Translations by Khalid Abu Shawarib
Khalid Abu Shawarib has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Confirm Bluetooth PIN
|
|
| 2022-09-16 |
أكد رمز البلوتوث (PIN)
|
|
| 2. |
Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
|
|
| 2022-09-16 |
من فضلك أكد تطابق الرقم مع الموجود على الجهاز ”%s“.
|
|
| 3. |
Confirm
|
|
| 2022-09-16 |
أكّد
|
|
| 4. |
Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
|
|
| 2022-09-16 |
أكد رقم بلوتوث للجهاز ”%s“. تجد هذا في دليل استخدام الجهاز.
|
|
| 5. |
Pairing “%s”
|
|
| 2022-09-16 |
مزاوجة ”%s“
|
|
| 6. |
Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
|
|
| 2022-09-16 |
من فضلك أكد تطابق الرقم مع المعروض على الجهاز ”%s“.
|
|
| 7. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2022-09-16 |
طلب مزاوجة بلوتوث
|
|
| 8. |
“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
|
|
| 2022-09-16 |
يريد الجهاز ”%s“ المزاوجة مع هذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟
|
|
| 9. |
Confirm Bluetooth Connection
|
|
| 2022-09-16 |
أكّد لتصال بلوتوث
|
|
| 10. |
“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
|
|
| 2022-09-16 |
يريد الجهاز ”%s“ الاتصال بهذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟
|
|
| 11. |
Please enter the following PIN on “%s”.
|
|
| 2022-09-16 |
من فضلك أدخِل الرقم التالي على ”%s“.
|
|
| 12. |
Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
|
|
| 2022-09-16 |
من فضلك أدخل الرقم التالي على ”%s“ ثم انقر زر ”إدخال“ على لوحة المفاتيح.
|
|
| 13. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
|
|
| 2022-09-16 |
حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية، ثم اضغط على أي من الأزرار البيضاء.
|
|
| 14. |
Allow
|
|
| 2022-09-16 |
اسمح
|
|
| 15. |
Dismiss
|
|
| 2022-09-16 |
ارفض
|
|
| 16. |
Cancel
|
|
| 2022-09-16 |
ألغِ
|
|
| 17. |
Accept
|
|
| 2022-09-16 |
اقبل
|
|
| 18. |
Not Set Up
|
|
| 2022-09-16 |
غير مُعد
|
|
| 19. |
Connected
|
|
| 2022-09-16 |
متّصل
|
|
| 20. |
Disconnected
|
|
| 2022-09-16 |
غير متَّصل
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2022-09-16 |
نعم
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2022-09-16 |
لا
|
|
| 23. |
Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
|
|
| 2022-09-16 |
يظهر باسم ”%s“ و متاح لنقل الملفات عبر بلوتوث. ستذهب الملفات المنقولة في مجلد <a href="%s">التنزيلات</a>.
|
|
| 24. |
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
| 2022-09-16 |
أأزيل ”%s“ من قائمة الأجهزة؟
|
|
| 25. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2022-09-16 |
إذا أزلت الجهاز فستحتاج لإعداده ثانيا في المرة القادمة.
|
|
| 26. |
_Cancel
|
|
| 2022-09-16 |
أ_لغِ
|
|
| 27. |
_Remove
|
|
| 2022-09-16 |
أ_زل
|
|
| 28. |
You received “%s” via Bluetooth
|
|
| 2022-09-16 |
لقد تلقيت ”%s“ عبر بلوتوث
|
|
| 29. |
You received a file
|
|
| 2022-09-16 |
لقد تلقيت ملفا
|
|
| 30. |
Open File
|
|
| 2022-09-16 |
افتح الملف
|
|
| 32. |
File reception complete
|
|
| 2022-09-16 |
اكتمل استلام الملف
|
|
| 33. |
Bluetooth file transfer from %s
|
|
| 2022-09-16 |
نقل ملف عبر بلوتوث من %s
|
|
| 34. |
Decline
|
|
| 2022-09-16 |
ارفض
|
|
| 35. |
Phone
|
|
| 2022-09-16 |
الهاتف
|
|
| 36. |
Modem
|
|
| 2022-09-16 |
مودم
|
|
| 37. |
Computer
|
|
| 2022-09-16 |
الحاسوب
|
|
| 38. |
Network
|
|
| 2022-09-16 |
الشبكة
|
|
| 39. |
Headset
|
|
| 2022-09-16 |
سماعة رأس بميكروفون
|
|
| 40. |
Headphones
|
|
| 2022-09-16 |
سماعة الرأس
|
|
| 41. |
Audio device
|
|
| 2022-09-16 |
جهاز صوت
|
|
| 42. |
Keyboard
|
|
| 2022-09-16 |
لوحة المفاتيح
|
|
| 43. |
Mouse
|
|
| 2022-09-16 |
الفأرة
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2022-09-16 |
الكاميرا
|
|
| 45. |
Printer
|
|
| 2022-09-16 |
الطابعة
|
|
| 46. |
Joypad
|
|
| 2022-09-16 |
عصا الألعاب
|
|
| 47. |
Tablet
|
|
| 2022-09-16 |
لوح
|
|
| 48. |
Video device
|
|
| 2022-09-16 |
جهاز فديو
|
|
| 49. |
Remote control
|
|
| 2022-09-16 |
جهاز تحكم عن بعد
|
|
| 50. |
Scanner
|
|
| 2022-09-16 |
ماسحة ضوئية
|
|
| 51. |
Display
|
|
| 2022-09-16 |
شاشة
|
|
