
|
| 16. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2018-10-02 |
Oznaka za numerisanje table
|
|
| 17. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre
|
|
| 18. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2018-10-02 |
Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre
|
|
