|
|
2.
|
|
|
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
|
|
|
Выкананне арыфметычных, навуковых або фінансавых вылічэнняў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Арыфметычныя, навуковыя і фінансавыя разлікі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
вылічэнне;арыфметыка;навука;фінансы;
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
calculation;arithmetic;scientific;financial;вылічэнне;разлікі;арыфметыка;навука;фінансы;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
|
|
|
15.
|
|
|
Show Thousands Separators
|
|
|
|
|
Паказваць раздзяляльнікі тысяч
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказваць знакі-падзяляльнікі тысячаў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
|
|
|
16.
|
|
|
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
|
|
|
Вызначае, ці паказваць раздзяляльнікі тысяч у вялікіх лічбах.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба паказваць для вялікіх лікаў знакі-падзяляльнікі тысячных разрадаў.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
|
|
|
20.
|
|
|
The format to display numbers in
|
|
|
|
|
Фармат, у якім адлюстроўваць лічбы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Фармат паказу лікаў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
|
|
|
24.
|
|
|
How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
|
|
|
|
|
Як часта павінны абнаўляцца курсы валют. Значэнне 0 азначае, што курсы валют не будуць загружацца з сеткі наогул.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Як часта павінны абнаўляцца курсы валют. Пры значэнні 0, курсы валют наогул не будуць атрымлівацца з сеткі.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
|
|
|
27.
|
|
|
Source currency
|
|
|
|
|
Зыходная валюта
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Арыгінальная валюта
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
|
|
|
28.
|
|
|
Currency of the current calculation
|
|
|
|
|
Валюта для бягучага разліку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Валюта бягучага разліку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
|
|
|
30.
|
|
|
Currency to convert the current calculation into
|
|
|
|
|
Валюта ў якую неабходна пераўтварыць зыходную
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Валюта ў якую трэба пераўтварыць зыходную
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
|
|
|
31.
|
|
|
Source units
|
|
|
|
|
Зыходныя адзінкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зыходныя адзінкі вымярэння
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
|
