Translations by Liivia Lilleväli
Liivia Lilleväli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Reminders
|
|
| 2018-03-17 |
Meeldetuletused
|
|
| 72. |
Notes
|
|
| 2018-03-17 |
Märkmed
|
|
| 73. |
Delete Event
|
|
| 2018-03-17 |
Kustuta sündmus
|
|
| 75. |
5 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
5 minutit
|
|
| 76. |
10 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
10 minutit
|
|
| 78. |
30 minutes
|
|
| 2018-03-17 |
30 minutit
|
|
| 79. |
1 hour
|
|
| 2018-03-17 |
1 tund
|
|
| 80. |
1 day
|
|
| 2018-03-17 |
1 päev
|
|
| 81. |
2 days
|
|
| 2018-03-17 |
2 päeva
|
|
| 82. |
3 days
|
|
| 2018-03-17 |
3 päeva
|
|
| 83. |
1 week
|
|
| 2018-03-17 |
1 nädal
|
|
| 86. |
Today
|
|
| 2018-03-17 |
Täna
|
|
| 90. |
All Day
|
|
| 2018-03-17 |
Kogu päev
|
|
| 93. |
Repeat
|
|
| 2018-03-17 |
Kordus
|
|
| 94. |
No Repeat
|
|
| 2018-03-17 |
Korduseta
|
|
| 95. |
Daily
|
|
| 2018-03-17 |
Iga päev
|
|
| 96. |
Monday – Friday
|
|
| 2018-03-17 |
Esmaspäev – reede
|
|
| 97. |
Weekly
|
|
| 2018-03-17 |
Iga nädal
|
|
| 98. |
Monthly
|
|
| 2018-03-17 |
Iga kuu
|
|
| 99. |
Yearly
|
|
| 2018-03-17 |
Iga aasta
|
|
| 101. |
Forever
|
|
| 2018-03-17 |
Igavesti
|
|
| 102. |
No. of occurrences
|
|
| 2018-03-17 |
Esinemisjuhtude arv
|
|
| 103. |
Until Date
|
|
| 2018-03-17 |
Kuni kuupäevani
|
|
| 106. |
Unnamed event
|
|
| 2018-03-17 |
Nimetu sündmus
|
|
| 107. |
Title
|
|
| 2018-03-17 |
Pealkiri
|
|
| 108. |
:
|
|
| 2018-03-17 |
:
|
|
| 109. |
AM
|
|
| 2018-03-17 |
e. l.
|
|
| 110. |
PM
|
|
| 2018-03-17 |
p. l.
|
|
| 111. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2018-03-17 |
Sulge GNOME Kalender
|
|
| 112. |
Display version number
|
|
| 2018-03-17 |
Versiooninumbri kuvamine
|
|
| 113. |
Enable debug messages
|
|
| 2018-03-17 |
Silumisteadete lubamine
|
|
| 114. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega
|
|
| 115. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega
|
|
| 116. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2018-03-17 |
Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid
|
|
| 118. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-17 |
Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018
|
|
| 120. |
Manage your calendars
|
|
| 2018-03-17 |
Kalendrite haldamine
|
|
| 124. |
January
|
|
| 2018-03-17 |
jaanuar
|
|
| 125. |
February
|
|
| 2018-03-17 |
veebruar
|
|
| 126. |
March
|
|
| 2018-03-17 |
märts
|
|
| 127. |
April
|
|
| 2018-03-17 |
aprill
|
|
| 128. |
May
|
|
| 2018-03-17 |
mai
|
|
| 129. |
June
|
|
| 2018-03-17 |
juuni
|
|
| 130. |
July
|
|
| 2018-03-17 |
juuli
|
|
| 131. |
August
|
|
| 2018-03-17 |
august
|
|
| 132. |
September
|
|
| 2018-03-17 |
september
|
|
| 133. |
October
|
|
| 2018-03-17 |
oktoober
|
|
| 134. |
November
|
|
| 2018-03-17 |
november
|
|
| 135. |
December
|
|
| 2018-03-17 |
detsember
|
|
| 150. |
At %s
|
|
| 2018-03-17 |
Asukohas %s
|
|
| 157. |
%s (this calendar is read-only)
|
|
| 2018-03-17 |
%s (see kalender on kirjutuskaitsega)
|
|
