Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GApplication options
|
|
| 2014-09-15 |
GApplication বিকল্পসমূহ
|
|
| 4. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-09-15 |
GApplication বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
|
|
| 5. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2014-09-15 |
GApplication সেৱা অৱস্থা সুমুৱাওক (D-Bus সেৱা ফাইলসমূহৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰক)
|
|
| 8. |
Print help
|
|
| 2011-09-27 |
প্ৰিন্ট সহায়
|
|
| 2011-04-20 |
সহায় প্ৰিন্ট কৰক
|
|
| 9. |
[COMMAND]
|
|
| 2012-03-20 |
[COMMAND]
|
|
| 10. |
Print version
|
|
| 2013-12-15 |
প্ৰিন্ট সংস্কৰণ
|
|
| 11. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-06-07 |
সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক
|
|
| 12. |
List applications
|
|
| 2013-12-15 |
এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
|
|
| 13. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2013-12-15 |
ইনস্টল্ড D-Bus সক্ৰিয়যোগ্য এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক (.desktop ফাইলসমূহৰে)
|
|
| 14. |
Launch an application
|
|
| 2013-12-15 |
এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক
|
|
| 15. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2013-12-15 |
এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক (খোলিবলৈ বৈকল্পিক ফাইলসমূহৰ সৈতে)
|
|
| 17. |
Activate an action
|
|
| 2013-12-15 |
এটা কাৰ্য্য সক্ৰিয় কৰক
|
|
| 18. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2013-12-15 |
এপ্লিকেচনত এটা কাৰ্য্য আৱাহন কৰক
|
|
| 19. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2013-12-15 |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 20. |
List available actions
|
|
| 2013-12-15 |
উপলব্ধ কাৰ্য্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
|
|
| 21. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2013-12-15 |
এটা এপ্লিকেচনৰ বাবে স্থিৰ কাৰ্য্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক (.desktop ফাইলৰ পৰা)
|
|
| 22. |
APPID
|
|
| 2013-12-15 |
APPID
|
|
| 23. |
COMMAND
|
|
| 2011-09-27 |
COMMAND
|
|
| 2011-04-20 |
কমান্ড
|
|
| 24. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2013-12-15 |
কমান্ড যাৰ বাবে বিৱৰিত সহায় প্ৰিন্ট কৰা হব
|
|
| 25. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2013-12-15 |
D-Bus বিন্যাসত এপ্লিকেচন পৰিচয়ক (উদাহৰণ: org.example.viewer)
|
|
| 26. |
FILE
|
|
| 2012-03-20 |
FILE
|
|
| 28. |
ACTION
|
|
| 2013-12-15 |
কাৰ্য্য
|
|
| 29. |
The action name to invoke
|
|
| 2013-12-15 |
আৱাহন কৰিবলৈ কাৰ্য্যৰ নাম
|
|
| 30. |
PARAMETER
|
|
| 2013-12-15 |
প্ৰাচল
|
|
| 31. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2013-12-15 |
কাৰ্য্য আৱাহনৰ বাবে বৈকল্পিক প্ৰাচল, GVariant বিন্যাসত
|
|
| 32. |
Unknown command %s
|
|
| 2011-04-20 |
অজ্ঞাত কমান্ড %s
|
|
| 33. |
Usage:
|
|
| 2013-12-15 |
ব্যৱহাৰ:
|
|
| 34. |
Arguments:
|
|
| 2011-04-20 |
তৰ্কসমূহ:
|
|
| 36. |
Commands:
|
|
| 2013-12-15 |
কমান্ডসমূহ:
|
|
| 38. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2013-12-15 |
%s কমান্ডৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে অনুকৰণ কৰিবলৈ এটা এপ্লিকেচন আইডিৰ প্ৰয়োজন
|
|
| 41. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2013-12-15 |
D-Bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s
|
|
| 42. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2013-12-15 |
এপ্লিকেচনলৈ %s বাৰ্তা পঠাওতে ত্ৰুটি: %s
|
|
| 43. |
action name must be given after application id
|
|
| 2013-12-15 |
কাৰ্য্যৰ নাম এপ্লিকেচন আইডিৰ পিছত দিব লাগিব
|
|
| 45. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2013-12-15 |
কাৰ্য্যৰ প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s
|
|
| 46. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2013-12-15 |
কাৰ্য্যসমূহে সৰ্বাধিক এটা প্ৰাচল গ্ৰহণ কৰে
|
|
| 47. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2013-12-15 |
list-actions কমান্ডে কেৱল এপ্লিকেচন আইডি লয়
|
|
| 48. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2013-12-15 |
এপ্লিকেচন %s ৰ বাবে ডেস্কটপ ফাইল সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম
|
|
| 49. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2013-12-15 |
অজ্ঞাত কমান্ড: %s
|
|
| 51. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-06-26 |
ভিত্তি স্ৰোতত Seek সমৰ্থিত নহয়
|
|
| 52. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-06-26 |
GBufferedInputStream ক truncate কৰিব নোৱাৰি
|
|
| 54. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-06-26 |
ভিত্তি স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই
|
|
| 56. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2011-04-20 |
অবৈধ অবজেক্ট, আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই
|
|
| 57. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2011-09-27 |
ইনপুটত অবৈধ মাল্টিবাইট ক্ৰম
|
|
| 2011-04-20 |
ইনপুটত অসম্পূৰ্ণ multibyte ক্ৰম
|
|
| 58. |
Not enough space in destination
|
|
| 2011-09-27 |
গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই
|
|
| 2011-04-20 |
লক্ষ্যত যথেষ্ট স্থান নাই
|
|
| 59. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2012-06-26 |
সলনি কৰাৰ ইনপুটত অৱৈধ byte ক্ৰম
|
|
| 60. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2012-06-26 |
সলনি কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি: %s
|
|
